Index: pgadmin3.po
===================================================================
RCS file: /projects/pgadmin3/src/ui/ja_JP/pgadmin3.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -Lsrc/ui/ja_JP/pgadmin3.po -Lsrc/ui/ja_JP/pgadmin3.po -u -w -r1.25 -r1.26
--- src/ui/ja_JP/pgadmin3.po
+++ src/ui/ja_JP/pgadmin3.po
@@ -4,11 +4,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pgAdmin III\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-06-17 16:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-09 23:47+0100\n"
-"Last-Translator: Andreas Pflug <pgadmin@pse-consulting.de>\n"
-"Language-Team: The pgAdmin Development Team <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-09 01:25+0900\n"
+"Last-Translator: Hiroshi Saito <saito@inetrt.skcapi.co.jp>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -59,7 +59,7 @@
 #: src/ui/frmMain.cpp:1053
 #, c-format
 msgid "%.2f secs"
-msgstr "%.2f 秒"
+msgstr "%2f 秒"
 
 #: src/ui/frmQuery.cpp:1027
 #, c-format
@@ -69,7 +69,7 @@
 #: src/ui/frmEditGrid.cpp:314
 #, c-format
 msgid "%d rows copied to clipboard."
-msgstr "%d 行をクリップボヌドぞコピヌしたした。"
+msgstr "% 行をクリップボードへコピーしました。"
 
 #: src/ui/frmQuery.cpp:1096
 #, c-format
@@ -4055,7 +4055,7 @@
 #: src/ui/frmGrantWizard.cpp:51
 #, c-format
 msgid "Privileges for %s"
-msgstr "%s の特暩"
+msgstr "%s %s の特権"
 
 #: src/ui/frmGrantWizard.cpp:53
 #, c-format
@@ -5293,7 +5293,7 @@
 #: src/ui/frmQuery.cpp:1181
 #, c-format
 msgid "Total %ld rows.\n"
-msgstr "党郚で、%ld 行。\n"
+msgstr "全部で、%d 行。\n"
 
 #: src/ui/dlgClasses.cpp:249
 #: src/ui/frmQuery.cpp:1170