PARAGRAPH ONE: NY, NY: ## November/December 2004 - The PostgreSQL Global Development group has released version 8.0 of the PostgreSQL object-relational database management system, building on its position as the most advanced open source database in the world. This release includes features previously only available in the most expensive proprietary database systems, and is expected to substantially increase the adoption of PostgreSQL by both users and software vendors. NewYork: ## Novembre/Décembre 2004 - Le groupe de Développement Global de PostgreSQL vient de fournir la version 8.0 du système de gestion de bases de données PostgreSQL, confortant sa place de système de bases de données open source le plus avancé du monde. Cette version, incluant des fonctionnalités qui n'étaient alors présentes que dans les systèmes de bases de données propriétaires les plus coûteux, devrait améliorer substanciellement l'adoption de PosgreSQL par les utilisateurs et les fournisseurs. In addition to significant improvements in scalability, features, and performance, PostgreSQL 8.0 demonstrates the unparalleled development speed of open source.  More than a dozen companies, including Red Hat, Fujitsu, Afilias, Software Research Associates, Inc., 2nd Quadrant, and Command Prompt Inc., as well as hundreds of individual developers, contributed to add more major features to 8.0 than have been seen in any previous version. En plus des améliorations significatives sur l'extensibilité, les fonctionnalités et la performances, PostgreSQL 8.0 démontre une vitesse de développement open source sans égal. Plus d'une douzaine de compagnies, incluant Red Hat, Fujitsu, Afilias, Software Research Associates,inc., 2nd Quadrant, et Command Prompt Inc., ainsi que des centaines de développeurs individuels ont contribué à l'ajout des fonctionnalités majeures de la 8.0 comme celà a été le cas dans les versions précédentes. "We are confident that these enterprise features will attract a great number of new PostgreSQL users.", said Mr. Takayuki Nakazawa, Director of Fujitsu's OSS Database in Software Group. "Fujitsu is proud of its sponsorship of contributions to PostgreSQL and of its work with the PostgreSQL community." M. Takyuki Nakazawa, Directeur du groupe base de données open source s'exprime en ces termes : «Nous sommes certains que les fonctionnalités d'entreprise attire un grand nombre de nouveaux utilisateurs de PostgreSQL.» . «Fujitsu est fier d'avoir pu participer aux contributions de PostgreSQL et de son travail avec la communauté PostgreSQL.» New features include: Les nouvelles fonctionnalités comprennent: Native Windows Support:  PostgreSQL now works natively with Windows systems and does not need an emulation layer.  This provides dramatically improved performance over previous versions, and offers a compelling alternative to proprietary database software for independent software vendors, corporate users, and individual Windows developers. Support natif de Windows : PostgreSQL fonctionne maintenant de manière native avec les systèmes Windows et ne nécessite aucune couche d'émulation. Ainsi les performances sont sérieusement améliorées par rapport à la version précédente et constitue une offre alternative de choix aux logiciels de base de données propriétaires pour les fournisseurs indépendants de logiciels, les utilisateurs professionnels et les développeurs individuels sous Windows. Savepoints:  This SQL-standard feature allows specific parts of a database transaction to be rolled back without aborting the entire operation. This benefits business application developers who require complex transactions with error recovery. Points de retournement: Cette fonction standard de SQL permet des retours sur des points spécifiques d'une transaction sur la base de données sans que l'ensemble de l'opération soit annulée. Cela profite aux développeurs d'applications métiers qui ont besoin de pouvoir effectuer des transactions complexes utilisant des reprises sur erreur. Point in Time Recovery: This feature allows full data restoration from the automatic and continously archived transaction logs. It provides a long-sought alternative to hourly or daily backups for data-critical services on PostgreSQL. Récupération par rapport à un point dans le temps: Cette fonctionnalité permet la restoration compléte des données à partir d'une sauvegarde autmatique et continue des transactions effectuées. Ceci est une alternative longuement murie aux sauvegardes horaires ou journalières pour les services utilisant PostgreSQL pour des données critiques. Tablespaces:  Crucial to the administrators of multi-gigabyte data warehousing systems, tablespaces allow the placement of large tables and indexes on their own individual disks or arrays, improving query performance. Espaces de tables: Cruciaux pour les administrateurs de systèmes de data warehouse de multiples-gigaoctsts, les espaces de tables permettent le placement des grandes tables et index sur leur propre disque ou grappe, afin d'améliorer les performances. Improved Memory and I/O:  Disk and memory usage have been optimized through the use of the Adaptive Replacement Cache algorithm, the new background writer, and the new vacuum delay feature.   This will result in more predictable loads and substantially more consistent performance during peak usage times. Améliorations de la gestion de la mémoire et des entrées sorties: Les consommations disque et mémoire ont été optimisés au travers de l'emploi de l'algorithme de Cache a Remplacement Adaptatif, d'un nouveau système d'écriture en arrière plan et d'une nouvelle fonctionnalité permettant d'effectuer des vacuum sur intervalle. Javier Soltero, Chief Architect at Hyperic LLC, said, "PostgreSQL 8.0 gives us the high degree of concurrency and throughput required by our HQ monitoring product. Having PostgreSQL 8.0 supported natively on Windows means we can now bundle PostgreSQL in our product and benefit from the proven scalability and performance of PostgreSQL, as well as its license, which allows us to include it in our distribution free of commercial obligations." Javier Soltero, architecte en chef chez Hyperic LLC, a dit «PostgreSQL 8.0 nou apporte un haut niveau de concurrence et le débit nécessaire pour notre produit de surveillance HQ. Disposer du support natif de Windows grâce à PostgreSQL 8.0 signifie que nous pouvons maintenant inclure PostgreSQL dans nos produits et bénéficier de l'extensibilité et de la performance d'hores et déjà prouvée de PostgreSQL. Sa licence nous permet de de l'inclure dans notre distribution en restant libre de redevance commerciales.» In addition to the many features bundled with the release, PostgreSQL has been enhanced by accelerated development of add-ons and optional components over the last year.    The Slony-I replication tool and the pgPool connection pooling/brokering utility are both already being used for high-availability server pools.   Several stored procedure languages have been added or greatly expanded, including PL/Java, PL/PHP and PL/Perl, while the Npgsql and PGsqlClient .NET data providers have been enhanced to support the many new Windows users. En plus de toutes les fonctionnalités inclues dans cette version, PostgreSQL a été étendu par le développement accéléré de composants additifs et optionnels tout au long de l'année passée. L'outil de réplication Slony-I et l'utilitaire de pooling/brokering de connection pgPool sont d'hores et déjà utilisé pour des ensemble de serveurs haute disponibilité. Plusieurs langages de procédures stockées ont été ajoutés ou largement étendus comme PL/Java, PL/PHP et PL/Perl. Les sources de données Npgsql et PGsqlClient .NET ont été améliorées afin de fournir un support aux nouveaux utilisateurs de Windows. For a full list and description of the many new features in 8.0, please see our press page. Pour obtenir la liste complète et la descriptions de toutes les nouvelles fonctionnalités de la 8.0, référrez vous à notre page press. About PostgreSQL: PostgreSQL is the collective work of hundreds of developers, building on almost twenty years of development dating back to the University of California at Berkeley.  With its longtime support of an enterprise level feature set including transactions, functions, triggers, and subqueries, PostgreSQL is being used by many of today's most demanding businesses and government agencies. PostgreSQL is distributed under a BSD license, which allows use and distribution without fees for both commercial and non-commercial applications. A propos de PostgreSQL: PostgreSQL est le fruit du travail collectif de centaines de développeurs, s'appuyant sur un développement débuté presque vingt auparavant à l'Université de Californie à Berkeley. Avec son support de longue date des fonctionnalités nécessaires dans l'entreprise telles que les transactions, les fonctions, les triggers, les sous requêtes, PostgreSQL est utilisé dans les branches métiers ou les agences gouvernementales les plus exigentes. PostgreSQL est distribué sous licence BSD, permettant l'utilisation et la distribution sans rétribution pour les utilisations commerciales et non commerciales. To find out more about PostgreSQL or to download it, please visit: Pour plus d'information concernant PostgreSQL ou pour le télécharger, visitez :   http://www.postgresql.org/ http://www.postgresql.org ou http://www.postgresqlfr.org For information about Fujitsu and Hyperic LLC, please see our press page. Pour toute information concernant Fujitsu ou Hyperic LLC, consultez notre page presse.