ok amigos, como ya les comente tengo un sistema operativo frebsd 5.2.1 y actulice los ports, y luego entre a

/usr/ports/databases/postgresql7

le di make y posteriormente make install, ya instalacion termino bien, despues segui este manual

http://www.eldemonio.org/documentos/lectura/freebsd/postgresql.html

llegue hasta la seccion "Inicializando la base de datos" del manual anterior.

cuando ejecute este codigo

# su - pgsql -c "initdb"

empezo a crear al parecer una base de datos template1(supongo una DB por defecto), pero antes de finalizar, me salio este mensaje

copying template1 to template0... failed to initialice lc_massages to ´´ 

ok

success. you can now start the database server using:

/usr/local/bin/postmaster -D /home/pgsql/data , y otra mas

no si el failed de arriba si esta afectando la instalacion, porque continuando con el manual le doy:

# chmod +x /usr/local/etc/rc.d/010.pgsql.sh  (esta si funciona)
# /usr/local/etc/rc.d/010.pgsql.sh start (me sale: pg_ctl: postmaster does not start)

Me quedo a la espera de sus opiniones.