pg_rewind (PostgreSQL) 9.5 - en to zh_CN translation catalogue (164 entries)

en: out of memory
zh_CN: 内存溢出

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
zh_CN: 无法复制空指针 (内部错误)

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
zh_CN: %s: WARNING: 无法为该平台创建受限制的令牌

en: %s: could not open process token: error code %lu
zh_CN: %s:无法打开进程令牌 (token): 错误码 %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
zh_CN: %s: 无法分配SID: 错误码 %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
zh_CN: %s: 无法创建受限令牌: 错误码为 %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
zh_CN: %s: 无法为命令 "%s"创建进程: 错误码 %lu

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
zh_CN: %s: 无法使用受限令牌再次执行: 错误码 %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
zh_CN: %s: 无法从子进程得到退出码: 错误码 %lu

en: could not open directory "%s": %s
zh_CN: 无法打开目录 "%s": %s

en: could not stat file "%s": %s
zh_CN: 无法获取文件 "%s":%s 的状态

en: could not read symbolic link "%s": %s
zh_CN: 无法读取符号链接"%s": %s

en: symbolic link "%s" target is too long
zh_CN: 符号链接"%s"的目标过长

en: "%s" is a symbolic link, but symbolic links are not supported on this platform
zh_CN: "%s"是一个符号链接，但是这个平台上不支持平台链接

en: could not read directory "%s": %s
zh_CN: 无法读取目录 "%s": %s

en: could not close directory "%s": %s
zh_CN: 无法关闭目录 "%s": %s

en: could not open source file "%s": %s
zh_CN: 无法打开源文件"%s": %s

en: could not seek in source file: %s
zh_CN: 无法在源文件中定位（seek）：%s

en: could not read file "%s": %s
zh_CN: 无法读取文件"%s": %s

en: unexpected EOF while reading file "%s"
zh_CN: 读取文件"%s"时遇到意料之外的EOF

en: could not close file "%s": %s
zh_CN: 无法关闭文件"%s": %s

en:   block %u
zh_CN:   块 %u

en: could not open target file "%s": %s
zh_CN: 无法打开目标文件"%s": %s

en: could not close target file "%s": %s
zh_CN: 无法关闭目标文件"%s": %s

en: could not seek in target file "%s": %s
zh_CN: 无法在目标文件"%s"中定位（seek）: %s

en: could not write file "%s": %s
zh_CN: 无法写文件"%s": %s

en: invalid action (CREATE) for regular file
zh_CN: 对常规文件无效的动作（CREATE）

en: could not remove file "%s": %s
zh_CN: 无法删除文件 "%s": %s

en: could not open file "%s" for truncation: %s
zh_CN: 无法打开文件"%s"用于截断：%s

en: could not truncate file "%s" to %u: %s
zh_CN: 无法截断文件"%s"到%u: %s

en: could not create directory "%s": %s
zh_CN: 无法创建目录 "%s": %s

en: could not remove directory "%s": %s
zh_CN: 无法移除目录"%s": %s

en: could not create symbolic link at "%s": %s
zh_CN: 无法在"%s"创建符号链接: %s

en: could not remove symbolic link "%s": %s
zh_CN: 无法移除符号链接"%s": %s

en: could not open file "%s" for reading: %s
zh_CN: 无法打开文件"%s"用于读取: %s

en: data file "%s" in source is not a regular file
zh_CN: 源头的数据文件"%s"不是一个常规文件

en: "%s" is not a directory
zh_CN: "%s"不是一个目录

en: "%s" is not a symbolic link
zh_CN: "%s"不是一个符号链接

en: "%s" is not a regular file
zh_CN: "%s"不是一个常规文件

en: source file list is empty
zh_CN: 源文件列表为空

en: unexpected page modification for directory or symbolic link "%s"
zh_CN: 对目录或符号链接"%s"的意料之外的页修改

en: entry "%s" excluded from source file list
zh_CN: 从源文件列表中排除的条目"%s"

en: entry "%s" excluded from target file list
zh_CN: 从目标文件列表中排除的条目"%s"

en: could not connect to server: %s
zh_CN: 无法连接到服务器：%s

en: connected to server
zh_CN: 已连接服务器

en: could not clear search_path: %s
zh_CN: 无法清除search_path: %s

en: source server must not be in recovery mode
zh_CN: 源服务器不能处于恢复模式

en: full_page_writes must be enabled in the source server
zh_CN: 源服务器中的full_page_writes必须被启用

en: could not set up connection context: %s
zh_CN: 无法设置连接上下文: %s

en: error running query (%s) in source server: %s
zh_CN: 源服务器中有错误运行的查询（%s）：%s

en: unexpected result set from query
zh_CN: 从查询得到意料之外的结果集

en: unrecognized result "%s" for current WAL insert location
zh_CN: 当前WAL插入位置的未识别结果"%s"

en: could not fetch file list: %s
zh_CN: 无法取得文件列表：%s

en: unexpected result set while fetching file list
zh_CN: 在取得文件列表时得到意料之外的结果集

en: could not send query: %s
zh_CN: 无法发送查询：%s

en: getting file chunks
zh_CN: 获取文件块

en: could not set libpq connection to single row mode
zh_CN: 无法设置libpq连接为单行模式

en: unexpected result while fetching remote files: %s
zh_CN: 在取得远程文件时得到意料之外的结果：%s

en: unexpected result set size while fetching remote files
zh_CN: 在取得远程文件时得到意料之外的结果集大小

en: unexpected data types in result set while fetching remote files: %u %u %u
zh_CN: 在取得远程文件时结果集中有意料之外的数据类型：%u %u %u

en: unexpected result format while fetching remote files
zh_CN: 在取得远程文件时得到意料之外的结果格式

en: unexpected null values in result while fetching remote files
zh_CN: 在取得远程文件时结果中有意料之外的空值

en: unexpected result length while fetching remote files
zh_CN: 在取得远程文件时得到意料之外的结果长度

en: received null value for chunk for file "%s", file has been deleted
zh_CN: 收到的文件"%s"的块中有空值，文件已经被删除

en: received chunk for file "%s", offset %s, size %d
zh_CN: 收到文件"%s"的块，偏移量为%s，大小为%d

en: could not fetch remote file "%s": %s
zh_CN: 无法取得远程文件"%s": %s

en: unexpected result set while fetching remote file "%s"
zh_CN: 在取得远程文件"%s"时得到意料之外的结果集

en: fetched file "%s", length %d
zh_CN: 获取到文件"%s"，长度为%d

en: could not send COPY data: %s
zh_CN: 无法发送COPY数据：%s

en: could not create temporary table: %s
zh_CN: 无法创建临时表：%s

en: could not send file list: %s
zh_CN: 无法发送文件列表：%s

en: could not send end-of-COPY: %s
zh_CN: 无法发送COPY结束标记：%s

en: unexpected result while sending file list: %s
zh_CN: 在发送文件列表时得到意料之外的结果：%s

en: Failure, exiting
zh_CN: 故障，退出

en: %*s/%s kB (%d%%) copied
zh_CN: 已复制%*s/%s kB (%d%%)

en: could not read WAL record at %X/%X: %s
zh_CN: 无法读取%X/%X处的WAL记录：%s

en: could not read WAL record at %X/%X
zh_CN: 无法读取%X/%X处的WAL记录

en: could not find previous WAL record at %X/%X: %s
zh_CN: 无法在%X/%X找到前一个WAL记录：%s

en: could not find previous WAL record at %X/%X
zh_CN: 无法在%X/%X找到前一个WAL记录

en: could not open file "%s": %s
zh_CN: 无法打开文件 "%s": %s

en: could not seek in file "%s": %s
zh_CN: 无法在文件"%s"中定位（seek）：%s

en: could not read from file "%s": %s
zh_CN: 无法读取文件 "%s": %s

en: WAL record modifies a relation, but record type is not recognized
    lsn: %X/%X, rmgr: %s, info: %02X
zh_CN: WAL记录修改了一个关系，但是记录类型无法识别
    lsn: %X/%X, rmgr: %s, info: %02X

en: %s resynchronizes a PostgreSQL cluster with another copy of the cluster.
zh_CN: %s用一个PostgreSQL集簇的另一个拷贝重新同步了该集簇。

en: Usage:
      %s [OPTION]...
zh_CN: 用法:
      %s [选项]...

en: Options:
zh_CN: 选项:

en:   -D, --target-pgdata=DIRECTORY  existing data directory to modify
zh_CN:   -D, --target-pgdata=DIRECTORY  已有的要修改的数据目录

en:       --source-pgdata=DIRECTORY  source data directory to synchronize with
zh_CN:       --source-pgdata=DIRECTORY  要与之同步的源数据目录

en:       --source-server=CONNSTR    source server to synchronize with
zh_CN:       --source-server=CONNSTR    要与之同步的源服务器

en:   -n, --dry-run                  stop before modifying anything
zh_CN:   -n, --dry-run                  在修改任何东西之前停止

en:   -P, --progress                 write progress messages
zh_CN:   -P, --progress                 写出进度消息

en:       --debug                    write a lot of debug messages
zh_CN:       --debug                    写出很多调试消息

en:   -V, --version                  output version information, then exit
zh_CN:   -V, --version                  输出版本信息，然后退出

en:   -?, --help                     show this help, then exit
zh_CN:   -?, --help                     显示本帮助，然后退出

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
zh_CN: 
    报告错误至 <pgql-bugs@postgresql.org>.

en: Try "%s --help" for more information.
zh_CN: 请用 "%s --help" 获取更多的信息.

en: %s: no source specified (--source-pgdata or --source-server)
zh_CN: %s：没有指定源 (--source-pgdata 或者 --source-server)

en: %s: only one of --source-pgdata or --source-server can be specified
zh_CN: %s: 只能指定--source-pgdata和--source-server这两个选项之一

en: %s: no target data directory specified (--target-pgdata)
zh_CN: %s：没有指定目标数据目录 (--target-pgdata)

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
zh_CN: %s: 命令行参数太多 (第一个是 "%s")

en: cannot be executed by "root"
zh_CN: 不能由"root"执行

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
zh_CN: 您现在作为PostgreSQL超级用户运行%s.

en: %s: could not read permissions of directory "%s": %s
zh_CN: %s: 没有读取目录 "%s" 的权限: %s

en: source and target cluster are on the same timeline
zh_CN: 源集簇和目标集簇处于同一时间线

en: servers diverged at WAL location %X/%X on timeline %u
zh_CN: 服务器在时间线%3$u上的WAL位置%1$X/%2$X处发生了分歧

en: no rewind required
zh_CN: 不需要倒带（rewind）

en: rewinding from last common checkpoint at %X/%X on timeline %u
zh_CN: 从时间线%3$u上%1$X/%2$X处的最后一个普通检查点倒带

en: reading source file list
zh_CN: 读取源文件列表

en: reading target file list
zh_CN: 读取目标文件列表

en: reading WAL in target
zh_CN: 读取目标中的WAL

en: need to copy %lu MB (total source directory size is %lu MB)
zh_CN: 需要复制 %lu MB（整个源目录的大小是 %lu MB）

en: 
    creating backup label and updating control file
zh_CN: 
    正在创建备份标签并且更新控制文件

en: syncing target data directory
zh_CN: 正在同步目标数据目录

en: Done!
zh_CN: 完成！

en: source and target clusters are from different systems
zh_CN: 源集簇和目标集簇来自不同的系统

en: clusters are not compatible with this version of pg_rewind
zh_CN: 集簇与这个pg_rewind的版本不兼容

en: target server needs to use either data checksums or "wal_log_hints = on"
zh_CN: 目标服务器需要使用数据校验和或者让"wal_log_hints = on"

en: target server must be shut down cleanly
zh_CN: 目标服务器必须被干净地关闭

en: source data directory must be shut down cleanly
zh_CN: 源数据目录必须被干净地关闭

en: invalid control file
zh_CN: 无效的控制文件

en: Source timeline history:
zh_CN: 源时间线历史:

en: Target timeline history:
zh_CN: 目标时间线历史:

en: could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines
zh_CN: 无法找到源集簇和目标集簇的时间线的共同祖先

en: backup label buffer too small
zh_CN: 备份标签缓冲太小

en: unexpected control file CRC
zh_CN: 意料之外的控制文件CRC

en: unexpected control file size %d, expected %d
zh_CN: 意料之外的控制文件大小%d，应该是%d

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d byte
     | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d bytes
zh_CN[0]: WAL段的大小必须是2的幂次方（在1MB和1GB之间），但是控制文件指定了%d 字节
zh_CN[1]: WAL段的大小必须是2的幂次方（在1MB和1GB之间），但是控制文件指定了%d 字节

en: The program "initdb" is needed by %s but was
    not found in the same directory as "%s".
    Check your installation.
zh_CN: %1$s需要程序"initdb", 但是在同一个目录"%2$s"中没找到.
    请检查您的安装.

en: The program "initdb" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
zh_CN: "%1$s"找到了程序"initdb", 但是和"%2$s"的版本不一致.
    请检查您的安装.

en: sync of target directory failed
zh_CN: 目标目录同步失败

en: syntax error in history file: %s
zh_CN: 历史文件中有语法错误：%s

en: Expected a numeric timeline ID.
zh_CN: 需要一个数字形式的时间线 ID。

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
zh_CN: 需要一个预写日志切换点位置。

en: invalid data in history file: %s
zh_CN: 历史文件中有无效数据：%s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
zh_CN: 时间线 ID 必须处于一个增序列中。

en: invalid data in history file
zh_CN: 历史文件中有无效数据

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
zh_CN: 时间线 ID 必须小于子时间线的 ID。

en: invalid record offset at %X/%X
zh_CN: %X/%X处有无效的记录偏移量

en: contrecord is requested by %X/%X
zh_CN: %X/%X请求继续记录（contrecord）

en: invalid record length at %X/%X: wanted %u, got %u
zh_CN: %X/%X处有无效记录长度: 应该是%u, 但实际是%u

en: record length %u at %X/%X too long
zh_CN: %2$X/%3$X处有的记录长度%1$u过长

en: there is no contrecord flag at %X/%X
zh_CN: %X/%X处没有继续记录标志

en: invalid contrecord length %u at %X/%X
zh_CN: %2$X/%3$X处有无效的继续记录长度%1$u

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
zh_CN: %2$X/%3$X处有无效的资源管理器 ID %1$u

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
zh_CN: %3$X/%4$X处的记录有不正确的prev-link %1$X/%2$X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
zh_CN: %X/%X处的记录中有不正确的资源管理器数据校验和

en: invalid magic number %04X in log segment %s, offset %u
zh_CN: 在日志段%2$s的偏移量%3$u处有无效的magic号%1$04X

en: invalid info bits %04X in log segment %s, offset %u
zh_CN: 在日志段%2$s的偏移量%3$u处有无效的info位%1$04X

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %s, pg_control database system identifier is %s
zh_CN: WAL文件来自于不同的数据库系统：WAL文件数据库系统标识符是%s，pg_control数据库系统标识符是%s

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
zh_CN: WAL文件来自于不同的数据库系统：页头部中有不正确的段大小

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
zh_CN: WAL文件来自于不同的数据库系统：页头部中有不正确的XLOG_BLCKSZ

en: unexpected pageaddr %X/%X in log segment %s, offset %u
zh_CN: 在日志段%3$s的偏移量%4$u处有意料之外的pageaddr %1$X/%2$X

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log segment %s, offset %u
zh_CN: 在日志段%3$s的偏移量%4$u处有失序的时间线 ID %1$u（在%2$u之后）

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
zh_CN: 在%2$X/%3$X处有无序的block_id %1$u

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
zh_CN: BKPBLOCK_HAS_DATA已被设置，但是在%X/%X处没有包括数据

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
zh_CN: BKPBLOCK_HAS_DATA没有被设置，但是在%2$X/%3$X处的数据长度为%1$u

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
zh_CN: BKPIMAGE_HAS_HOLE已被设置，但是%4$X/%5$X处记录了洞偏移量为%1$u、长度为%2$u、块映像长度为%3$u

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
zh_CN: BKPIMAGE_HAS_HOLE没有被设置，但是%3$X/%4$X处记录了洞偏移量为%1$u、长度为%2$u

en: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
zh_CN: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED已被设置，但是%2$X/%3$X处记录的块映像长度为%1$u

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
zh_CN: BKPIMAGE_HAS_HOLE和BKPIMAGE_IS_COMPRESSED都没有被设置，但是%2$X/%3$X处记录的块映像长度为%1$u

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
zh_CN: BKPBLOCK_SAME_REL已被设置，但是在%X/%X没有前一个关系

en: invalid block_id %u at %X/%X
zh_CN: %2$X/%3$X处有无效block_id %1$u

en: record with invalid length at %X/%X
zh_CN: %X/%X处的记录的长度无效

en: invalid compressed image at %X/%X, block %d
zh_CN: %X/%X处是块%d的无效压缩映像
