Hello,
I translate better some strings in the polish translation.
I found 2 untranslated strings in the menu of the 1.16.0 version and I marked it in the untranslated.jpg file.
I think you need to add "Disconnec&t server" and "Disconnec&t database" expressions to the .POT file.
Cheers,
Begina