--- /usr/lib/postgresql/bin/DBMirror.pl	2006-06-27 20:39:34.000000000 +0200
+++ DBMirror.pl	2006-06-27 22:21:05.000000000 +0200
@@ -852,7 +852,7 @@
 	$matchString = $1;
 	$value .= substr $matchString,0,length($matchString)-1;
 
-	if($matchString =~ m/(\'$)/s) {
+	if($matchString =~ m/(\'$)/s and (substr $dataField,length($matchString),1) ne "'") {
 	  # $1 runs to the end of the field value.
 	    $dataField = substr $dataField,length($matchString)+1;
 	    last;