*** psql-zh_TW.po.orig	Wed Feb 12 06:51:39 2003
--- psql-zh_TW.po	Tue Feb 11 22:51:04 2003
***************
*** 1,279 ****
  # Traditional Chinese translation for psql.
! # Translated and modified from Simplified Chinese translation.
! # Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
  #
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
! "POT-Creation-Date: 2001-11-29 01:18+1100\n"
! "PO-Revision-Date: 2001-10-24 01:00:00+0800\n"
  "Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
  "Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
! #: command.c:154
  msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
  msgstr "Äµ§i: ³oºØ»yªk¤w¸g¼o±ó¡C\n"
  
! #: command.c:161
  #, c-format
  msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
! msgstr "µL®Äªº«ü¥O \\%s. ¥Î \\? ¨ú±o»¡©ú¡C\n"
  
! #: command.c:163
  #, c-format
  msgid "invalid command \\%s\n"
! msgstr "µL®Äªº«ü¥O \\%s\n"
  
! #: command.c:280
  #, c-format
  msgid "could not get home directory: %s\n"
! msgstr "µLªk¨ú±o home ¥Ø¿ý: %s\n"
  
! #: command.c:296
  #, c-format
  msgid "\\%s: could not change directory to '%s': %s\n"
  msgstr "\\%s: ¤£¯à¤Á´«¨ì '%s' ¥Ø¿ý: %s\n"
! 
! #: command.c:385 command.c:730
  msgid "no query buffer\n"
  msgstr "¨S¦³¬d¸ß½w½Ä°Ï\n"
  
! #: command.c:441
! #, c-format
! msgid "%s: invalid encoding name\n"
! msgstr "%s: µL®Äªº½s½X¦WºÙ\n"
! 
! #: command.c:450
  #, c-format
! msgid "\\%s: multibyte support is not enabled\n"
! msgstr "\\%s: ¥¼±Ò°Ê¦h¦ì¤¸²Õ¦r¤¸¤ä´©\n"
  
! #: command.c:504 command.c:535 command.c:546 command.c:560 command.c:602
! #: command.c:710 command.c:739
  #, c-format
  msgid "\\%s: missing required argument\n"
  msgstr "\\%s: ¯Ê¤Ö©Ò»Ý°Ñ¼Æ\n"
  
! #: command.c:590
  msgid "Query buffer is empty."
! msgstr "¬d¸ß½w½Ä°Ï¬°ªÅ¡C"
  
! #: command.c:621
  msgid "Query buffer reset (cleared)."
  msgstr "­«¸m(²MªÅ)¬d¸ß½w½Ä°Ï¡C"
  
! #: command.c:632
  #, c-format
  msgid "Wrote history to %s.\n"
! msgstr "±N¾ú¥v°O¿ý¼g¤J %s ¡C\n"
  
! #: command.c:672 command.c:903 command.c:1118 command.c:1174 command.c:1857
! #: common.c:57 copy.c:87 describe.c:448 mainloop.c:80 mainloop.c:384
  msgid "out of memory\n"
  msgstr "°O¾ÐÅé¥ÎºÉ\n"
  
! #: command.c:681 command.c:715
  #, c-format
  msgid "\\%s: error\n"
  msgstr "\\%s: ¿ù»~\n"
  
! #: command.c:754 command.c:774 command.c:1009 command.c:1022 command.c:1032
! #: command.c:1514 command.c:1527 command.c:1539 command.c:1552 command.c:1566
! #: command.c:1580 command.c:1610 common.c:106 copy.c:290
  #, c-format
  msgid "%s: %s\n"
  msgstr "%s: %s\n"
  
! #: command.c:839
  #, c-format
  msgid "\\%s: extra argument '%s' ignored\n"
  msgstr "\\%s: ©¿²¤¦h¾lªº°Ñ¼Æ '%s'\n"
  
! #: command.c:895 command.c:970 command.c:998
  msgid "parse error at the end of line\n"
  msgstr "¦b¦æ§Àµo¥Í¤ÀªR¿ù»~\n"
  
! #: command.c:1289 command.c:1314 startup.c:181 startup.c:199
  msgid "Password: "
  msgstr "±K½X: "
  
! #: command.c:1328 common.c:155 common.c:358 common.c:523
  #, c-format
  msgid "%s"
  msgstr "%s"
  
! #: command.c:1332
  msgid "Previous connection kept\n"
! msgstr "«O¯d¤W¤@¦¸³s±µ\n"
  
! #: command.c:1344
  #, c-format
  msgid "\\connect: %s"
! msgstr "\\connect: %s"
  
! #: command.c:1356
  #, c-format
  msgid "You are now connected to database %s.\n"
! msgstr "±z²{¦b¤w¸g³s±µ¨ì¸ê®Æ®w %s¡C\n"
  
! #: command.c:1358
  #, c-format
  msgid "You are now connected as new user %s.\n"
! msgstr "±z²{¦b¬O¥H·s¨Ï¥ÎªÌ %s ªº¨­¤À³s±µ¡C\n"
  
! #: command.c:1361
  #, c-format
  msgid "You are now connected to database %s as user %s.\n"
! msgstr "±z²{¦b¬O¥H¨Ï¥ÎªÌ %s ªº¨­¤À³s±µ¨ì¸ê®Æ®w %s¡C\n"
  
! #: command.c:1452
  #, c-format
  msgid "could not start editor %s\n"
  msgstr "µLªk°õ¦æ½s¿è¾¹ %s\n"
  
! #: command.c:1454
  msgid "could not start /bin/sh\n"
  msgstr "µLªk°õ¦æ /bin/sh\n"
  
! #: command.c:1499
  #, c-format
  msgid "could not open temporary file %s: %s\n"
! msgstr "µLªk¶}±ÒÁ{®ÉÀÉ®× %s: %s\n"
  
! #: command.c:1683
  msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
! msgstr "\\pset: ¥i¥H¨Ï¥Îªº®æ¦¡¬O unaligned¡Baligned¡Bhtml¡Blatex\n"
  
! #: command.c:1688
  #, c-format
  msgid "Output format is %s.\n"
  msgstr "¿é¥X®æ¦¡¬O %s¡C\n"
  
! #: command.c:1698
  #, c-format
  msgid "Border style is %d.\n"
  msgstr "Ãä¬É­·®æ¬O %d¡C\n"
  
! #: command.c:1707
  msgid "Expanded display is on.\n"
  msgstr "ÂX®iÅã¥Ü¤w¥´¶}¡C\n"
  
! #: command.c:1708
  msgid "Expanded display is off.\n"
  msgstr "ÂX®iÅã¥Ü¤wÃö³¬¡C\n"
  
! #: command.c:1720
  #, c-format
  msgid "Null display is '%s'.\n"
  msgstr "Null Åã¥Ü¬° '%s'¡C\n"
  
! #: command.c:1732
  #, c-format
  msgid "Field separator is '%s'.\n"
  msgstr "Äæ¦ì¤À¹j²Å¸¹¬O '%s'¡C\n"
  
! #: command.c:1746
  msgid "Record separator is <newline>."
  msgstr "°O¿ý¤À¹j²Å¸¹¬O <newline>¡C"
  
! #: command.c:1748
  #, c-format
  msgid "Record separator is '%s'.\n"
  msgstr "°O¿ý¤À¹j²Å¸¹¬O '%s'¡C\n"
  
! #: command.c:1759
  msgid "Showing only tuples."
! msgstr "¥uÅã¥Ü¤¸²Õ¡C"
  
! #: command.c:1761
  msgid "Tuples only is off."
! msgstr "Ãö³¬¥uÅã¥Ü¤¸²Õ¡C"
  
! #: command.c:1777
  #, c-format
  msgid "Title is \"%s\".\n"
  msgstr "¼ÐÃD¬O \"%s\"¡C\n"
  
! #: command.c:1779
  msgid "Title is unset.\n"
! msgstr "µL¼ÐÃD¡C\n"
  
! #: command.c:1795
  #, c-format
  msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
  msgstr "¸ê®ÆªíÄÝ©Ê¬O \"%s\"¡C\n"
  
! #: command.c:1797
  msgid "Table attributes unset.\n"
  msgstr "¥¼³]¸m¸ê®ÆªíÄÝ©Ê¡C\n"
  
! #: command.c:1808
  msgid "Using pager is on."
  msgstr "¨Ï¥Î¤À­¶¾¹¡C"
  
! #: command.c:1810
  msgid "Using pager is off."
  msgstr "¤£¨Ï¥Î¤À­¶¾¹¡C"
  
! #: command.c:1821
  msgid "Default footer is on."
  msgstr "¥´¶}¹w³]¨¬¼Ð¡C"
  
! #: command.c:1823
  msgid "Default footer is off."
  msgstr "Ãö³¬¹w³]¨¬¼Ð¡C"
  
! #: command.c:1829
  #, c-format
  msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
  msgstr "\\pset: ¤£©ú¿ï¶µ: %s\n"
  
! #: command.c:1872
  msgid "\\!: failed\n"
  msgstr "\\!: ¥¢±Ñ\n"
  
! #: common.c:50
  #, c-format
  msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  msgstr "%s: xstrdup: µLªk½Æ»sªÅ«ü¼Ð(¤º³¡¿ù»~)\n"
  
! #: common.c:326 common.c:412
  msgid "You are currently not connected to a database.\n"
! msgstr "±z¥Ø«e¨S¦³»P¸ê®Æ®w³s±µ¡C\n"
  
! #: common.c:365 common.c:533
  msgid "connection to server was lost\n"
! msgstr "»P¸ê®Æ®wªº³s±µ¤¤Â_\n"
  
! #: common.c:368 common.c:536
  msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
! msgstr "»P¦øªA¾¹ªº³s±µ¤w¤¤Â_¡A¹Á¸Õ­«¸m: "
  
! #: common.c:372 common.c:540
  msgid "Failed.\n"
  msgstr "¥¢±Ñ¡C\n"
  
! #: common.c:382 common.c:552
  msgid "Succeeded.\n"
  msgstr "§¹¦¨¡C\n"
  
! #: common.c:420
  #, c-format
  msgid ""
! "***(Single step mode: Verify "
! "query)*********************************************\n"
  "%s\n"
! "***(press return to proceed or enter x and return to "
! "cancel)********************\n"
  msgstr ""
  "***(³æ¨B¼Ò¦¡: Åçµý ¬d¸ß)**********************************************\n"
  "%s\n"
! "***(«ö Enter ÁäÄ~Äò©Î¿é¤J x µM«á«ö Enter Áä¨ú®ø)**********************\n"
  
! #: common.c:512
  msgid ""
  "Enter data to be copied followed by a newline.\n"
  "End with a backslash and a period on a line by itself."
--- 1,280 ----
  # Traditional Chinese translation for psql.
! # 2003-02-11 Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>
  #
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n"
! "POT-Creation-Date: 2002-12-12 04:19-0500\n"
! "PO-Revision-Date: 2003-02-11 01:00:00+0800\n"
  "Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
  "Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
! #: command.c:156
  msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
  msgstr "Äµ§i: ³oºØ»yªk¤w¸g¼o±ó¡C\n"
  
! #: command.c:163
  #, c-format
  msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
! msgstr "µL®Äªº«ü¥O\\%s¡C¥Î\\?Åã¥Ü»¡©ú¡C\n"
  
! #: command.c:165
  #, c-format
  msgid "invalid command \\%s\n"
! msgstr "µL®Äªº«ü¥O\\%s\n"
  
! #: command.c:292
  #, c-format
  msgid "could not get home directory: %s\n"
! msgstr "µLªk¨ú±ohome¥Ø¿ý: %s\n"
  
! #: command.c:308
  #, c-format
  msgid "\\%s: could not change directory to '%s': %s\n"
  msgstr "\\%s: ¤£¯à¤Á´«¨ì '%s' ¥Ø¿ý: %s\n"
! #: command.c:404 command.c:764
  msgid "no query buffer\n"
  msgstr "¨S¦³¬d¸ß½w½Ä°Ï\n"
  
! #: command.c:459
  #, c-format
! msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
! msgstr "%s: µL®Äªº½s½X¦WºÙ©Î§ä¤£¨ìÂà´«µ{§Ç\n"
  
! #: command.c:520 command.c:551 command.c:562 command.c:576 command.c:618
! #: command.c:744 command.c:773
  #, c-format
  msgid "\\%s: missing required argument\n"
  msgstr "\\%s: ¯Ê¤Ö©Ò»Ý°Ñ¼Æ\n"
  
! #: command.c:606
  msgid "Query buffer is empty."
! msgstr "ªÅªº¬d¸ß½w½Ä°Ï¡C"
  
! #: command.c:639
  msgid "Query buffer reset (cleared)."
  msgstr "­«¸m(²MªÅ)¬d¸ß½w½Ä°Ï¡C"
  
! #: command.c:650
  #, c-format
  msgid "Wrote history to %s.\n"
! msgstr "±N¾ú¥v°O¿ý¼g¤J%s¡C\n"
  
! #: command.c:690 command.c:1144 command.c:1241 command.c:1929 common.c:64
! #: copy.c:90 copy.c:118 describe.c:41 mainloop.c:80 mainloop.c:388
  msgid "out of memory\n"
  msgstr "°O¾ÐÅé¥ÎºÉ\n"
  
! #: command.c:699 command.c:749
  #, c-format
  msgid "\\%s: error\n"
  msgstr "\\%s: ¿ù»~\n"
  
! #: command.c:728
! msgid "Timing is on."
! msgstr "¶}©l­p®É¡C"
! 
! #: command.c:731
! msgid "Timing is off."
! msgstr "µ²§ô­p®É¡C"
! 
! #: command.c:788 command.c:808 command.c:1004 command.c:1017 command.c:1028
! #: command.c:1586 command.c:1599 command.c:1611 command.c:1624 command.c:1638
! #: command.c:1652 command.c:1682 common.c:113 copy.c:381
  #, c-format
  msgid "%s: %s\n"
  msgstr "%s: %s\n"
  
! #: command.c:874
  #, c-format
  msgid "\\%s: extra argument '%s' ignored\n"
  msgstr "\\%s: ©¿²¤¦h¾lªº°Ñ¼Æ '%s'\n"
  
! #: command.c:965 command.c:993 command.c:1117
  msgid "parse error at the end of line\n"
  msgstr "¦b¦æ§Àµo¥Í¤ÀªR¿ù»~\n"
  
! #: command.c:1356 command.c:1380 startup.c:175 startup.c:193
  msgid "Password: "
  msgstr "±K½X: "
  
! #: command.c:1394 common.c:162 common.c:282 common.c:468
  #, c-format
  msgid "%s"
  msgstr "%s"
  
! #: command.c:1398
  msgid "Previous connection kept\n"
! msgstr "«O¯d¤W¤@­Ó³s½u\n"
  
! #: command.c:1410
  #, c-format
  msgid "\\connect: %s"
! msgstr "\\³s½u: %s"
  
! #: command.c:1422
  #, c-format
  msgid "You are now connected to database %s.\n"
! msgstr "±z²{¦b¤w¸g³s½u¨ì¸ê®Æ®w %s¡C\n"
  
! #: command.c:1424
  #, c-format
  msgid "You are now connected as new user %s.\n"
! msgstr "±z²{¦b¬O¥H·s¨Ï¥ÎªÌ %s ªº¨­¤À³s½u¡C\n"
  
! #: command.c:1427
  #, c-format
  msgid "You are now connected to database %s as user %s.\n"
! msgstr "±z²{¦b¬O¥H¨Ï¥ÎªÌ %s ªº¨­¤À³s½u¨ì¸ê®Æ®w %s¡C\n"
  
! #: command.c:1524
  #, c-format
  msgid "could not start editor %s\n"
  msgstr "µLªk°õ¦æ½s¿è¾¹ %s\n"
  
! #: command.c:1526
  msgid "could not start /bin/sh\n"
  msgstr "µLªk°õ¦æ /bin/sh\n"
  
! #: command.c:1571
  #, c-format
  msgid "could not open temporary file %s: %s\n"
! msgstr "µLªk¶}±Ò¼È¦sÀÉ®× %s: %s\n"
  
! #: command.c:1755
  msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
! msgstr "\\pset: ¥i¥H¨Ï¥Îªº®æ¦¡¦³ unaligned¡Baligned¡Bhtml¡Blatex\n"
  
! #: command.c:1760
  #, c-format
  msgid "Output format is %s.\n"
  msgstr "¿é¥X®æ¦¡¬O %s¡C\n"
  
! #: command.c:1770
  #, c-format
  msgid "Border style is %d.\n"
  msgstr "Ãä¬É­·®æ¬O %d¡C\n"
  
! #: command.c:1779
  msgid "Expanded display is on.\n"
  msgstr "ÂX®iÅã¥Ü¤w¥´¶}¡C\n"
  
! #: command.c:1780
  msgid "Expanded display is off.\n"
  msgstr "ÂX®iÅã¥Ü¤wÃö³¬¡C\n"
  
! #: command.c:1792
  #, c-format
  msgid "Null display is '%s'.\n"
  msgstr "Null Åã¥Ü¬° '%s'¡C\n"
  
! #: command.c:1804
  #, c-format
  msgid "Field separator is '%s'.\n"
  msgstr "Äæ¦ì¤À¹j²Å¸¹¬O '%s'¡C\n"
  
! #: command.c:1818
  msgid "Record separator is <newline>."
  msgstr "°O¿ý¤À¹j²Å¸¹¬O <newline>¡C"
  
! #: command.c:1820
  #, c-format
  msgid "Record separator is '%s'.\n"
  msgstr "°O¿ý¤À¹j²Å¸¹¬O '%s'¡C\n"
  
! #: command.c:1831
  msgid "Showing only tuples."
! msgstr "¥uÅã¥Ütuple¡C"
  
! #: command.c:1833
  msgid "Tuples only is off."
! msgstr "Ãö³¬¥uÅã¥Ütuple¡C"
  
! #: command.c:1849
  #, c-format
  msgid "Title is \"%s\".\n"
  msgstr "¼ÐÃD¬O \"%s\"¡C\n"
  
! #: command.c:1851
  msgid "Title is unset.\n"
! msgstr "¥¼³]©w¼ÐÃD¡C\n"
  
! #: command.c:1867
  #, c-format
  msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
  msgstr "¸ê®ÆªíÄÝ©Ê¬O \"%s\"¡C\n"
  
! #: command.c:1869
  msgid "Table attributes unset.\n"
  msgstr "¥¼³]¸m¸ê®ÆªíÄÝ©Ê¡C\n"
  
! #: command.c:1880
  msgid "Using pager is on."
  msgstr "¨Ï¥Î¤À­¶¾¹¡C"
  
! #: command.c:1882
  msgid "Using pager is off."
  msgstr "¤£¨Ï¥Î¤À­¶¾¹¡C"
  
! #: command.c:1893
  msgid "Default footer is on."
  msgstr "¥´¶}¹w³]¨¬¼Ð¡C"
  
! #: command.c:1895
  msgid "Default footer is off."
  msgstr "Ãö³¬¹w³]¨¬¼Ð¡C"
  
! #: command.c:1901
  #, c-format
  msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
  msgstr "\\pset: ¤£©ú¿ï¶µ: %s\n"
  
! #: command.c:1944
  msgid "\\!: failed\n"
  msgstr "\\!: ¥¢±Ñ\n"
  
! #: common.c:57
  #, c-format
  msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  msgstr "%s: xstrdup: µLªk½Æ»sªÅ«ü¼Ð(¤º³¡¿ù»~)\n"
  
! #: common.c:230 common.c:343
  msgid "You are currently not connected to a database.\n"
! msgstr "±z¥Ø«e¨S¦³»P¸ê®Æ®w³s½u¡C\n"
  
! #: common.c:289 common.c:478
  msgid "connection to server was lost\n"
! msgstr "»P¸ê®Æ®wªº³s½u¤¤Â_\n"
  
! #: common.c:292 common.c:481
  msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
! msgstr "»P¦øªA¾¹ªº³s½u¤w¤¤Â_¡A¹Á¸Õ­«¸m: "
  
! #: common.c:296 common.c:485
  msgid "Failed.\n"
  msgstr "¥¢±Ñ¡C\n"
  
! #: common.c:306 common.c:497
  msgid "Succeeded.\n"
  msgstr "§¹¦¨¡C\n"
  
! #: common.c:351
  #, c-format
  msgid ""
! "***(Single step mode: Verify query)"
! "*********************************************\n"
  "%s\n"
! "***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
! "********************\n"
  msgstr ""
  "***(³æ¨B¼Ò¦¡: Åçµý ¬d¸ß)**********************************************\n"
  "%s\n"
! "***(«ö Enter Ä~Äò©ÎÁä¤J x ¨Ã«ö Enter ¨ú®ø)**********************\n"
  
! #: common.c:457
  msgid ""
  "Enter data to be copied followed by a newline.\n"
  "End with a backslash and a period on a line by itself."
***************
*** 281,459 ****
  "¿é¤J­n½Æ»sªº¸ê®Æ¨Ã¥B´«¦æ¡C\n"
  "¦b¿W¥ßªº¤@¦æ¤W¿é¤J¤@­Ó¤Ï±×½u©M¤@­Ó¥yÂIµ²§ô¡C"
  
! #: common.c:558
  #, c-format
  msgid "Asynchronous NOTIFY '%s' from backend with pid %d received.\n"
  msgstr "¦¬¨ì«D¦P¨B NOTIFY '%s'¡A³o¬O¥Ñ¦æµ{½s¸¹¬° %d ªº«áºÝ©Ò¶Ç°eªº¡C\n"
  
! #: copy.c:81
  msgid "\\copy: arguments required\n"
  msgstr "\\copy: »Ý­n°Ñ¼Æ\n"
  
! #: copy.c:211
  #, c-format
  msgid "\\copy: parse error at '%s'\n"
! msgstr "\\copy: ¦b '%s' ¤ÀªR¿ù»~\n"
  
! #: copy.c:213
  msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
! msgstr "\\copy: ¦b¦æ§À¤ÀªR¿ù»~\n"
  
! #: copy.c:310
  #, c-format
  msgid "\\copy: %s"
! msgstr "\\copy: %s"
  
! #: copy.c:314
  #, c-format
  msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
  msgstr "\\copy: ·N¥~¦^À³(%d)\n"
  
! #: help.c:69
  #, c-format
  msgid "could not get current user name: %s\n"
  msgstr "µLªk¨ú±o¥Ø«eªº¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ: %s\n"
  
- #: help.c:78
- msgid "This is psql, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
- msgstr "³o¬O psql¡APostgreSQL ªº¤å¦r¼Ò¦¡¤¶­±¡C\n"
- 
- #: help.c:79
- msgid "Usage:"
- msgstr "¨Ï¥Îªk:"
- 
- #: help.c:80
- msgid "  psql [options] [dbname [username]]\n"
- msgstr "  psql [¿ï¶µ] [¸ê®Æ®w¦WºÙ [¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ]]\n"
- 
- #: help.c:81
- msgid "Options:"
- msgstr "¿ï¶µ:"
- 
- #: help.c:82
- msgid "  -a              Echo all input from script"
- msgstr " -a               Åã¥Ü©Ò¦³¨Ó¦Û¸}¥»ªº¿é¤J"
- 
  #: help.c:83
- msgid "  -A              Unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
- msgstr "  -A              «D¹ï»ôªºªí®æ¿é¥X¼Ò¦¡(-P format=unaligned)"
- 
- #: help.c:84
- msgid "  -c COMMAND      Run only single command (SQL or internal) and exit"
- msgstr "  -c «ü¥O         ¥u°õ¦æ¤@±ø«ü¥O(SQL©Î¤º³¡«ü¥O)µM«áµ²§ô"
- 
- #: help.c:90
  #, c-format
! msgid "  -d DBNAME       Specify database name to connect to (default: %s)\n"
! msgstr "  -d ¸ê®Æ®w¦WºÙ   «ü©w­n³s±µªº¸ê®Æ®w¦WºÙ(¹w³]: %s)\n"
  
! #: help.c:92
! msgid "  -e              Echo commands sent to server"
! msgstr "  -e              Åã¥Ü¶Ç°eµ¹¦øªA¾¹ªº«ü¥O"
  
  #: help.c:93
! msgid "  -E              Display queries that internal commands generate"
! msgstr "  -E              Åã¥Ü¤º³¡«ü¥O²£¥Íªº¬d¸ß"
  
  #: help.c:94
! msgid "  -f FILENAME     Execute commands from file, then exit"
! msgstr "  -f ÀÉ®×¦WºÙ     °õ¦æÀÉ®×¤¤ªº«ü¥OµM«áµ²§ô"
  
  #: help.c:95
! #, c-format
! msgid ""
! "  -F STRING       Set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
! msgstr "  -F ¦r¦ê         ³]©wÄæ¦ì¤À¹j²Å¸¹ (¹w³]: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
  
  #: help.c:100
! #, c-format
! msgid "  -h HOSTNAME     Specify database server host (default: %s)\n"
! msgstr "  -h ¥D¾÷¦WºÙ     «ü©w¸ê®Æ®w¦øªA¾¹¥D¾÷ (¹w³]: %s)\n"
  
! #: help.c:101
! msgid "local socket"
! msgstr "local socket"
  
  #: help.c:103
! msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
! msgstr "  -H              HTML ªí®æ¿é¥X¼Ò¦¡ (-P format=html)"
  
  #: help.c:104
! msgid "  -l              List available databases, then exit"
! msgstr "  -l              ¦C¥X©Ò¦³¥i¥Î¸ê®Æ®w¡AµM«á°h¥X"
  
  #: help.c:105
! msgid "  -n              Disable enhanced command line editing (readline)"
! msgstr "  -n              Ãö³¬©R¥O¦Cªº¼W±j¼Ò¦¡ (readline)"
  
  #: help.c:106
! msgid "  -o FILENAME     Send query results to file (or |pipe)"
! msgstr "  -o ÀÉ®×¦WºÙ     ±N¬d¸ßµ²ªG¶Ç°e¦ÜÀÉ®×(©ÎªÌ | ºÞ¹D)"
  
  #: help.c:110
! #, c-format
! msgid "  -p PORT         Specify database server port (default: %s)\n"
! msgstr "  -p PORT         «ü©w¸ê®Æ®w¦øªA¾¹°ð¸¹ (¹w³]: %s)\n"
  
! #: help.c:113
  msgid ""
! "  -P VAR[=ARG]    Set printing option 'VAR' to 'ARG' (see \\pset command)"
! msgstr "  -P VAR[=ARG]    §â¥´¦L¿ï¶µ 'VAR' ³]¸m¬° 'ARG' (¨£ \\pset «ü¥O)"
  
  #: help.c:114
! msgid "  -q              Run quietly (no messages, only query output)"
! msgstr "  -q              ¦wÀR°õ¦æ (¨S¦³°T®§¡A¥u¦³¬d¸ß¿é¥X)"
  
  #: help.c:115
! msgid ""
! "  -R STRING       Set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
! msgstr "  -R ¦r¦ê         ³]©w°O¿ý¤À¹j²Å¸¹ (¹w³]: ·s¦æ) (-P recordsep=)"
  
  #: help.c:116
! msgid "  -s              Single step mode (confirm each query)"
! msgstr "  -s              ³æ¨B¼Ò¦¡ (½T»{¨C­Ó¬d¸ß)"
  
  #: help.c:117
! msgid "  -S              Single line mode (end of line terminates SQL command)"
! msgstr "  -S              ³æ¦æ¼Ò¦¡ (¤@¦æµ²§ô¦P®É¤]ªí¥ÜµÛ SQL «ü¥Oµ²§ô)"
  
  #: help.c:118
! msgid "  -t              Print rows only (-P tuples_only)"
! msgstr "  -t              ¥u¦C¦L¦æ (-P tuples_onle)"
  
  #: help.c:119
  msgid ""
! "  -T TEXT         Set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
! "tableattr=)"
  msgstr ""
! "  -T ¤å¥»         ³]©w HTML ªí®æ¼Ð°OÄÝ©Ê (width, border) (-P tableattr=)"
  
! #: help.c:125
  #, c-format
! msgid "  -U NAME         Specify database user name (default: %s)\n"
! msgstr "  -U ¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ   «ü©w¸ê®Æ®w¨Ï¥ÎªÌ (¹w³]: %s)\n"
  
  #: help.c:127
! msgid "  -v NAME=VALUE   Set psql variable 'NAME' to 'VALUE'"
! msgstr "  -v ¦WºÙ=¼Æ­È    ³]©w psql ÅÜ¼Æ '¦WºÙ' ¬° '¼Æ­È'"
! 
! #: help.c:128
! msgid "  -V              Show version information and exit"
! msgstr "  -V              Åã¥Üª©¥»¸ê°TµM«áµ²§ô"
! 
! #: help.c:129
! msgid "  -W              Prompt for password (should happen automatically)"
! msgstr "  -W              ´£¥Ü¿é¤J±K½X (À³¸Ó¦Û°Ê¸ß°Ý)"
  
  #: help.c:130
! msgid "  -x              Turn on expanded table output (-P expanded)"
! msgstr "  -x              ¥´¶}ÂX®iªí®æ¿é¥X (-P expended)"
  
! #: help.c:131
! msgid "  -X              Do not read startup file (~/.psqlrc)"
! msgstr "  -X              ¤£­nÅª¨ú±Ò°ÊÀÉ®× (~/.psqlrc)"
  
! #: help.c:134
  msgid ""
  "\n"
  "For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
--- 282,515 ----
  "¿é¤J­n½Æ»sªº¸ê®Æ¨Ã¥B´«¦æ¡C\n"
  "¦b¿W¥ßªº¤@¦æ¤W¿é¤J¤@­Ó¤Ï±×½u©M¤@­Ó¥yÂIµ²§ô¡C"
  
! #: common.c:503
  #, c-format
  msgid "Asynchronous NOTIFY '%s' from backend with pid %d received.\n"
  msgstr "¦¬¨ì«D¦P¨B NOTIFY '%s'¡A³o¬O¥Ñ¦æµ{½s¸¹¬° %d ªº«áºÝ©Ò¶Ç°eªº¡C\n"
  
! #: common.c:516 common.c:519
! #, c-format
! msgid "Time: %.2f ms\n"
! msgstr "®É¶¡: %.2f ms\n"
! 
! #: copy.c:112
  msgid "\\copy: arguments required\n"
  msgstr "\\copy: »Ý­n°Ñ¼Æ\n"
  
! #: copy.c:292
  #, c-format
  msgid "\\copy: parse error at '%s'\n"
! msgstr "\\copy: ¦b '%s' µo¥Í­åªR¿ù»~\n"
  
! #: copy.c:294
  msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
! msgstr "\\copy: ¦b¦æ§Àµo¥Í­åªR¿ù»~\n"
! 
! #: copy.c:392
! #, c-format
! msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
! msgstr "%s: µLªk±q¥Ø¿ý½Æ»s/µLªk½Æ»s¨ì¥Ø¿ý\n"
  
! #: copy.c:413
  #, c-format
  msgid "\\copy: %s"
! msgstr "\\½Æ»s: %s"
  
! #: copy.c:417
  #, c-format
  msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
  msgstr "\\copy: ·N¥~¦^À³(%d)\n"
  
! #: help.c:48
! msgid "on"
! msgstr "¶}±Ò"
! 
! #: help.c:48
! msgid "off"
! msgstr "Ãö³¬"
! 
! #: help.c:70
  #, c-format
  msgid "could not get current user name: %s\n"
  msgstr "µLªk¨ú±o¥Ø«eªº¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ: %s\n"
  
  #: help.c:83
  #, c-format
! msgid ""
! "This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
! "\n"
! msgstr ""
! "³o¬Opsql %s¡APostgreSQLªº¾Þ§@¤¶­±¡C\n"
! "\n"
  
! #: help.c:85
! msgid "Usage:"
! msgstr "¨Ï¥Î¤èªk:"
! 
! #: help.c:86
! msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
! msgstr "  psql [¿ï¶µ]... [¸ê®Æ®w¦WºÙ [¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ]]\n"
! 
! #: help.c:88
! msgid "General options:"
! msgstr "¤@¯ë¿ï¶µ:"
  
  #: help.c:93
! #, c-format
! msgid "  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: %s)\n"
! msgstr "  -d ¸ê®Æ®w¦WºÙ   «ü©w­n³s½uªº¸ê®Æ®w¦WºÙ(¹w³]: %s)\n"
  
  #: help.c:94
! msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
! msgstr "  -c «ü¥O         ¥u°õ¦æ¤@±ø«ü¥O(SQL©Î¤º³¡«ü¥O)µM«áµ²§ô"
  
  #: help.c:95
! msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
! msgstr "  -f ÀÉ®×¦WºÙ     °õ¦æÀÉ®×¤¤ªº«ü¥OµM«áµ²§ô"
! 
! #: help.c:96
! msgid "  -l              list available databases, then exit"
! msgstr "  -l              ¦C¥X©Ò¦³¥i¥Î¸ê®Æ®wµM«áµ²§ô"
! 
! #: help.c:97
! msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable 'NAME' to 'VALUE'"
! msgstr "  -v ¦WºÙ=­È      ³]©wpsqlÅÜ¼Æ'¦WºÙ'ªº­È¬°'­È'"
! 
! #: help.c:98
! msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
! msgstr "  -X              ¤£­nÅª¨ú±Ò°Ê³]©wÀÉ(~/.psqlrc)"
! 
! #: help.c:99
! msgid "  --help          show this help, then exit"
! msgstr "  --help          ¦C¥X¿ï¶µ»¡©úµM«áµ²§ô"
  
  #: help.c:100
! msgid "  --version       output version information, then exit"
! msgstr "  --version       Åã¥Üª©¥»¸ê°TµM«áµ²§ô"
  
! #: help.c:102
! msgid ""
! "\n"
! "Input and output options:"
! msgstr ""
! "\n"
! "¿é¤J©M¿é¥X¿ï¶µ:"
  
  #: help.c:103
! msgid "  -a              echo all input from script"
! msgstr "  -a              Åã¥Ü©Ò¦³¨Ó¦Û¸}¥»ªº¿é¤J"
  
  #: help.c:104
! msgid "  -e              echo commands sent to server"
! msgstr "  -e              Åã¥Ü¶Ç°eµ¹¦øªA¾¹ªº«ü¥O"
  
  #: help.c:105
! msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
! msgstr "  -E              Åã¥Ü¤º³¡«ü¥O²£¥Íªº¬d¸ß"
  
  #: help.c:106
! msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
! msgstr "  -q              ¦wÀR°õ¦æ(¨S¦³°T®§¡A¥u¦³¿é¥X¬d¸ßµ²ªG)"
! 
! #: help.c:107
! msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
! msgstr "  -o ÀÉ®×¦WºÙ     ±N¬d¸ßµ²ªG¼g¤JÀÉ®×(©ÎªÌ|ºÞ¹D)"
! 
! #: help.c:108
! msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
! msgstr "  -n              Ãö³¬©R¥O¦Cªº¼W±j¼Ò¦¡(readline)"
! 
! #: help.c:109
! msgid "  -s              single step mode (confirm each query)"
! msgstr "  -s              ³æ¨B¼Ò¦¡(½T»{¨C­Ó¬d¸ß)"
  
  #: help.c:110
! msgid "  -S              single line mode (end of line terminates SQL command)"
! msgstr "  -S              ³æ¦æ¼Ò¦¡(¤@¦æµ²§ô§Yªí¥ÜSQL«ü¥Oµ²§ô)"
  
! #: help.c:112
  msgid ""
! "\n"
! "Output format options:"
! msgstr ""
! "\n"
! "¿é¥X®æ¦¡¿ï¶µ:"
! 
! #: help.c:113
! msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
! msgstr "  -A              «D¹ï»ôªºªí®æ¿é¥X¼Ò¦¡(-P format=unaligned)"
  
  #: help.c:114
! msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
! msgstr "  -H              HTMLªí®æ¿é¥X¼Ò¦¡(-P format=html)"
  
  #: help.c:115
! msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
! msgstr "  -t              ¥u¦C¦L¦æ(-P tuples_onle)"
  
  #: help.c:116
! msgid ""
! "  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
! "tableattr=)"
! msgstr ""
! "  -T ¤å¦r          ³]©wHTMLªí®æ¼ÐÅÒÄÝ©Ê(width, border) (-P "
! "tableattr=)"
  
  #: help.c:117
! msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
! msgstr "  -x              ¥´¶}ÂX®iªí®æ¿é¥X(-P expended)"
  
  #: help.c:118
! msgid ""
! "  -P VAR[=ARG]    set printing option 'VAR' to 'ARG' (see \\pset command)"
! msgstr ""
! "  -P VAR[=ARG]     ±N¦C¦L¿ï¶µ'VAR'³]¬°'ARG'(¨£\\pset«ü¥O)"
  
  #: help.c:119
+ #, c-format
  msgid ""
! "  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
! msgstr ""
! "  -F ¦r¦ê          ³]©wÄæ¦ì¤À¹j²Å¸¹(¹w³]: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
! 
! #: help.c:121
! msgid ""
! "  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
! msgstr ""
! "  -R ¦r¦ê          ³]©w°O¿ý¤À¹j²Å¸¹(¹w³]: ´«¦æ¦r¤¸) (-P recordsep=)"
! 
! #: help.c:123
! msgid ""
! "\n"
! "Connection options:"
  msgstr ""
! "\n"
! "³s½u¿ï¶µ:"
  
! #: help.c:126
  #, c-format
! msgid "  -h HOSTNAME     specify database server host (default: %s)\n"
! msgstr "  -h ¥D¾÷¦WºÙ     «ü©w¸ê®Æ®w¦øªA¾¹¥D¾÷(¹w³]: %s)\n"
  
  #: help.c:127
! msgid "local socket"
! msgstr "local socket"
  
  #: help.c:130
! #, c-format
! msgid "  -p PORT         specify database server port (default: %s)\n"
! msgstr "  -p ³s±µ°ð       «ü©w¸ê®Æ®w¦øªA¾¹ªº³s±µ°ð(¹w³]: %s)\n"
! 
! #: help.c:136
! #, c-format
! msgid "  -U NAME         specify database user name (default: %s)\n"
! msgstr "  -U ¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ   «ü©w¸ê®Æ®w¨Ï¥ÎªÌ(¹w³]: %s)\n"
  
! #: help.c:137
! msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
! msgstr "  -W              ´£¥Ü¿é¤J±K½X(À³¸Ó·|¦Û°Ê¸ß°Ý)"
  
! #: help.c:140
  msgid ""
  "\n"
  "For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
***************
*** 463,577 ****
  "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
  msgstr ""
  "\n"
! "¦b psql ¸ÌÁä¤J \"\\?\" (¥Î©ó¤º³¡«ü¥O) ©ÎªÌ \"\\help\"\n"
! " (¥Î©ó SQL «ü¥O)¡A©ÎªÌ°Ñ¦Ò PostgreSQL ¤å¥ó¸Ìªº psql "
! "³¹¸`¡A¥H¨ú±o§ó¦h¬ÛÃö¸ê°T¡C\n"
  "\n"
  "¦V <pgsql-bugs@postgresql.org> ¦^³ø¿ù»~¡C"
  
! #: help.c:192
  msgid " \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
  msgstr " \\a             ¦b«D¹ï»ô©M¹ï»ôªº¿é¥X¼Ò¦¡¤§¶¡¤Á´«\n"
  
! #: help.c:193
  #, c-format
  msgid ""
  " \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
  "                connect to new database (currently \"%s\")\n"
  msgstr ""
  " \\c[onnect] [¸ê®Æ®w¦WºÙ|- [¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ]]\n"
! "                ³s±µ¨ì·sªº¸ê®Æ®w (¥Ø«e¬O \"%s\")\n"
  
! #: help.c:196
! msgid " \\C TITLE       set table title\n"
! msgstr " \\C ¼ÐÃD        ³]©wªí®æ¼ÐÃD\n"
  
! #: help.c:197
! msgid " \\cd [DIRNAME]  change the current working directory\n"
! msgstr " \\cd [¥Ø¿ý¦W]   §ïÅÜ¥Ø«eªº¤u§@¥Ø¿ý\n"
  
! #: help.c:198
  msgid " \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
! msgstr " \\copy ...      °õ¦æ SQL COPY¡A¸ê®Æ¬y«ü¦V«È¤áºÝ¥D¾÷\n"
  
! #: help.c:199
  msgid " \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
! msgstr " \\copyright     Åã¥Ü PostgreSQL ¨Ï¥Î©Mµo¦æ±ø´Ú\n"
! 
! #: help.c:200
! msgid " \\d TABLE       describe table (or view, index, sequence)\n"
! msgstr " \\d ¸ê®Æªí      ´y­z¸ê®Æªí (©Î·§Æ[¡B¯Á¤Þ¡B§Ç¦C)\n"
  
! #: help.c:201
! msgid " \\d{t|i|s|v}... list tables/indexes/sequences/views\n"
! msgstr " \\d{t|i|s|v}... ¦C¥X¸ê®Æªí/¯Á¤Þ/§Ç¦C/·§Æ[\n"
  
! #: help.c:202
  msgid ""
! " \\d{p|S|l}      list access privileges, system tables, or large objects\n"
! msgstr " \\d{p|S|l}      ¦C¥X¦s¨úÅv­­¡B¨t²Î¸ê®Æªí©Î¤j«¬ª«¥ó\n"
  
! #: help.c:203
! msgid " \\da            list aggregate functions\n"
! msgstr " \\da            ¦C¥X»E¶°¨ç¼Æ\n"
  
! #: help.c:204
! msgid " \\dd NAME       show comment for table, type, function, or operator\n"
! msgstr " \\dd ¦W¦r       Åã¥Ü¸ê®Æªí¡B«¬§O¡B¨ç¦¡©Î¹Bºâ¤lªºª`ÄÀ\n"
  
! #: help.c:205
! msgid " \\df            list functions\n"
! msgstr " \\df            ¦C¥X¨ç¦¡\n"
  
! #: help.c:206
! msgid " \\do            list operators\n"
! msgstr " \\do            ¦C¥X¹Bºâ¤l\n"
  
! #: help.c:207
! msgid " \\dT            list data types\n"
! msgstr " \\dT            ¦C¥X¸ê®Æ«¬§O\n"
  
! #: help.c:208
  msgid ""
! " \\e FILENAME    edit the current query buffer or file with external editor\n"
! msgstr " \\e ¤å¥ó¦W      ¨Ï¥Î¥~³¡½s¿è¾¹½s¿è¥Ø«eªº¬d¸ß½w½Ä°Ï©ÎÀÉ®×\n"
! 
! #: help.c:209
! msgid " \\echo TEXT     write text to standard output\n"
! msgstr " \\echo ¤å¦r     ±N¤å¦r¼g¦Ü¼Ð·Ç¿é¥X\n"
! 
! #: help.c:210
! msgid " \\encoding ENCODING  set client encoding\n"
! msgstr " \\encoding ½s½X      ³]©w«È¤áºÝ½s½X\n"
! 
! #: help.c:211
! msgid " \\f STRING      set field separator\n"
! msgstr " \\f ¦r¦ê        ³]©wÄæ¦ì¤À¹j²Å¸¹\n"
  
! #: help.c:212
  msgid ""
! " \\g FILENAME    send SQL command to server (and write results to file or "
! "|pipe)\n"
! msgstr " \\g ÀÉ®×¦WºÙ    ¦V¦øªA¾¹µo°e SQL «ü¥O (¨Ã¥B§âµ²ªG¼g¤JÀÉ®×©Î |ºÞ¹D)\n"
  
! #: help.c:213
! msgid " \\h NAME        help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
! msgstr " \\h ¦WºÙ        SQL «ü¥Oªº»yªk»¡©ú¡A¥Î * ¥i¥H¬Ý©Ò¦³«ü¥Oªº»¡©ú\n"
  
! #: help.c:214
  #, c-format
  msgid " \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
! msgstr " \\H             ¦b HTML ¿é¥X¼Ò¦¡¤§¶¡¤Á´« (¥Ø«e¬O %s)\n"
  
! #: help.c:216
! msgid " \\i FILENAME    execute commands from file\n"
  msgstr " \\i ÀÉ®×¦WºÙ    °õ¦æÀÉ®×¤¤ªº«ü¥O\n"
  
! #: help.c:217
  msgid " \\l             list all databases\n"
  msgstr " \\l             ¦C¥X©Ò¦³¸ê®Æ®w\n"
  
! #: help.c:218
  msgid ""
  " \\lo_export, \\lo_import, \\lo_list, \\lo_unlink\n"
  "                large object operations\n"
--- 519,648 ----
  "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
  msgstr ""
  "\n"
! "¦b psql ¸ÌÁä¤J \"\\?\" (¬d¸ß¤º³¡«ü¥O) ©ÎªÌ \"\\help\"\n"
! " (¬d¸ß SQL «ü¥O)¡A©ÎªÌ°Ñ¦Ò PostgreSQL ¤å¥ó¸Ìªº psql ³¹¸`¥H¨ú±o§ó¦h¬ÛÃö¸ê°T¡C\n"
  "\n"
  "¦V <pgsql-bugs@postgresql.org> ¦^³ø¿ù»~¡C"
  
! #: help.c:174
  msgid " \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
  msgstr " \\a             ¦b«D¹ï»ô©M¹ï»ôªº¿é¥X¼Ò¦¡¤§¶¡¤Á´«\n"
  
! #: help.c:175
  #, c-format
  msgid ""
  " \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
  "                connect to new database (currently \"%s\")\n"
  msgstr ""
  " \\c[onnect] [¸ê®Æ®w¦WºÙ|- [¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ]]\n"
! "                ³s½u¨ì·sªº¸ê®Æ®w(¥Ø«e¬O \"%s\")\n"
  
! #: help.c:178
! msgid " \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
! msgstr " \\C [¦r¦ê]      ³]©wªí®æ¼ÐÃD¡A­Y¥¼«ü©w¦r¦ê«h²M°£¼ÐÃD\n"
  
! #: help.c:179
! msgid " \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
! msgstr " \\cd [¥Ø¿ý]     §ïÅÜ¥Ø«eªº¤u§@¥Ø¿ý\n"
  
! #: help.c:180
  msgid " \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
! msgstr " \\copy ...      °õ¦æSQL COPY¡A¸ê®Æ¬y«ü¦V«È¤áºÝ¥D¾÷\n"
  
! #: help.c:181
  msgid " \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
! msgstr " \\copyright     Åã¥ÜPostgreSQLªº¨Ï¥Î©Mµo¦æ±ø´Ú\n"
  
! #: help.c:182
! msgid " \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
! msgstr " \\d [¦WºÙ]      ´y­z¸ê®Æªí¡B¯Á¤Þ¡B§Ç¦C©Î·§Æ[\n"
  
! #: help.c:183
  msgid ""
! " \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
! "                list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
! msgstr ""
! " \\d{t|i|s|v|S} [¼Ë¦¡] (¥[¤W\"+\"Åã¥Ü§ó¸Ô²Óªº°T®§)\n"
! "                ¦C¥X¸ê®Æªí/¯Á¤Þ/§Ç¦C/·§Æ[/¨t²Î¸ê®Æªí\n"
  
! #: help.c:185
! msgid " \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
! msgstr " \\da [¼Ë¦¡]     ¦C¥X»E¶°¨ç¦¡\n"
! 
! #: help.c:186
! msgid " \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
! msgstr " \\dd [¼Ë¦¡]     Åã¥Üª«¥óªºµù¸Ñ\n"
! 
! #: help.c:187
! msgid " \\dD [PATTERN]  list domains\n"
! msgstr " \\dD [¼Ë¦¡]  ¦C¥X©w¸q°ì\n"
! 
! #: help.c:188
! msgid " \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
! msgstr " \\df [¼Ë¦¡]  ¦C¥X¨ç¦¡(¥[¤W\"+\"Åã¥Ü§ó¸Ô²Óªº°T®§)\n"
! 
! #: help.c:189
! msgid " \\do [NAME]     list operators\n"
! msgstr " \\do [¦WºÙ]     ¦C¥X¹Bºâ¤l\n"
! 
! #: help.c:190
! msgid " \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
! msgstr " \\dl            ¦C¥X¤j«¬ª«¥ó¡A»P\\lo_list¬Û¦P\n"
! 
! #: help.c:191
! msgid " \\dp [PATTERN]  list table access privileges\n"
! msgstr " \\dp [¼Ë¦¡]     ¦C¥X¸ê®Æªí¦s¨úÅv­­\n"
  
! #: help.c:192
! msgid " \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
! msgstr " \\dT [¼Ë¦¡]     ¦C¥X¸ê®Æ«¬§O(¥[¤W\"+\"Åã¥Ü§ó¸Ô²Óªº°T®§)\n"
  
! #: help.c:193
! msgid " \\du [PATTERN]  list users\n"
! msgstr " \\du [¼Ë¦¡]     ¦C¥X¨Ï¥ÎªÌ\n"
  
! #: help.c:194
! msgid " \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
! msgstr " \\e [ÀÉ®×]      ¨Ï¥Î¥~³¡½s¿è¾¹½s¿è¥Ø«eªº¬d¸ß½w½Ä°Ï(©ÎÀÉ®×)\n"
! 
! #: help.c:195
! msgid " \\echo [STRING] write string to standard output\n"
! msgstr " \\echo [¦r¦ê]   ±N¤å¦r¼g¦Ü¼Ð·Ç¿é¥X\n"
  
! #: help.c:196
! msgid " \\encoding [ENCODING]  show or set client encoding\n"
! msgstr " \\encoding [½s½X]      Åã¥Ü©Î³]©w«È¤áºÝ½s½X\n"
  
! #: help.c:197
  msgid ""
! " \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
! msgstr ""
! " \\f [¦r¦ê]       Åã¥Ü©Î³]©wÄæ¦ì¤À¹j²Å¸¹\n"
  
! #: help.c:198
  msgid ""
! " \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)\n"
! msgstr ""
! " \\g [ÀÉ®×]       ¦V¦øªA¾¹µo°e SQL «ü¥O(¨Ã§âµ²ªG¼g¤JÀÉ®×©Î|ºÞ¹D)\n"
  
! #: help.c:199
! msgid " \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
! msgstr " \\h [¦WºÙ]      SQL«ü¥Oªº»yªk»¡©ú¡A¥Î*¥i¥HÅã¥Ü©Ò¦³«ü¥Oªº»¡©ú\n"
  
! #: help.c:200
  #, c-format
  msgid " \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
! msgstr " \\H             ¤Á´«HTML¿é¥X¼Ò¦¡(¥Ø«e¬O%s)\n"
  
! #: help.c:202
! msgid " \\i FILE        execute commands from file\n"
  msgstr " \\i ÀÉ®×¦WºÙ    °õ¦æÀÉ®×¤¤ªº«ü¥O\n"
  
! #: help.c:203
  msgid " \\l             list all databases\n"
  msgstr " \\l             ¦C¥X©Ò¦³¸ê®Æ®w\n"
  
! #: help.c:204
  msgid ""
  " \\lo_export, \\lo_import, \\lo_list, \\lo_unlink\n"
  "                large object operations\n"
***************
*** 579,655 ****
  " \\lo_export, \\lo_import, \\lo_list, \\lo_unlink\n"
  "                ¤j«¬ª«¥ó¾Þ§@\n"
  
! #: help.c:220
! msgid " \\o FILENAME    send all query results to file or |pipe\n"
! msgstr " \\o ÀÉ®×¦WºÙ    ±N¬d¸ßµ²ªG¶Ç°e¦ÜÀÉ®×©Î |ºÞ¹D\n"
  
! #: help.c:221
! msgid " \\p             show the content of the current query buffer\n"
! msgstr " \\p             Åã¥Ü¥Ø«e¬d¸ß½w½Ä°Ïªº¤º®e\n"
  
! #: help.c:222
  msgid ""
! " \\pset VAR      set table output option (VAR := {format|border|expanded|\n"
! "                fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
  msgstr ""
! " \\pset VAR      ³]©w¸ê®Æªíªº¿é¥X¿ï¶µ (VAR := {foramt|border|expaned|\n"
! "                fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
  
! #: help.c:224
  msgid " \\q             quit psql\n"
! msgstr " \\q             °h¥X psql\n"
  
! #: help.c:225
! msgid " \\qecho TEXT    write text to query output stream (see \\o)\n"
! msgstr " \\qecho ¤å¦r    ±N¤å¦r¼g¤J¬d¸ß¿é¥X¦ê¬y (°Ñ¨£ \\o)\n"
  
! #: help.c:226
  msgid " \\r             reset (clear) the query buffer\n"
! msgstr " \\r             ­«¸m (²M²z) ¬d¸ß½w½Ä°Ï\n"
  
! #: help.c:227
! msgid " \\s FILENAME    print history or save it to file\n"
! msgstr " \\s ÀÉ®×¦WºÙ    ¦C¦L¾ú¥v°O¿ý©ÎµÛ±N¨äÀx¦s¨ìÀÉ®×\n"
  
! #: help.c:228
! msgid " \\set NAME VALUE  set internal variable\n"
! msgstr " \\set ¦WºÙ ¼Æ­È   ³]©w¤º³¡ÅÜ¼Æ\n"
  
! #: help.c:229
  #, c-format
  msgid " \\t             show only rows (currently %s)\n"
! msgstr " \\t             ¥uÅã¥Ü¦C (¥Ø«e¬O %s)\n"
  
! #: help.c:231
! msgid " \\T TEXT        set HTML table tag attributes\n"
! msgstr " \\T ¤å¥»        ³]©w HTML ªí®æ¼ÐÅÒÄÝ©Ê\n"
  
! #: help.c:232
  msgid " \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
  msgstr " \\unset ¦WºÙ    §R°£¤º³¡ÅÜ¼Æ\n"
  
! #: help.c:233
! msgid " \\w FILENAME    write current query buffer to file\n"
! msgstr " \\w ÀÉ®×¦WºÙ    ±N¥Ø«e¬d¸ß½w½Ä°Ï¼g¤JÀÉ®×\n"
  
! #: help.c:234
  #, c-format
  msgid " \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
! msgstr " \\x             ¦bÂX®i¿é¥X¤§¶¡¤Á´« (¥Ø«e¬O %s)\n"
  
! #: help.c:236
! msgid " \\z             list table access privileges\n"
! msgstr " \\z             ¦C¥X¸ê®Æªí¦s¨úÅv­­\n"
  
! #: help.c:237
  msgid " \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
  msgstr " \\! [«ü¥O]      ¦b shell ¸Ì°õ¦æ«ü¥O©Î¶}±Ò¤@­Ó shell\n"
  
! #: help.c:264
! msgid "Available help:"
! msgstr "¥i¥Î»¡©ú:"
  
! #: help.c:295
  #, c-format
  msgid ""
  "Command:     %s\n"
--- 650,735 ----
  " \\lo_export, \\lo_import, \\lo_list, \\lo_unlink\n"
  "                ¤j«¬ª«¥ó¾Þ§@\n"
  
! #: help.c:206
! msgid " \\o FILE        send all query results to file or |pipe\n"
! msgstr " \\o ÀÉ®×        ±N¬d¸ßµ²ªG¶Ç°e¦ÜÀÉ®×©Î|ºÞ¹D\n"
  
! #: help.c:207
! msgid " \\p             show the contents of the query buffer\n"
! msgstr " \\p             Åã¥Ü¬d¸ß½w½Ä°Ïªº¤º®e\n"
  
! #: help.c:208
  msgid ""
! " \\pset NAME [VALUE]  set table output option\n"
! "                (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|\n"
! "                tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
  msgstr ""
! " \\pset ¦WºÙ [­È]     ³]©w¸ê®Æªíªº¿é¥X¿ï¶µ\n"
! "                (¦WºÙ := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|\n"
! "                tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
  
! #: help.c:211
  msgid " \\q             quit psql\n"
! msgstr " \\q             µ²§ô psql\n"
  
! #: help.c:212
! msgid " \\qecho [STRING]  write string to query output stream (see \\o)\n"
! msgstr " \\qecho [¦r¦ê]    ±N¤å¦r¼g¤J¬d¸ß¿é¥X¦ê¬y(°Ñ¨£ \\o)\n"
  
! #: help.c:213
  msgid " \\r             reset (clear) the query buffer\n"
! msgstr " \\r             ­«¸m(²M°£)¬d¸ß½w½Ä°Ï\n"
  
! #: help.c:214
! msgid " \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
! msgstr " \\s [ÀÉ®×]      Åã¥Ü¾ú¥v°O¿ý©Î¬O±N¨ä¦s¤JÀÉ®×\n"
  
! #: help.c:215
! msgid ""
! " \\set [NAME [VALUE]]  set internal variable, or list all if no parameters\n"
! msgstr ""
! " \\set [¦WºÙ] [­È]     ¦C¥X©Î³]©w¤º³¡ÅÜ¼Æ\n"
  
! #: help.c:216
  #, c-format
  msgid " \\t             show only rows (currently %s)\n"
! msgstr " \\t             ¥uÅã¥Ü¦C(¥Ø«e¬O %s)\n"
  
! #: help.c:218
! msgid " \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
! msgstr " \\T [¦r¦ê]      ³]©w©Î²M°£ HTML ªº<table>¼ÐÅÒÄÝ©Ê\n"
! 
! #: help.c:219
! #, c-format
! msgid " \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
! msgstr " \\timing        ¤Á´««ü¥O­p®É¼Ò¦¡(¥Ø«e¬O %s)\n"
  
! #: help.c:221
  msgid " \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
  msgstr " \\unset ¦WºÙ    §R°£¤º³¡ÅÜ¼Æ\n"
  
! #: help.c:222
! msgid " \\w [FILE]      write query buffer to file\n"
! msgstr " \\w [ÀÉ®×]      ±N¬d¸ß½w½Ä°Ï¼g¤JÀÉ®×\n"
  
! #: help.c:223
  #, c-format
  msgid " \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
! msgstr " \\x             ¤Á´«ÂX®i¿é¥X¼Ò¦¡(¥Ø«e¬O %s)\n"
  
! #: help.c:225
! msgid " \\z [PATTERN]   list table access privileges (same as \\dp)\n"
! msgstr " \\z [¼Ë¦¡]      ¦C¥X¸ê®Æªí¦s¨úÅv­­(»P\\dp¬Û¦P)\n"
  
! #: help.c:226
  msgid " \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
  msgstr " \\! [«ü¥O]      ¦b shell ¸Ì°õ¦æ«ü¥O©Î¶}±Ò¤@­Ó shell\n"
  
! #: help.c:256
! msgid "Available help:\n"
! msgstr "¥i¥Î»¡©ú:\n"
  
! #: help.c:294
  #, c-format
  msgid ""
  "Command:     %s\n"
***************
*** 664,743 ****
  "%s\n"
  "\n"
  
! #: help.c:306
  #, c-format
  msgid ""
  "No help available for '%-.*s'.\n"
  "Try \\h with no arguments to see available help.\n"
  msgstr ""
  "¨S¦³ '%-.*s' ªº»¡©ú¡C\n"
! "¥Î¤£±a°Ñ¼Æªº \\h Åã¥Ü¥Ø«e¾Ö¦³ªº»¡©ú¡C\n"
  
! #: input.c:176
  #, c-format
  msgid "could not save history to %s: %s\n"
  msgstr "µLªk±N¾ú¥v°O¿ýÀx¦s¨ì %s: %s\n"
  
  #: large_obj.c:69
  msgid "Warning: Your transaction in progress has been committed."
! msgstr "Äµ§i: ±zªº¥æ©ö¤w¸g½T»{¡C"
  
  #: large_obj.c:71
  msgid "Warning: Your transaction in progress has been rolled back."
! msgstr "Äµ§i: ±zªº¥æ©ö¤w¸g¨ú®ø¡C"
  
  #: large_obj.c:98
  msgid "\\lo_export: not connected to a database\n"
! msgstr "\\lo_export: ¥¼»P¸ê®Æ®w³s±µ\n"
  
  #: large_obj.c:165
  msgid "\\lo_import: not connected to a database\n"
! msgstr "\\lo_import: ¥¼»P¸ê®Æ®w³s±µ\n"
  
! #: large_obj.c:281
  msgid "\\lo_unlink: not connected to a database\n"
! msgstr "\\lo_unlink: ¥¼»P¸ê®Æ®w³s±µ\n"
  
! #: describe.c:57 describe.c:110 describe.c:169 describe.c:220 describe.c:268
! #: describe.c:400 describe.c:529 describe.c:1033 large_obj.c:362
  msgid "Description"
  msgstr "´y­z"
  
! #: large_obj.c:370
  msgid "Large objects"
  msgstr "¤j«¬ª«¥ó"
  
  #: mainloop.c:242
  #, c-format
  msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
! msgstr "¨Ï¥Î \"\\q\" Â÷¶} %s.\n"
  
! #: print.c:447
  msgid "(No rows)\n"
  msgstr "(¨S¦³¸ê®Æ)\n"
  
! #: print.c:1221
  msgid "(1 row)"
  msgstr "(1 ¦C)"
  
! #: print.c:1223
  #, c-format
  msgid "(%d rows)"
  msgstr "(%d ¦C)"
  
! #: startup.c:140 startup.c:611
  #, c-format
  msgid "%s: out of memory\n"
  msgstr "%s: °O¾ÐÅé¥ÎºÉ\n"
  
! #: startup.c:175
  msgid "User name: "
  msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ:"
  
! #: startup.c:284
  #, c-format
  msgid ""
! "Welcome to %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
  "\n"
  "Type:  \\copyright for distribution terms\n"
  "       \\h for help with SQL commands\n"
--- 744,823 ----
  "%s\n"
  "\n"
  
! #: help.c:305
  #, c-format
  msgid ""
  "No help available for '%-.*s'.\n"
  "Try \\h with no arguments to see available help.\n"
  msgstr ""
  "¨S¦³ '%-.*s' ªº»¡©ú¡C\n"
! "¥Î¤£±a°Ñ¼Æªº \\h ©R¥OÅã¥Ü¥Ø«e¾Ö¦³ªº»¡©ú¡C\n"
  
! #: input.c:177
  #, c-format
  msgid "could not save history to %s: %s\n"
  msgstr "µLªk±N¾ú¥v°O¿ýÀx¦s¨ì %s: %s\n"
  
  #: large_obj.c:69
  msgid "Warning: Your transaction in progress has been committed."
! msgstr "Äµ§i: °õ¦æ¤¤ªº¥æ©ö¤w´£¥æ½T»{¡C"
  
  #: large_obj.c:71
  msgid "Warning: Your transaction in progress has been rolled back."
! msgstr "Äµ§i: °õ¦æ¤¤ªº¥æ©ö¤w¨ú®ø¡C"
  
  #: large_obj.c:98
  msgid "\\lo_export: not connected to a database\n"
! msgstr "\\lo_export: ©|¥¼»P¸ê®Æ®w³s½u\n"
  
  #: large_obj.c:165
  msgid "\\lo_import: not connected to a database\n"
! msgstr "\\lo_import: ©|¥¼»P¸ê®Æ®w³s½u\n"
  
! #: large_obj.c:282
  msgid "\\lo_unlink: not connected to a database\n"
! msgstr "\\lo_unlink: ©|¥¼»P¸ê®Æ®w³s½u\n"
  
! #: describe.c:86 describe.c:137 describe.c:210 describe.c:272 describe.c:319
! #: describe.c:418 describe.c:693 describe.c:1268 large_obj.c:363
  msgid "Description"
  msgstr "´y­z"
  
! #: large_obj.c:371
  msgid "Large objects"
  msgstr "¤j«¬ª«¥ó"
  
  #: mainloop.c:242
  #, c-format
  msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
! msgstr "¨Ï¥Î \"\\q\" Â÷¶} %s¡C\n"
  
! #: print.c:413
  msgid "(No rows)\n"
  msgstr "(¨S¦³¸ê®Æ)\n"
  
! #: print.c:1114
  msgid "(1 row)"
  msgstr "(1 ¦C)"
  
! #: print.c:1116
  #, c-format
  msgid "(%d rows)"
  msgstr "(%d ¦C)"
  
! #: startup.c:134 startup.c:612
  #, c-format
  msgid "%s: out of memory\n"
  msgstr "%s: °O¾ÐÅé¥ÎºÉ\n"
  
! #: startup.c:169
  msgid "User name: "
  msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ:"
  
! #: startup.c:278
  #, c-format
  msgid ""
! "Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
  "\n"
  "Type:  \\copyright for distribution terms\n"
  "       \\h for help with SQL commands\n"
***************
*** 746,779 ****
  "       \\q to quit\n"
  "\n"
  msgstr ""
! "Åwªï¨Ï¥Î %s, PostgreSQL ªº¤å¦r¾Þ§@¤¶­±¡C\n"
  "\n"
  "¿é¤J:  \\copyright Åã¥Üµo¦æ±ø´Ú\n"
  "       \\h Åã¥Ü SQL «ü¥Oªº»¡©ú\n"
  "       \\? Åã¥Ü¤º³¡¤Ï±×½u«ü¥Oªº»¡©ú\n"
  "       \\g ©ÎªÌ¥H¤À¸¹µ²§À°õ¦æ¬d¸ß\n"
! "       \\q °h¥X\n"
  "\n"
  
! #: startup.c:457
  #, c-format
  msgid "%s: couldn't set printing parameter %s\n"
  msgstr "%s: µLªk³]©w¦C¦L°Ñ¼Æ %s\n"
  
! #: startup.c:503
  #, c-format
  msgid "%s: could not delete variable %s\n"
  msgstr "%s: µLªk§R°£ÅÜ¼Æ %s\n"
  
! #: startup.c:513
  #, c-format
  msgid "%s: could not set variable %s\n"
  msgstr "%s: µLªk³]©wÅÜ¼Æ %s\n"
  
! #: startup.c:544 startup.c:559
  #, c-format
  msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
! msgstr "¥Î '%s --help' Àò±o§ó¦h°T®§¡C\n"
  
  #: startup.c:552
  #, c-format
--- 826,859 ----
  "       \\q to quit\n"
  "\n"
  msgstr ""
! "Åwªï¨Ï¥Î%s %s¡APostgreSQLªº¾Þ§@¤¶­±¡C\n"
  "\n"
  "¿é¤J:  \\copyright Åã¥Üµo¦æ±ø´Ú\n"
  "       \\h Åã¥Ü SQL «ü¥Oªº»¡©ú\n"
  "       \\? Åã¥Ü¤º³¡¤Ï±×½u«ü¥Oªº»¡©ú\n"
  "       \\g ©ÎªÌ¥H¤À¸¹µ²§À°õ¦æ¬d¸ß\n"
! "       \\q µ²§ô\n"
  "\n"
  
! #: startup.c:452
  #, c-format
  msgid "%s: couldn't set printing parameter %s\n"
  msgstr "%s: µLªk³]©w¦C¦L°Ñ¼Æ %s\n"
  
! #: startup.c:498
  #, c-format
  msgid "%s: could not delete variable %s\n"
  msgstr "%s: µLªk§R°£ÅÜ¼Æ %s\n"
  
! #: startup.c:508
  #, c-format
  msgid "%s: could not set variable %s\n"
  msgstr "%s: µLªk³]©wÅÜ¼Æ %s\n"
  
! #: startup.c:539 startup.c:559
  #, c-format
  msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
! msgstr "¥Î '%s --help' Åã¥Ü§ó¦h°T®§¡C\n"
  
  #: startup.c:552
  #, c-format
***************
*** 794,1119 ****
  msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
  msgstr "%s: Äµ§i: -u ¿ï¶µ¤w¸g¼o±ó¡A½Ð¥Î -U¡C\n"
  
! #: startup.c:640
! msgid "contains support for: "
! msgstr "¥Ø«e¤ä´©:"
! 
! #: startup.c:643
! msgid "readline"
! msgstr "readline"
! 
! #: startup.c:653
! msgid "history"
! msgstr "¾ú¥v°O¿ý"
! 
! #: startup.c:662
! msgid "multibyte"
! msgstr "¦h¦ì¤¸²Õ¦r¤¸"
! 
! #: startup.c:670
! msgid ""
! "Portions Copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group\n"
! "Portions Copyright (c) 1996, Regents of the University of California\n"
! "Read the file COPYRIGHT or use the command \\copyright to see the\n"
! "usage and distribution terms."
! msgstr ""
! "Portions Copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group\n"
! "Portions Copyright (c) 1996, Regents of the University of California\n"
! "°Ñ¨£ COPYRIGHT ÀÉ®×©Î¨Ï¥Î \\copyright «ü¥O¬d¬Ý\n"
! "¨Ï¥Î©Mµo¦æ±ø´Ú¡C"
  
! #: startup.c:695
  #, c-format
  msgid ""
  "SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
  "\n"
  msgstr ""
! "SSL ³s±µ (¥[±K: %s, ¦ì¤¸: %i)\n"
  "\n"
  
! #: describe.c:56 describe.c:100 describe.c:158 describe.c:219 describe.c:259
! #: describe.c:400 describe.c:1027
  msgid "Name"
  msgstr "¦WºÙ"
  
! #: describe.c:56
  msgid "(all types)"
  msgstr "(©Ò¦³«¬§O)"
  
! #: describe.c:57
  msgid "Data type"
  msgstr "¸ê®Æ«¬§O"
  
! #: describe.c:73
  msgid "List of aggregate functions"
  msgstr "»E¶°¨ç¦¡¦Cªí"
  
! #: describe.c:100
  msgid "Result data type"
  msgstr "µ²ªG¸ê®Æ«¬§O"
  
! #: describe.c:101
  msgid "Argument data types"
  msgstr "°Ñ¼Æ¸ê®Æ«¬§O"
  
! #: describe.c:109 describe.c:259 describe.c:1028
  msgid "Owner"
  msgstr "¾Ö¦³ªÌ"
  
! #: describe.c:109
  msgid "Language"
  msgstr "»y¨¥"
  
! #: describe.c:110
  msgid "Source code"
! msgstr "­ì©lµ{¦¡"
  
! #: describe.c:135
  msgid "List of functions"
  msgstr "¨ç¦¡¦Cªí"
  
! #: describe.c:166
  msgid "Internal name"
  msgstr "¤º³¡¦WºÙ"
  
! #: describe.c:166
  msgid "Size"
  msgstr "¤j¤p"
  
! #: describe.c:193
  msgid "List of data types"
  msgstr "¸ê®Æ«¬§O¦Cªí"
  
! #: describe.c:219
  msgid "Left arg type"
  msgstr "¥ª°Ñ¼Æ«¬§O"
  
! #: describe.c:219
  msgid "Right arg type"
  msgstr "¥k°Ñ¼Æ«¬§O"
  
! #: describe.c:220
  msgid "Result type"
  msgstr "µ²ªG«¬§O"
  
! #: describe.c:235
  msgid "List of operators"
  msgstr "¹Bºâ¤l¦Cªí"
  
! #: describe.c:263
  msgid "Encoding"
  msgstr "½s½X"
  
! #: describe.c:278
  msgid "List of databases"
  msgstr "¸ê®Æ®w¦Cªí"
  
! #: describe.c:305
  msgid "Table"
  msgstr "¸ê®Æªí"
  
! #: describe.c:305
  msgid "Access privileges"
  msgstr "¦s¨úÅv­­"
  
! #: describe.c:319
  #, c-format
  msgid "Access privileges for database \"%s\""
  msgstr "¸ê®Æ®w \"%s\" ªº¦s¨úÅv­­"
  
! #: describe.c:400
  msgid "Object"
  msgstr "ª«¥ó"
  
! #: describe.c:401
  msgid "aggregate"
  msgstr "»E¶°"
  
! #: describe.c:401
  msgid "function"
  msgstr "¨ç¦¡"
  
! #: describe.c:401
  msgid "operator"
  msgstr "¹Bºâ¤l"
  
! #: describe.c:402
  msgid "data type"
  msgstr "¸ê®Æ«¬§O"
  
! #: describe.c:402 describe.c:1027
  msgid "table"
  msgstr "¸ê®Æªí"
  
! #: describe.c:402 describe.c:1027
  msgid "view"
  msgstr "·§Æ["
  
! #: describe.c:403 describe.c:1027
  msgid "index"
  msgstr "¯Á¤Þ"
  
! #: describe.c:403 describe.c:1027
  msgid "sequence"
  msgstr "§Ç¦C"
  
! #: describe.c:403
  msgid "rule"
  msgstr "³W«h"
  
! #: describe.c:404
  msgid "trigger"
  msgstr "Ä²µo"
  
! #: describe.c:421
  msgid "Object descriptions"
  msgstr "ª«¥ó´y­z"
  
! #: describe.c:502
  #, c-format
  msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
  msgstr "¨S¦³§ä¨ì¥ô¦ó¦WºÙ¬° \"%s\" ªºÃöÁp¡C\n"
  
! #: describe.c:516
  msgid "Column"
  msgstr "¦C"
  
! #: describe.c:517 describe.c:1028
  msgid "Type"
  msgstr "«¬§O"
  
! #: describe.c:523
  msgid "Modifiers"
  msgstr "­×¹¢µü"
  
! #: describe.c:627
  #, c-format
! msgid "Table \"%s\""
! msgstr "¸ê®Æªí \"%s\""
  
! #: describe.c:630
  #, c-format
! msgid "View \"%s\""
! msgstr "·§Æ[ \"%s\""
  
! #: describe.c:633
  #, c-format
! msgid "Sequence \"%s\""
! msgstr "§Ç¦C \"%s\""
  
! #: describe.c:636
  #, c-format
! msgid "Index \"%s\""
! msgstr "¯Á¤Þ \"%s\""
  
! #: describe.c:639
  #, c-format
! msgid "Special relation \"%s\""
! msgstr "¯S®íÃöÁp \"%s\""
  
! #: describe.c:642
  #, c-format
! msgid "TOAST table \"%s\""
! msgstr "TOAST ¸ê®Æªí \"%s\""
  
! #: describe.c:645
  #, c-format
! msgid "?%c? \"%s\""
! msgstr "?%c? \"%s\""
  
! #: describe.c:675
! msgid "unique "
! msgstr "°ß¤@ "
  
! #: describe.c:680
! msgid " (primary key)"
! msgstr " (¥DÁä)"
  
! #: describe.c:685
  #, c-format
! msgid "Index predicate: %s"
! msgstr "¯Á¤Þ­zµü: %s"
  
! #: describe.c:700
  #, c-format
  msgid "View definition: %s"
  msgstr "·§Æ[©w¸q: %s"
  
! #: describe.c:816
  msgid "Indexes"
  msgstr "¯Á¤Þ"
  
! #: describe.c:831
! msgid "Primary key"
! msgstr "¥DÁä"
! 
! #: describe.c:846
! msgid "Unique keys"
! msgstr "°ß¤@Áä­È"
  
! #: describe.c:861
  msgid "Check constraints"
! msgstr "ÀË¬d­­¨î"
  
! #: describe.c:864
  #, c-format
  msgid "%s: \"%s\" %s"
! msgstr "%s:  \"%s\" %s"
  
! #: describe.c:867
  #, c-format
  msgid "%*s  \"%s\" %s"
! msgstr "%*s  \"%s\" %s"
  
! #: describe.c:875
! msgid "Rules"
! msgstr "³W«h"
  
! #: describe.c:890
  msgid "Triggers"
  msgstr "Ä²µo"
  
! #: describe.c:961
  msgid "User name"
  msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ"
  
! #: describe.c:961
  msgid "User ID"
  msgstr "¨Ï¥ÎªÌ ID"
  
! #: describe.c:962
  msgid "superuser, create database"
  msgstr "¶W¯Å¨Ï¥ÎªÌ¡A«Ø¥ß¸ê®Æ®w"
  
! #: describe.c:963
  msgid "superuser"
  msgstr "¶W¯Å¨Ï¥ÎªÌ"
  
! #: describe.c:963
  msgid "create database"
  msgstr "«Ø¥ß¸ê®Æ®w"
  
! #: describe.c:964
  msgid "Attributes"
  msgstr "ÄÝ©Ê"
  
! #: describe.c:978
  msgid "List of database users"
  msgstr "¸ê®Æ®w¨Ï¥ÎªÌ¦Cªí"
  
! #: describe.c:1028
  msgid "special"
  msgstr "¯S®í"
  
! #: describe.c:1071
  msgid "No matching relations found.\n"
! msgstr "¨S¦³§ä¨ì¤Ç°tªºÃöÁp¡C\n"
  
! #: describe.c:1073
  msgid "No relations found.\n"
  msgstr "§ä¤£¨ìÃöÁp¡C\n"
  
! #: describe.c:1078
  msgid "List of relations"
  msgstr "ÃöÁp¦Cªí"
  
--- 874,1211 ----
  msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
  msgstr "%s: Äµ§i: -u ¿ï¶µ¤w¸g¼o±ó¡A½Ð¥Î -U¡C\n"
  
! #: startup.c:641
! msgid "contains support for command-line editing"
! msgstr "¥]§t¥O©R¦C½s¿è¤ä´©"
  
! #: startup.c:664
  #, c-format
  msgid ""
  "SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
  "\n"
  msgstr ""
! "SSL ³s½u (¥[±K: %s, ¦ì¤¸: %i)\n"
  "\n"
  
! #: describe.c:95 describe.c:137 describe.c:207 describe.c:280 describe.c:374
! #: describe.c:428 describe.c:1278 describe.c:1384
! msgid "Schema"
! msgstr "¤jºõ"
! 
! #: describe.c:95 describe.c:137 describe.c:207 describe.c:280 describe.c:322
! #: describe.c:428 describe.c:1278 describe.c:1385
  msgid "Name"
  msgstr "¦WºÙ"
  
! #: describe.c:95
  msgid "(all types)"
  msgstr "(©Ò¦³«¬§O)"
  
! #: describe.c:96
  msgid "Data type"
  msgstr "¸ê®Æ«¬§O"
  
! #: describe.c:110
  msgid "List of aggregate functions"
  msgstr "»E¶°¨ç¦¡¦Cªí"
  
! #: describe.c:137
  msgid "Result data type"
  msgstr "µ²ªG¸ê®Æ«¬§O"
  
! #: describe.c:138
  msgid "Argument data types"
  msgstr "°Ñ¼Æ¸ê®Æ«¬§O"
  
! #: describe.c:146 describe.c:322 describe.c:1280
  msgid "Owner"
  msgstr "¾Ö¦³ªÌ"
  
! #: describe.c:146
  msgid "Language"
  msgstr "»y¨¥"
  
! #: describe.c:147
  msgid "Source code"
! msgstr "­ì©l½X"
  
! #: describe.c:181
  msgid "List of functions"
  msgstr "¨ç¦¡¦Cªí"
  
! #: describe.c:217
  msgid "Internal name"
  msgstr "¤º³¡¦WºÙ"
  
! #: describe.c:217
  msgid "Size"
  msgstr "¤j¤p"
  
! #: describe.c:249
  msgid "List of data types"
  msgstr "¸ê®Æ«¬§O¦Cªí"
  
! #: describe.c:281
  msgid "Left arg type"
  msgstr "¥ª°Ñ¼Æ«¬§O"
  
! #: describe.c:281
  msgid "Right arg type"
  msgstr "¥k°Ñ¼Æ«¬§O"
  
! #: describe.c:282
  msgid "Result type"
  msgstr "µ²ªG«¬§O"
  
! #: describe.c:296
  msgid "List of operators"
  msgstr "¹Bºâ¤l¦Cªí"
  
! #: describe.c:325
  msgid "Encoding"
  msgstr "½s½X"
  
! #: describe.c:341
  msgid "List of databases"
  msgstr "¸ê®Æ®w¦Cªí"
  
! #: describe.c:374 describe.c:1295
  msgid "Table"
  msgstr "¸ê®Æªí"
  
! #: describe.c:374
  msgid "Access privileges"
  msgstr "¦s¨úÅv­­"
  
! #: describe.c:396
  #, c-format
  msgid "Access privileges for database \"%s\""
  msgstr "¸ê®Æ®w \"%s\" ªº¦s¨úÅv­­"
  
! #: describe.c:428
  msgid "Object"
  msgstr "ª«¥ó"
  
! #: describe.c:439
  msgid "aggregate"
  msgstr "»E¶°"
  
! #: describe.c:457
  msgid "function"
  msgstr "¨ç¦¡"
  
! #: describe.c:471
  msgid "operator"
  msgstr "¹Bºâ¤l"
  
! #: describe.c:485
  msgid "data type"
  msgstr "¸ê®Æ«¬§O"
  
! #: describe.c:502 describe.c:1279
  msgid "table"
  msgstr "¸ê®Æªí"
  
! #: describe.c:502 describe.c:1279
  msgid "view"
  msgstr "·§Æ["
  
! #: describe.c:502 describe.c:1279
  msgid "index"
  msgstr "¯Á¤Þ"
  
! #: describe.c:502 describe.c:1279
  msgid "sequence"
  msgstr "§Ç¦C"
  
! #: describe.c:518
  msgid "rule"
  msgstr "³W«h"
  
! #: describe.c:534
  msgid "trigger"
  msgstr "Ä²µo"
  
! #: describe.c:552
  msgid "Object descriptions"
  msgstr "ª«¥ó´y­z"
  
! #: describe.c:598
  #, c-format
  msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
  msgstr "¨S¦³§ä¨ì¥ô¦ó¦WºÙ¬° \"%s\" ªºÃöÁp¡C\n"
  
! #: describe.c:681
! #, c-format
! msgid "Did not find any relation with oid %s.\n"
! msgstr "¨S¦³§ä¨ì¥ô¦ó¦WºÙ¬° \"%s\" ªºÃöÁp¡C\n"
! 
! #: describe.c:694
  msgid "Column"
  msgstr "¦C"
  
! #: describe.c:695 describe.c:1280 describe.c:1386
  msgid "Type"
  msgstr "«¬§O"
  
! #: describe.c:702
  msgid "Modifiers"
  msgstr "­×¹¢µü"
  
! #: describe.c:805
  #, c-format
! msgid "Table \"%s.%s\""
! msgstr "¸ê®Æªí \"%s.%s\""
  
! #: describe.c:809
  #, c-format
! msgid "View \"%s.%s\""
! msgstr "·§Æ[ \"%s.%s\""
  
! #: describe.c:813
  #, c-format
! msgid "Sequence \"%s.%s\""
! msgstr "§Ç¦C \"%s.%s\""
  
! #: describe.c:817
  #, c-format
! msgid "Index \"%s.%s\""
! msgstr "¯Á¤Þ \"%s.%s\""
  
! #: describe.c:821
  #, c-format
! msgid "Special relation \"%s.%s\""
! msgstr "¯S®íÃöÁp \"%s.%s\""
  
! #: describe.c:825
  #, c-format
! msgid "TOAST table \"%s.%s\""
! msgstr "TOAST ¸ê®Æªí \"%s.%s\""
  
! #: describe.c:829
  #, c-format
! msgid "Composite type \"%s.%s\""
! msgstr "½Æ¦X«¬§O \"%s.%s\""
  
! #: describe.c:833
! #, c-format
! msgid "?%c? \"%s.%s\""
! msgstr ""
! 
! #: describe.c:869
! msgid "primary key, "
! msgstr "¥DÁä, "
  
! #: describe.c:871
! msgid "unique, "
! msgstr "°ß¤@, "
  
! #: describe.c:877
  #, c-format
! msgid "for table \"%s.%s\""
! msgstr "¹ï¸ê®Æªí \"%s.%s\""
  
! #: describe.c:915
  #, c-format
  msgid "View definition: %s"
  msgstr "·§Æ[©w¸q: %s"
  
! #: describe.c:921 describe.c:1117
! msgid "Rules"
! msgstr "³W«h"
! 
! #: describe.c:1041
  msgid "Indexes"
  msgstr "¯Á¤Þ"
  
! #: describe.c:1055
! msgid " primary key"
! msgstr " ¥DÁä"
! 
! #: describe.c:1057
! msgid " unique"
! msgstr " °ß¤@"
  
! #: describe.c:1078
  msgid "Check constraints"
! msgstr "ÀË¬d±ø¥ó­­¨î"
  
! #: describe.c:1081
  #, c-format
  msgid "%s: \"%s\" %s"
! msgstr ""
  
! #: describe.c:1086
  #, c-format
  msgid "%*s  \"%s\" %s"
! msgstr ""
  
! #: describe.c:1096
! msgid "Foreign Key constraints"
! msgstr "¥~Áä±ø¥ó­­¨î"
! 
! #: describe.c:1099
! #, c-format
! msgid "%s: %s %s"
! msgstr ""
! 
! #: describe.c:1104
! #, c-format
! msgid "%*s  %s %s"
! msgstr ""
  
! #: describe.c:1132
  msgid "Triggers"
  msgstr "Ä²µo"
  
! #: describe.c:1217
  msgid "User name"
  msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ"
  
! #: describe.c:1217
  msgid "User ID"
  msgstr "¨Ï¥ÎªÌ ID"
  
! #: describe.c:1218
  msgid "superuser, create database"
  msgstr "¶W¯Å¨Ï¥ÎªÌ¡A«Ø¥ß¸ê®Æ®w"
  
! #: describe.c:1219
  msgid "superuser"
  msgstr "¶W¯Å¨Ï¥ÎªÌ"
  
! #: describe.c:1219
  msgid "create database"
  msgstr "«Ø¥ß¸ê®Æ®w"
  
! #: describe.c:1220
  msgid "Attributes"
  msgstr "ÄÝ©Ê"
  
! #: describe.c:1233
  msgid "List of database users"
  msgstr "¸ê®Æ®w¨Ï¥ÎªÌ¦Cªí"
  
! #: describe.c:1280
  msgid "special"
  msgstr "¯S®í"
  
! #: describe.c:1341
  msgid "No matching relations found.\n"
! msgstr "¨S¦³§ä¨ì²Å¦XªºÃöÁp¡C\n"
  
! #: describe.c:1343
  msgid "No relations found.\n"
  msgstr "§ä¤£¨ìÃöÁp¡C\n"
  
! #: describe.c:1348
  msgid "List of relations"
  msgstr "ÃöÁp¦Cªí"
  
+ #: describe.c:1387
+ msgid "Modifier"
+ msgstr "­×¹¢µü"
+ 
+ #: describe.c:1401
+ msgid "List of domains"
+ msgstr "©w¸q°ì¦Cªí"
