Re: A better translation version of Chinese for psql/po/zh_CN.po file

From: Rugal Bernstein <tenjindescend(at)gmail(dot)com>
To: Alvaro Herrera <alvherre(at)alvh(dot)no-ip(dot)org>, pgsql-translators(at)postgresql(dot)org, pgsql-hackers <pgsql-hackers(at)postgresql(dot)org>
Subject: Re: A better translation version of Chinese for psql/po/zh_CN.po file
Date: 2015-09-08 21:01:26
Message-ID: CADc1nDFQX-YzXAMguQNKhJcRxH_Jh8wxBVk4hR_Kb7dYm3M0Gg@mail.gmail.com
Views: Raw Message | Whole Thread | Download mbox | Resend email
Thread:
Lists: pgsql-hackers pgsql-translators

Hi all,
I finally checked all "fuzzy" phrase and have this zh CN translated po file
for psql. please check!

On 4 September 2015 at 21:27, Rugal Bernstein <tenjindescend(at)gmail(dot)com>
wrote:

> Hi all,
> After 2 hours of work, I think I translated most of the words into very
> native Chinese style.
> I also attach my github repo
> <https://github.com/Rugal/postgresql/blob/zh_CN-translation/src/bin/psql/po/zh_CN.po>
> .
> Please check! Thanks!
>
> On 4 September 2015 at 14:38, Alvaro Herrera <alvherre(at)alvh(dot)no-ip(dot)org>
> wrote:
>
>> Alvaro Herrera wrote:
>>
>> > I just pushed your translation to the master branch (which is for
>> > Postgres 9.5) -- to do so, I downloaded
>> > https://babel.postgresql.org/po-current/psql-zh_CN.po (linked in the
>> > website) then ran "msgmerge your-file.po psql-zh_CN.po", then committed
>> > that as the new version of psql/zh_CN.po.
>>
>> BTW, the file I pushed contained lots of "fuzzy" strings, so I suggest
>> you provide an updated translation soon.
>>
>> --
>> Álvaro Herrera
>>
>
>
>
> --
> io : rugal.ga
> github : Rugal
> mail : ryujinwrath(at)gmail(dot)com
> linkedin : Yunheng Yao
> twitter : @ryujinwrath
> facebook: Rugal Bernstein
> QQ : 359788955
>

--
io : rugal.ga
github : Rugal
mail : ryujinwrath(at)gmail(dot)com
linkedin : Yunheng Yao
twitter : @ryujinwrath
facebook: Rugal Bernstein
QQ : 359788955

Attachment Content-Type Size
zh_CN.po application/octet-stream 143.4 KB

In response to

Browse pgsql-hackers by date

  From Date Subject
Next Message Tomas Vondra 2015-09-08 21:02:27 Re: DBT-3 with SF=20 got failed
Previous Message Pavel Stehule 2015-09-08 20:58:59 Re: [patch] Proposal for \rotate in psql

Browse pgsql-translators by date

  From Date Subject
Next Message He Xiong 2015-09-10 04:41:50 Re: A better translation version of Chinese forpsql/po/zh_CN.po file
Previous Message Rugal Bernstein 2015-09-05 01:27:33 Re: A better translation version of Chinese for psql/po/zh_CN.po file