pgAdmin3 - en to lv translation catalogue (3829 entries)

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
lv: 
    Saņemts asinhrons '%s' paziņojums no aizmugures pid %d

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
lv: 
    Saņemts asinhrons '%s' paziņojums no aizmugures pid %d
       Dati: %s

en: 
    Cancelled.
lv: 
    Atcelts.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
lv: 
    Saņemt visas rindas?

en: 
    Start dependent services too?
lv: 
    Iedarbinu arī atkarīgos servisus?

en: 
    Stop dependent services?
lv: 
    Apstādināt arī atkarīgos servisus?

en:  - %s on %s (%s:%d)
lv:  - %s uz %s (%s:%d)

en:  - Browser
lv:  - Pārlūks

en:  - Configuration Editor
lv:  - Konfigurācijas redaktors

en:  - Edit Grid
lv:  - Rediģēt režģi

en:  - Execution Tool
lv:  - Izpildes rīks

en:  - Query Tool
lv:  - Vaicājumu rīks

en:  - Server Status
lv:  - Servera statuss

en:  Configuration read from %s
lv:  Konfigurācija nolasīta no %s

en:  Configuration written to %s
lv:  Konfigurācija saglabāta %s

en:  Connection broken.
lv:  Savienojums traucēts.

en:  Done.
lv:  Paveikts.

en:  Failed.
lv:  Neizdevās.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
lv:  INSTALL <servisaNosaukums> [opcijas] <pieslēguma-teksts>

en:  REMOVE <serviceName>
lv:  REMOVE <servisaNosaukums>

en:  Retrieving Role owned objects
lv:  Saņem lomai piederošos objektus

en:  Retrieving tablespace usage
lv:  Saņem informāciju par tabulas vietu

en:  Retrieving user owned objects
lv:  Saņem lietotāja objektus

en:  [options] <connect-string>
lv:  [opcijas] <pieslēguma-teksts>

en:  current
lv:  pašreizējais

en:  dependencies
lv:  atkarības

en:  dependents
lv:  atkarīgie

en:  properties
lv:  īpašības

en:  statistics
lv:  statistika

en: $$ quoting
lv: $$ citē

en: %.2f secs
lv: %.2f sekundes

en: %d char | %d chars
lv[0]: %d rakstz.
lv[1]: %d rakstz.
lv[2]: %d rakstz.

en: %d replacement made. | %d replacements made.
lv[0]: veikta %d aizvietošana.
lv[1]: veiktas %d aizvietošanas.
lv[2]: veiktas %d aizvietošanas.

en: %d replacements made.
lv: veiktas %d aizvietošanas.

en: %d row affected. | %d rows affected.
lv[0]: %d rinda skarta.
lv[1]: %d rindas skartas.
lv[2]: %d rindas skartas.

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
lv[0]: %d rinda iegūta.
lv[1]: %d rindas iegūtas.
lv[2]: %d rindas iegūtas.

en: %d row. | %d rows.
lv[0]: %d rinda.
lv[1]: %d rindas.
lv[2]: %d rindas.

en: %d rows affected.
lv: %d rindas skartas.

en: %d rows copied to clipboard.
lv: %d rindas nokopētas uz starpliktuvi.

en: %d rows retrieved.
lv: %d rindas saņemtas.

en: %d rows.
lv: %d rindas.

en: %d seconds
lv: %d sekundes

en: %i row | %i rows
lv[0]: %i rinda
lv[1]: %i rindas
lv[2]: %i rindas

en: %i rows
lv: %i rindas

en: %ld  rows not retrieved.
lv: %ld rindas nav saņemtas.

en: %ld of %ld rows
lv: %ld no %ld rindām

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
lv[0]: %ld rinda saņemta.
lv[1]: %ld rinda saņemtas.
lv[2]: %ld rinda saņemtas.

en: %ld rows retrieved.
lv: %ld rindas saņemtas.

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
lv[0]: %s (saņemts %d asinhrons paziņojums).
lv[1]: %s (saņemti %d asinhroni paziņojumi).
lv[2]: %s (saņemti %d asinhronu paziņojumu).

en: %s (%d asynchronous notifications received).
lv: %s (saņemti %d asinhroni paziņojumi).

en: %s DDL report - %s
lv: %s DDL atskaite - %s

en: %s Data dictionary report - %s
lv: %s datu vārdnīcas atskaite - %s

en: %s dependencies
lv: %d atkarības

en: %s dependencies report - %s
lv: %s atkarību atskaite - %s

en: %s dependents
lv: %s atkarīgie

en: %s dependents report - %s
lv: %s atkarīgo atskaite - %s

en: %s list report
lv: %s saraksta atskaite

en: %s on %s:%d
lv: %s uz %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
lv: %s uz %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
lv: %s uz <localpile>

en: %s on local socket
lv: %s caur lokālu ligzdu

en: %s properties
lv: %s īpašības

en: %s properties report - %s
lv: %s īpašību atskaite - %s

en: %s statistics
lv: %s statistika

en: %s statistics report - %s
lv: %s statistikas atskaite - %s

en: &About
lv: P&ar

en: &About...
lv: P&ar...

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
lv: &Aktivitātes	Ctrl-Alt-A

en: &Add
lv: &Pievienot

en: &Add %s to query
lv: Pievienot %s v&aicājumam

en: &Add Server...
lv: &Pievienot serveri...

en: &Add Table/View...
lv: Pievienot t&abulu/skatu...

en: &Apply
lv: &Pielietot

en: &Auto indent
lv: &Auto atkāpes

en: &Auto-Rollback
lv: &Automātiskā atritināšana

en: &Backup
lv: &Dublēt

en: &Backup globals...
lv: &Dublēt globālos...

en: &Backup server...
lv: &Dublēt serveri...

en: &Backup...
lv: &Dublēt...

en: &Bug Report
lv: &Kļūdas ziņojums

en: &Bugreport
lv: Ziņot &par kļūdu

en: &Cancel
lv: At&celt

en: &Cancel	Alt-Break
lv: At&celt	Alt-Break

en: &Close
lv: Ai&zvērt

en: &Close Table/View
lv: Ai&zvērt tabulu/skatu

en: &Configuration Help	F1
lv: &Konfigurēšanas palīdzība	F1

en: &Connect
lv: &Savienoties

en: &Connect...
lv: &Savienoties...

en: &Connection bar	Ctrl-Alt-B
lv: Savienojumu josla	&Ctrl-Alt-T

en: &Copy
lv: &Kopēt

en: &Copy	Ctrl-C
lv: &Kopēt	Ctrl-C

en: &Count
lv: &Skaitīt

en: &Create
lv: Izveid&ot

en: &Create...
lv: Izveid&ot...

en: &DDL Report
lv: &DDL atskaite

en: &DDL report
lv: &DDL atskaite

en: &Data Dictionary Report
lv: &Datu vārdnīcas atskaite

en: &Data dictionary report
lv: &Datu vārdnīcas atskaite

en: &Database bar
lv: &Datu bāzes josla

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
lv: &Datu bāzes josla	Ctrl-Alt-B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
lv: &Datu bāzes josla	Ctrl-Alt-D

en: &Debug
lv: Atkļū&dot

en: &Debug (not recommended for normal use)
lv: Atkļū&došanai (nav ieteicams ikdienas izmantošanai)

en: &Debugging
lv: Atkļū&došana

en: &Default
lv: &Noklusētais

en: &Default view
lv: &Noklusētais skats

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
lv: &Noklusētais skats	Ctrl-Alt-V

en: &Delete
lv: &Dzēst

en: &Delete	DEL
lv: &Dzēst	DEL

en: &Delete	Del
lv: &Dzēst	Del

en: &Delete Join
lv: &Dzēst saiti

en: &Delete Table
lv: &Dzēst tabulu

en: &Delete/Drop
lv: &Dzēst/nomest

en: &Delete/Drop	Del
lv: &Dzēst/nomest	Del

en: &Delete/Drop...	Del
lv: &Dzēst/nomest...	Del

en: &Dependencies Report
lv: &Atkarību atskaite

en: &Dependencies report
lv: &Atkarību atskaite

en: &Dependents Report
lv: Atkarī&go atskaite

en: &Dependents report
lv: Atkarī&go atskaite

en: &Deselect All
lv: &Noņemt atlasi

en: &Disconnect
lv: Atvieno&ties

en: &Display
lv: &Parādīt

en: &Display objects
lv: &Parādīt objektus

en: &Do not use a stylesheet
lv: Neiz&mantot stilu sarakstus

en: &Drop
lv: &Nomest

en: &Edit
lv: R&ediģēt

en: &Edit grid help
lv: R&ediģēt režģa palīdzību

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
lv: I&egult ārējo stilu sarakstu (norādītajam failam jāeksistē)

en: &Embed the default stylesheet
lv: I&egult noklusēto stilu sarakstu

en: &EnterpriseDB Help
lv: &EnterpriseDB palīdzība

en: &Errors only
lv: &Tikai kļūdas

en: &Execute
lv: &Izpildīt

en: &Execute	F5
lv: &Izpildīt	F5

en: &Export
lv: &Eksportēt

en: &Export...
lv: &Eksportēt...

en: &Extended index statistics
lv: Paplašinātā ind&eksu statistika

en: &Extended statistics
lv: &Paplašinātā statistika

en: &Extended table statistics
lv: &Paplašinātā tabulu statistika

en: &FAQ
lv: &BUJ

en: &FK Index check
lv: &FK indeksu pārbaude

en: &Favourites
lv: &Favorīti

en: &File
lv: &Fails

en: &Find
lv: &Meklēt

en: &Find	Ctrl-F
lv: &Meklēt	Ctrl-F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
lv: &Meklēt un aizvietot	Ctrl-F

en: &Fix it!
lv: &Salabot to!

en: &From database
lv: &No datubāzes

en: &Grant Wizard
lv: Atļauju &vednis

en: &Grant Wizard...
lv: Atļauju &vednis...

en: &Greenplum Database Help
lv: &Greenplum datubāzes palīdzība

en: &Help
lv: Palīd&zība

en: &Help contents
lv: &Palīdzības saturs

en: &Help...
lv: Palīd&zība...

en: &Indent guides
lv: Atkāpju palīglīn&ijas

en: &Join To...
lv: &Savienot ar...

en: &Limit bar
lv: &Ierobežojumu josla

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
lv: &Ierobežojumu josla	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
lv: &Rindas beigas

en: &Line number
lv: &Rindas numurs

en: &Link to an external stylesheet
lv: Norādīt uz ārēju si&lu sarakstu

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
lv: &Slēdzenes	Ctrl-Alt-L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
lv: A&pakšējais reģistrs	Ctrl-Shift-U

en: &Macros
lv: &Makro

en: &Maintenance
lv: &Uzturēšana

en: &Maintenance...
lv: &Uzturēšana...

en: &New window	Ctrl-N
lv: &Jauns logs	Ctrl-N

en: &No
lv: &Nē

en: &No logging
lv: &Nevajag veidot žurnālu

en: &OK
lv: &Labi

en: &Object List Report
lv: &Objektu saraksta atskaite

en: &Object browser
lv: &Objektu pārlūks

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
lv: &Objektu pārlūks	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
lv: &Objektu saraksta atskaite

en: &Open...
lv: &Atvērt...

en: &Open...	Ctrl-O
lv: &Atvērt...	Ctrl-O

en: &Options...
lv: &Opcijas...

en: &Output pane
lv: &Rezultāta rūts

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
lv: &Rezultāta rūts	Ctrl-Alt-O

en: &Paste
lv: &Ielīmēt

en: &Paste	Ctrl-V
lv: Ielī&mēt	Ctrl-V

en: &Plugins
lv: S&praudņi

en: &PostgreSQL Help
lv: &PostgreSQL palīdzība

en: &Properties
lv: Ī&pašības

en: &Properties Report
lv: Ī&pašību atskaite

en: &Properties report
lv: Ī&pašību atskaite

en: &Properties...
lv: Ī&pašības...

en: &Properties...	Ctrl-Alt-Enter
lv: Ī&pašības...	Ctrl-Alt-Enter

en: &Query
lv: &Vaicājums

en: &Query Analyzer
lv: &Vaicājumu analizators

en: &Query Builder
lv: &Vaicājumu veidotājs

en: &Query tool
lv: &Vaicājumu rīks

en: &Query tool	Ctrl-E
lv: &Vaicājumu rīks	Ctrl-E

en: &Quick report...
lv: Ā&trā atskaite...

en: &Reassign objects to
lv: Pā&rpiešķirt objektus uz

en: &Recent files
lv: &Nesenie faili

en: &Redo	Ctrl-Y
lv: &Atatsaukt	Ctrl-Y

en: &Refresh
lv: &Atsvaidzināt

en: &Refresh	F5
lv: &Atsvaidzināt	F5

en: &Remove
lv: &Izņemt

en: &Remove Filter
lv: &Izņemt filtru

en: &Remove Sort
lv: &Izņemt kārtošanu

en: &Replace
lv: &Aizvietot

en: &Replace	Ctrl-R
lv: &Aizvietot	Ctrl-R

en: &Reports
lv: &Atskaites

en: &Reset function statistics
lv: &Atstatīt funkciju statistiku

en: &Reset table statistics
lv: &Atstatīt tabulu statistiku

en: &Restore
lv: &Atjaunot

en: &Restore...
lv: &Atjaunot...

en: &Run now
lv: &Palaist tagad

en: &SQL Help	F1
lv: &SQL palīdzība	F1

en: &SQL pane
lv: &SQL rūts

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
lv: &SQL rūts	Ctrl-Alt-S

en: &Save
lv: &Saglabāt

en: &Save	Ctrl-S
lv: &Saglabāt	Ctrl-S

en: &Save Definition...
lv: &Saglabāt definīciju...

en: &Save definition...
lv: &Saglabāt definīciju...

en: &Server Status
lv: &Servera statuss

en: &Server status help
lv: &Servera statusa palīdzība

en: &Set Alias for table
lv: Ie&statīt aizstājvārdu tabulai

en: &Set breakpoint
lv: Ie&statīt pārtraukumpunktu

en: &Show line ends
lv: &Rādīt rindu beigas

en: &Show whitespace
lv: &Rādīt tukšumsimbolus

en: &Slony Help
lv: &Slony-l palīdzība

en: &Sort / Filter ...
lv: &Kārtot / filtrēt ...

en: &Sort/filter...
lv: &Kārtot/filtrēt...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
lv: &Steka rūts	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics Report
lv: &Statistikas atskaite

en: &Statistics report
lv: &Statistikas atskaite

en: &System Objects
lv: &Sistēmas objekti

en: &System objects
lv: &Sistēmas objekti

en: &Tip of the Day
lv: &Dienas padoms

en: &Tip of the day
lv: &Dienas padoms

en: &Tip of the day...
lv: &Dienas padomi...

en: &Tool bar
lv: &Rīkjosla

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
lv: &Rīkjosla	Ctrl-Alt-T

en: &Tools
lv: &Rīki

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
lv: &Transakcijas	Ctrl-Alt-T

en: &Truncate
lv: Iz&tukšot

en: &Undo	Ctrl-Z
lv: Atsa&ukt	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
lv: A&ugšējais reģistrs	Ctrl-U

en: &View
lv: &Skats

en: &Whitespace
lv: &Tukšuma simboli

en: &Word wrap
lv: &Vārdu pārnešana

en: &XSLT Process the XML data
lv: &XML datu apstrāde ar XSLT

en: &Yes
lv: &Jā

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
lv: '%s' nav derīgs identifikators. Tam ir jāsākas ar A-Z vai a-z, vai _ un tas var saturēt A-Z un a-z, un 0-9, un _.

en: (binary compatible)
lv: (bināri saderīgs)

en: * Inherited columns from %s.
lv: * Mantotas kolonnas no %s.

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
lv: -- Izpildīt replicēto, izmantojot klasteri "%s", kopa %ld

en: -- Executing pgScript
lv: -- Izpildāmais pgScript

en: -- Executing query:
lv: -- Izpildāmais vaicājums:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
lv: -- Izmantojiet instalēšanas vedni,
    -- lai ģenerētu Slony-I replikācijas klasteri.

en: -- definition incomplete
lv: -- nepabeigta definīcija

en: -- nothing to change
lv: -- nav ko mainīt

en: -d <displayname>
lv: -d <nosaukums>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
lv: -f palaist priekšplānā (neatslēgties no termināļa)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
lv: -l <žurnalizēšanas detalizācija (KĻŪDA=0, BRĪDINĀJUMS=1, ATKĻŪDOŠANA=2, noklusētais 0)>

en: -p <password>
lv: -p <parole>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
lv: -r <atkārtošanas periods pēc pārtraukta savienojuma, sekundēs (>= 10, noklusētais 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
lv: -s <žurnāla fails (ziņojumi tiek reģistrēti uz STDOUT, ja nav norādīts>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
lv: -t <aptaujas laika intervāls sekundēs (noklusētais 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
lv: -u <lietotajs vai DOMĒNS\lietotājs>

en: 0 Secs
lv: 0 sekundes

en: 1 hour
lv: 1 stunda

en: 1 minute
lv: 1 minūte

en: 1 second
lv: 1 sekunde

en: 10 minutes
lv: 10 minūtes

en: 10 seconds
lv: 10 sekundes

en: 100 rows
lv: 100 rindas

en: 1000 rows
lv: 1000 rindas

en: 10th
lv: 10.

en: 11th
lv: 11.

en: 12th
lv: 12.

en: 13th
lv: 13.

en: 14th
lv: 14.

en: 15th
lv: 15.

en: 16th
lv: 16.

en: 17th
lv: 17.

en: 18th
lv: 18.

en: 19th
lv: 19.

en: 1st
lv: 1.

en: 20th
lv: 20.

en: 21st
lv: 21.

en: 22nd
lv: 22.

en: 23rd
lv: 23.

en: 24th
lv: 24.

en: 25th
lv: 25.

en: 26th
lv: 26.

en: 27th
lv: 27.

en: 28th
lv: 28.

en: 29th
lv: 29.

en: 2nd
lv: 2.

en: 30 minutes
lv: 30 minūtes

en: 30 seconds
lv: 30 sekundes

en: 30th
lv: 30.

en: 31st
lv: 31.

en: 3rd
lv: 3.

en: 4th
lv: 4.

en: 5 minutes
lv: 5 minūtes

en: 5 seconds
lv: 5 sekundes

en: 500 rows
lv: 500 rindas

en: 5th
lv: 5.

en: 6th
lv: 6.

en: 7th
lv: 7.

en: 8th
lv: 8.

en: 9th
lv: 9.

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
lv: : Bloknots nav atrasts.
    Gatavojies programmas avārijai!

en: < operator
lv: < operators

en: <Binary data>
lv: <Binārie dati>

en: <any>
lv: <jebkurš>

en: <binary data>
lv: <binārie dati>

en: <default tablespace>
lv: <noklusētā tabulu vieta>

en: <empty string>
lv: <tukšs teksts>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
lv: <html><body>Ielādē %s</body></html>

en: <new connection>
lv: <jauns savienojums>

en: <new sequence>
lv: <jauna sekvence>

en: <no primary key>
lv: <nav primārās atslēgas>

en: <none>
lv: <nekas>

en: > operator
lv: > operators

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
lv: @@@pgAdmin iekšējais: Iztulkoto ierakstu skaits

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
lv: Atcelšanas signāls tika nosūtīts atlasītajam(-iem) servera procesam(-iem).

en: A fatal error has occured:
lv: Notikusi fatāla kļūda:

en: A fatal error has occurred:
lv: Notikusi fatāla kļūda:

en: A folder with the specified name already exists.
lv: Mape ar norādīto nosaukumu jau eksistē.

en: A new program version is available and a very long string it is
lv: Ir pieejama jauna programmatūras versija, un tā ir ļoti gara virkne

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
lv: Tiek izpildīts vaicājums. Vai vēlaties to atcelt?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
lv: Beigu signāls tika nosūtīts atlasītajiem servera procesam(-iem).

en: A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
lv: Tipu tabulai ir tikai tipu kolonnas. Visas citas kolonnas tiks nomestas. Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: ANALYZE base threshold
lv: ANALYZE bāzes slieksnis

en: ANALYZE scale factor
lv: ANALYZE mēroga faktors

en: Aborted
lv: Pārtraukts

en: Accept the current options and close the dialogue.
lv: Apstiprināt pašreizējās opcijas un aizvērt dialoga logu.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
lv: Apstiprināt pašreizējos iestatījumus un aizvērt dialoga logu.

en: Access method
lv: Pieejas metode

en: Account expires
lv: Konts izbeigsies

en: Acks outstanding
lv: Apstiprinājums neizpildīts

en: Action
lv: Darbība

en: Active
lv: Aktīvs

en: Active Process Colour
lv: Aktīvā procesa krāsa

en: Active threshold
lv: Aktīvais slieksnis

en: Activity
lv: Aktivitāte

en: Add
lv: Pievienot

en: Add Server
lv: Pievienot serveri

en: Add Tables/Views
lv: Pievienot tabulas/skatus

en: Add a connection to a server.
lv: Pievienot jaunu savienojumu ar serveri.

en: Add a new Check Constraint.
lv: Pievienot jaunu pārbaudes ierobežojumu.

en: Add a new Column.
lv: Pievienot jaunu kolonnu.

en: Add a new Foreign Key.
lv: Pievienot jaunu ārējo atslēgu.

en: Add a new Index.
lv: Pievienot jaunu indeksu.

en: Add a new Trigger.
lv: Pievienot jaunu trigeri.

en: Add a new Unique Constraint.
lv: Pievienot jaunu unikalitātes ierobežojumu.

en: Add a new criteria line
lv: Pievienot jaunu kritērija rindu

en: Add a new join
lv: Pievienot jaunu saiti

en: Add a table or view to the datagram.
lv: Pievienot tabulu vai skatu datagrammai.

en: Add after
lv: Pievienot pēc

en: Add all columns
lv: Pievienot visas kolonnas

en: Add before
lv: Pievienot pirms

en: Add current query to favourites
lv: Pievienot pašreizējo vaicājumu favorītiem

en: Add exception
lv: Pievienot izņēmumu

en: Add favourite
lv: Pievienot favorītu

en: Add favourite...
lv: Pievienot favorītu...

en: Add named restore point
lv: Pievienot nosaukto atjaunošanas punktu

en: Add server
lv: Pievienot serveri

en: Add the select column for ascending sort.
lv: Pievienot atlasīto kolonnu augošā secībā.

en: Add the select column for descending sort.
lv: Pievienot atlasīto kolonnu dilstošā secībā.

en: Add the selected column
lv: Pievienot izvēlēto kolonnu

en: Add/Change
lv: Pievienot/rediģēt

en: Address
lv: Adrese

en: Admin Node
lv: Admin mezgls

en: Admin node
lv: Admin mezgls

en: Admin node ID
lv: Admin mezgla ID

en: Advanced
lv: Paplašināts

en: Agent
lv: Aģents

en: Aggregate
lv: Agregāts

en: Aggregate DDL
lv: Agregāta DDL

en: Aggregate DDL report
lv: Agregāta DDL atskaite

en: Aggregate dependencies
lv: Agregāta atkarības

en: Aggregate dependencies report
lv: Agregāta atkarību atskaite

en: Aggregate dependents
lv: Atkarīgie no agregāta

en: Aggregate dependents report
lv: Atkarīgo no agregāta atskaite

en: Aggregate properties
lv: Agregāta īpašības

en: Aggregate properties report
lv: Agregāta īpašību atskaite

en: Aggregates
lv: Agregāti

en: Aggregates list report
lv: Agregātu saraksta atskaite

en: Alias
lv: Aizstājvārds

en: Alignment
lv: Līdzināšana

en: All
lv: Visi

en: All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
lv: Visas tipa kolonnas tiks nomestas. Vai jūs to tiešām vēlaties darīt?

en: Allocating existing connection to database %s
lv: Piešķir esošo savienojumu datubāzei %s

en: Allocating new connection to database %s
lv: Piešķir jauno savienojumu datubāzei %s

en: Allow connections?
lv: Atļaut savienojumus?

en: Altered
lv: Mainīts

en: An error has occured:
lv: Gadījās kļūda:

en: An error has occurred:
lv: Gadījās kļūda:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
lv: Gadījās kļūda, izpildot otrās kārtas SQL teikumu.
    
    Iespējams, ka izmaiņas ir veiktas daļēji.

en: An exception already exists for any time on this date!
lv: Jau ir izņēmums jebkuram laikam šajā datumā!

en: An exception already exists for this time on any date!
lv: Jau ir izņēmums šim laikam jebkurā datumā!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
lv: Tika norādīts nederīgs EnterpriseDB palīdzības ceļš.
    
    Lūdzu, ievadiet citu faila nosaukumu, mapi vai URL, vai atstājiet ceļu tukšu.

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
lv: Tika norādīts nederīgs GreenplumDB palīdzības ceļš.
    
    Lūdzu, ievadiet citu faila nosaukumu, mapi vai URL, vai atstājiet ceļu tukšu.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
lv: Tika norādīts nederīgs PostgreSQL palīdzības ceļš.
    
    Lūdzu, ievadiet citu faila nosaukumu, mapi vai URL, vai atstājiet ceļu tukšu.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
lv: Tika norādīts nederīgs Slony palīdzības ceļš.
    
    Lūdzu, ievadiet citu faila nosaukumu, mapi vai URL, vai atstājiet ceļu tukšu.

en: An updated translation is available
lv: Ir pieejams atjaunināts tulkojums

en: Analyze
lv: Analizēt

en: Analyze counter
lv: Analīzes skaitītājs

en: Any day of the week
lv: Jebkura nedēļas diena

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
lv: Pievienot DESCENDING (dilstošs) kārtošanas nosacījumu, kas balstās uz šo kolonnu

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
lv: Pievienot ASCENDING (augošs) kārtošanas nosacījumu, kas balstās uz šo kolonnu

en: Application name
lv: Lietotnes nosaukums

en: Apply
lv: Pielietot

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
lv: Pielietot filtru un skatīt atlasītā objekta datus.

en: April
lv: Aprīlis

en: Are you sure the logfile should be rotated?
lv: Vai tiešām žurnāla failu ir nepieciešams rotēt?

en: Are you sure you want to delete the
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst favorītu '%s'?

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst mapi '%s'?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
lv: Vai tiešām vēlaties, lai serveris pārlādē tā konfigurāciju?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
lv: Vai tiešām vēlaties izslēgt serveri?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
lv: Vai tiešām vēlaties apturēt atkļūdošanas sesiju?
    Tas apturēs funkciju, kura tiek atkļūdota.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt atlasīto(-s) vaicājumu(-s)?

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt izmaiņas?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
lv: Vai tiešām vēlaties izpildīt atlasītās sagatavotās transakcijas?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
lv: Vai tiešam vēlaties dzēst %d atlasītās rindas?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst atlasīto(-ās) rindu(-as)?

en: Are you sure you wish to delete the selected row? | Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d atlasīto rindu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d atlasītās rindas?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d atlasītās rindas?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
lv: Vai tiešām vēlaties deaktivēt visus šīs tabulas trigerus?

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest objektu '%s' ar nosaukumu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest objektu '%s' ar nosaukumu "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest objektu '%s' ar nosaukumu '%s'?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest FTS konfigurāciju "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest FTS konfigurāciju "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest FTS direktoriju "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest FTS direktoriju "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest FTS parsētāju "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest FTS parsētāju "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest FTS veidni "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest FTS veidni "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony klasteri "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony klasteri "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony listen "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony listen "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony mezglu "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony mezglu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony ceļu "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony ceļu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony sekvenci "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony sekvenci "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony kopu "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony kopu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony abonementu "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony abonementu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony tabulu "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony tabulu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest agregātu "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest agregātu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest visus objektus, kas pieder atlasītajai lomai?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest datu tipa maiņu "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest datu tipa maiņu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest pārbaudes ierobežojumu "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest pārbaudes ierobežojumu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest komplektēšanu "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest komplektēšanu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop column "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest kolonnu "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop column "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest kolonnu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest konversiju "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest konversiju "%s"?

en: Are you sure you wish to drop database "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest datubāzi "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop database "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest datubāzi "%s"?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest domēnu "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest domēnu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest izslēgšanas ierobežojumu "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest izslēgšanas ierobežojumu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest paplašinājumu "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest paplašinājumu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest ārējo tabulu "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest ārējo tabulu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest ārējo datu ietinumu "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest ārējo datu ietinumu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest ārējo atslēgu "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest ārējo atslēgu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest ārējo serveri "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest ārējo serveri "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest ārējo tabulu "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest ārējo tabulu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop function "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest funkciju "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop function "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest funkciju "%s"?

en: Are you sure you wish to drop group "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest grupu "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop group "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest grupu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest lomu "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest grupas lomu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop index "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest indeksu "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop index "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest indeksu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest indeksa ierobežojumu "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest indeksa ierobežojumu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop language "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest valodu "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop language "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest valodu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest pieteikšanās lomu "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest pieteikšanās lomu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest vairākus objektus un visus objektus, kas no tiem ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest vairākus objektus?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest operatoru "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest operatoru "%s"?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest operatoru klasi "%s" un visus objektus, kas no tām ir atkarīgas?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest operatoru klasi "%s"?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest operatoru saimi "%s" un visus objektus, kas no tiem ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest operatoru saimi "%s"?

en: Are you sure you wish to drop package "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest pakotni "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop package "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest pakotni "%s"?

en: Are you sure you wish to drop package function "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest pakotnes funkciju "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop package function "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest pakotnes funkciju "%s"?

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest pakotnes mainīgo "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest pakotnes mainīgo "%s"?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest primāro atslēgu "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest primāro atslēgu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest procedūru "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest procedūru "%s"?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest resursu rindu "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest resursu rindu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest noteikumu "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest noteikumu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest shēmu "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest shēmu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest sekvenci "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest sekvenci "%s"?

en: Are you sure you wish to drop server "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest serveri "%s"?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest sinonīmu "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest sinonīmu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop table "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest tabulu "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop table "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest tabulu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest tabulas vietu "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest tabulas vietu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest trigeri "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest trigeri "%s"?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest trigera funkciju "%s" un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest trigera funkciju "%s"?

en: Are you sure you wish to drop type "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest tipu "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop type "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest tipu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest unikalitātes ierobežojumu "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest unikalitātes ierobežojumu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop user "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest lietotāju "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop user "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest lietotāju "%s"?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest lietotāja kartējumu "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest lietotāja kartējumu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop view "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest skatu "%s" un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop view "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest skatu "%s"?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
lv: Vai tiešām vēlaties aktivēt visus šīs tabulas trigerus?

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
lv: Vai tiešām vēlaties pārpiešķirt visus objektus, kas pieder atlasītajai lomai?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
lv: Vai tiešam vēlaties noņemt atlasīto kolonnu?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt atlasīto ierobežojumu?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt atlasīto tabulu?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this function?
lv: Vai tiešām vēlaties atstatīt šīs funkcijas statistiku?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this table?
lv: Vai tiešām vēlaties atstatīt šīs tabulas statistiku?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
lv: Vai tiešām vēlaties atritināt atlasītās sagatavotās transakcijas?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
lv: Vai tiešam vēlaties atkārtoti veikt dublēšanu uz šo failu?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
lv: Vai tiešam vēlaties atkārtoti veikt atjaunošanu no šo faila?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
lv: Vai tiešām vēlaties izslēgt šo serveri?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
lv: Vai tiešām vēlaties nobeigt atlasīto(-s) servera procesu(-s)?

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
lv: Vai tiešām vēlaties iztukšot šo tabulu un visas tabulas, kurām ir ārējā atslēga, kas norāda uz šo tabulu?
    
    BRĪDINĀJUMS: Šī darbība izdzēsīs VISUS datus tabulā!

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
lv: Vai tiešām vēlaties iztukšot šo tabulu un visas tabulas, kurām ir ārējā atslēga, kas norāda uz šo tabulu?
    
    BRĪDINĀJUMS: Šī darbība izdzēsīs VISUS datus tabulās!

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
lv: Vai tiešām vēlaties iztukšot šo tabulu?
    
    BRĪDINĀJUMS: Šī darbība izdzēsīs VISUS datus tabulā!

en: Argument count
lv: Argumentu skaits

en: Argument name
lv: Argumenta nosaukums

en: Arguments
lv: Argumenti

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
lv: Aritmētiskais izņēmums - darbība nav iespējama starp '%s' un '%s'

en: Ascending
lv: Augoši

en: Assert Exception -
lv: Pieņēmuma kļūda -

en: August
lv: Augusts

en: Auto FK index
lv: Automātisks FK indekss

en: Auto-vacuum
lv: Auto-vakuums

en: Autoanalyze counter
lv: Automātiskās analizēšanas skaitītājs

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
lv: Automātiski pabīdīt tekstu uz to pašu līmeni, kā iepriekšējo rindu

en: Autovacuum counter
lv: Auto-vakuums skaitītājs

en: Available Columns
lv: Pieejamās kolonnas

en: Average Leaf Density
lv: Vidējais lapas blīvums

en: Average Width
lv: Vidējais platums

en: Back
lv: Atpakaļ

en: Back to previous page.
lv: Atpakaļ uz iepriekšējo lapu.

en: Backend - overridable in individual backend
lv: Aizmugure - pārrakstīt individuālās aizmugurēs

en: Backend Access Configuration Editor
lv: Aizmugures pieejas konfigurācijas redaktors

en: Backend Configuration Editor
lv: Aizmugures konfigurācijas redaktors

en: Backend Configuration Hints
lv: Aizmugures konfigurācijas padomi

en: Backend start
lv: Aizmugure startēta

en: Backends
lv: Aizmugures

en: Backup
lv: Dublējums

en: Backup %s %s
lv: Dublēt objektu '%s' ar nosaukumu '%s'

en: Backup Globals
lv: Dublēt globālos

en: Backup Server
lv: Dublējuma serveris

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
lv: Dublējuma faili (*.backup)|*.backup|Visi faili (*)|*.*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
lv: Dublējuma faili (*.backup)|*.backup|Visi faili (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
lv: Dublēt globālos '%s' ar nosaukumu '%s'

en: Backup globals of server
lv: Dublēt servera globālos

en: Backup globals of unknown object of type
lv: Dublet nezināma objekta globālos ar tipu

en: Backup server
lv: Dublējuma serveris

en: Backup unknown object of type
lv: Dublēt nezināmu objektu ar tipu

en: Backwards
lv: Atpakaļ

en: Base type
lv: Bāzes tips

en: Batch
lv: Pakete

en: Begin searching at the current cursor position
lv: Sākt meklēšanu no pašreizējās kursora pozīcijas

en: Begin searching at the top of the text
lv: Sākt meklēt no teksta augšpuses

en: Block &Indent	Tab
lv: Bloka &atkāpe	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
lv: Bl&oka pārkare	Shift-Tab

en: Blocked Process Colour
lv: Bloķēta procesa krāsa

en: Blocked by
lv: Bloķējis

en: Blocks Hit
lv: Bloku hiti

en: Blocks Read
lv: Bloku lasījumi

en: Body
lv: Ķermenis

en: Breakpoint dropped
lv: Pārtraukumpunkts noņemts

en: Browse for a logfile.
lv: Izvēlēties žurnāla failu.

en: Browser
lv: Pārlūks

en: Bufferpin conflicts
lv: Bufferpin konflikti

en: Buffers
lv: Buferi

en: C&hange Password...
lv: &Mainīt paroli...

en: C&hange password...
lv: &Mainīt paroli...

en: C&lear window
lv: Notīrīt &logu

en: CREATE Script
lv: CREATE skripts

en: CREATE script
lv: CREATE skripts

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
lv: CSV faili (*.csv)|*.csv|Datu faili (*.dat)|*.dat|Visi faili (*)|*.*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
lv: CSV faili (*.csv)|*.csv|Datu faili (*.dat)|*.dat|Visi faili (*.*)|*.*

en: Cache
lv: Kešatmiņa

en: Called?
lv: Izsaukts?

en: Calls
lv: Izsaukts

en: Can create database objects
lv: Var izveidot datubāzes objektus

en: Can create roles
lv: Var atjaunot lomas

en: Can forward
lv: Var pārsūtīt

en: Can initiate streaming replication and backups
lv: Var inicializēt straumēšanas replikāciju un dublēšanu

en: Can login
lv: Var pieteikties

en: Can login?
lv: Var pieteikties?

en: Can modify catalog directly
lv: Var modificēt katalogu tieši

en: Can not open the logfile!
lv: Nevar atvērt žurnāla failu!

en: Can't add another column to the query.
lv: Nevar pievienot vēl vienu kolonnu vaicājumam.

en: Can't edit tables without primary key
lv: Nevar rediģēt tabulas bez primārās atslēgas

en: Can't restart node
lv: Nevar pārstartēt mezglu

en: Can't set breakpoint
lv: Nevar iestatīt pārtraukumpunktu

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Cancel any changes and close the dialogue.
lv: Atcelt visas veiktās izmaiņas un aizvērt dialoglodziņu.

en: Cancel query
lv: Atcelt vaicājumu

en: Cancel query?
lv: Atcelt vaicājumu?

en: Cancelled
lv: Atcelts

en: Cancelled on user request.
lv: Atcelts pēc lietotāja pieprasījuma.

en: Cancelling.
lv: Atceļ.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
lv: Nevar piešķirt savienojumu - nav norādīta datubāze!

en: Cannot create breakpoint
lv: Nevar izveidot pārtraukumpunktu

en: Cannot disassociate from controlling TTY
lv: Nevar deasociēties no kontrolējošā TTY

en: Cannot drop system %s
lv: Nevar nomest sistēmas objektu '%s'

en: Cannot drop system %s %s.
lv: Nevar nomest sistēmas objektu '%s' ar nosaukumu '%s'.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
lv: Nevar ielādēt tīkla apakšsistēmu!

en: Cannot invoke target
lv: Nevar izsaukt mērķi

en: Cannot open the logfile!
lv: Nevar atvērt žurnāla failu!

en: Caret
lv: Kursors

en: Cast
lv: Datu tipa maiņa

en: Cast DDL
lv: Datu tipa maiņas DDL

en: Cast DDL report
lv: Datu tipa maiņas DDL atskaite

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
lv: Datu tipa maiņas izņēmums - nevar pārveidot '%s' uz '%s'

en: Cast dependencies
lv: Datu tipa maiņas atkarības

en: Cast dependencies report
lv: Datu tipa maiņas atkarību atskaite

en: Cast dependents
lv: Datu tipa maiņas atkarīgie

en: Cast dependents report
lv: Atkarīgo no datu tipa maiņas atskaite

en: Cast properties
lv: Datu tipa maiņas īpašības

en: Cast properties report
lv: Datu tipa maiņas īpašību atskaite

en: Casts
lv: Datu tipu maiņas

en: Casts list report
lv: Datu tipu maiņas saraksta atskaite

en: Catalog
lv: Katalogs

en: Catalog DDL
lv: Kataloga DDL

en: Catalog DDL report
lv: Kataloga DDL atskaite

en: Catalog Object
lv: Kataloga objekts

en: Catalog Objects
lv: Kataloga objekti

en: Catalog dependencies
lv: Kataloga atkarības

en: Catalog dependencies report
lv: Kataloga atkarību atskaite

en: Catalog dependents
lv: Atkarīgie no kataloga

en: Catalog dependents report
lv: Atkarīgo no kataloga atskaite

en: Catalog object dependencies
lv: Kataloga objektu atkarības

en: Catalog object dependencies report
lv: Kataloga objektu atkarību atskaite

en: Catalog object dependents
lv: Atkarīgie no kataloga objektiem

en: Catalog object dependents report
lv: Atkarīgo no kataloga objektiem atskaite

en: Catalog object properties
lv: Kataloga objektu īpašības

en: Catalog object properties report
lv: Kataloga objektu īpašību atskaite

en: Catalog objects list report
lv: Kataloga objektu saraksta atskaite

en: Catalog properties
lv: Kataloga īpašības

en: Catalog properties report
lv: Kataloga īpašību atskaite

en: Catalogs
lv: Katalogi

en: Catalogs list report
lv: Katalogu saraksta atskaite

en: Category
lv: Kategorija

en: Change
lv: Mainīt

en: Change Password
lv: Mainīt paroli

en: Change index type?
lv: Mainīt indeksa tipu?

en: Change the selected text to lower case
lv: Nomainīt atlasīto tekstu uz mazajiem burtiem

en: Change the selected text to upper case
lv: Nomainīt atlasīto tekstu uz lielajiem burtiem

en: Change your password.
lv: Mainīt paroli.

en: Changed
lv: Mainīts

en: Changes applied.
lv: Izmaiņas pielietotas.

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
lv: Izmaiņas rādīšanas opcijās var nebūt redzamas, līdz pārlūka logs tiek atsvaidzināts.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
lv: Mainot opciju 'Parādīt sistēmas objektus', tiks aizvērti visi savienojumi, un koka skats tiks izveidots no jauna.
    
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
lv: Indeksa tipa mainīšanas dēļ, kolonnu saraksts tiks attīrīts. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Character type
lv: Rakstzīmes veids

en: Character:
lv: Rakstzīme:

en: Check
lv: Atzīmēt

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
lv: Pārbaudīt ārējās atslēgas indeksus uz objektu '%s' ar nosaukumu '%s'

en: Check all
lv: Izvēlēties visus

en: Check constraint DDL
lv: Pārbaudes ierobežojums DDL

en: Check constraint DDL report
lv: Pārbaudes ierobežojuma DDL atskaite

en: Check constraint dependencies
lv: Pārbaudes ierobežojuma atkarības

en: Check constraint dependencies report
lv: Pārbaudes ierobežojuma atkarību atskaite

en: Check constraint dependents
lv: Atkarīgie pārbaudes ierobežojuma

en: Check constraint dependents report
lv: Atkarīgo no pārbaudes ierobežojuma atskaite

en: Check constraint properties
lv: Pārbaudes ierobežojuma īpašības

en: Check constraint properties report
lv: Pārbaudes ierobežojuma īpašību atskaite

en: Check constraints list report
lv: Pārbaudes ierobežojuma saraksta atskaite

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
lv: Pārbaudīt nesabalansētus apostrofus nosacījumā %d. rindai.

en: Check online for updates
lv: Pārbaudīt atjauninājumus tiešsaistē

en: Checking for jobs to run
lv: Pārbauda izpildāmos uzdevumus

en: Checking server status
lv: Pārbauda servera statusu

en: Checks existence of foreign key indexes
lv: Pārbauda ārējo atslēgu indeksu eksistenci

en: Child columns
lv: Bērna kolonnas

en: Choose the colour
lv: Izvēlieties krāsu

en: Choose the operator for comparison.
lv: Izvēlieties operatoru salīdzināšanai.

en: Clean before restore
lv: Notīrīt pirms atjaunošanas

en: Clear
lv: Notīrīt

en: Clear all breakpoints
lv: Notīrīt visus pārtraukumpunktus

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
lv: Notīrīt visus pārtraukumpunktus	Ctrl-Shift-F9

en: Clear edit window
lv: Notīrīt rediģēšanas logu

en: Clear history
lv: Notīrīt vēsturi

en: Clear history window.
lv: Notīrīt vēstures logu.

en: Clear window
lv: Notīrīt logu

en: Clearing all connections
lv: Atbrīvo visus savienojumus

en: Clearing inactive connections
lv: Atbrīvo neaktīvos savienojumus

en: Clearing zombies
lv: Atvieno mirušos procesus

en: Client
lv: Klients

en: Client Access Configuration
lv: Klienta piekļuves konfigurācija

en: Client Access Configuration Editor
lv: Klientu pieejas konfigurācijas redaktors

en: Client Certificate File
lv: Klienta sertifikāta fails

en: Client Key File
lv: Klienta atslēgas fails

en: Client start
lv: Klienta starts

en: Close
lv: Aizvērt

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
lv: Aizvērt datubāzes pārlūku? Pārtraukšanas gadījumā, objektu pārlūks attēlos nekorektus datus.

en: Close debugger
lv: Aizvērt atkļūdotāju

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
lv: Aizvērt servera pārlūku? Pārtraukšanas gadījumā, objektu pārlūks attēlos nekorektus datus.

en: Close tab
lv: Aizvērt cilni

en: Close the dialog
lv: Aizvērt dialoglodziņu

en: Close this Window.
lv: Aizvērt šo logu.

en: Close this window.
lv: Aizvērt šo logu.

en: Cluster
lv: Klasteris

en: Cluster "%s", set %ld
lv: Klasteris "%s", kopa %ld

en: Cluster name
lv: Klastera nosaukums

en: Clustered
lv: Klasterēts

en: Clustered?
lv: Klasterēts?

en: Cmd number
lv: Cmd numurs

en: Co&mment Text	Ctrl-K
lv: Ko&mentēt tekstu	Ctrl-K

en: Code
lv: Kods

en: Collatable
lv: Komplektējams

en: Collatable?
lv: Komplektējams?

en: Collation
lv: Komplektēšana

en: Collation DDL
lv: Komplektēšanas DDL

en: Collation DDL report
lv: Komplektēšanas DDL atskaite

en: Collation dependencies
lv: Komplektēšanas atkarības

en: Collation dependencies report
lv: Komplektēšanas atkarību atskaite

en: Collation dependents
lv: Atkarīgie no komplektēšanas

en: Collation dependents report
lv: Atkarīgo no komplektēšanas atskaite

en: Collation properties
lv: Komplektēšanas īpašības

en: Collation properties report
lv: Komplektēšanas īpašību atskaite

en: Collations
lv: Komplektēšanas

en: Collations list report
lv: Komplektēšanu saraksta atskaite

en: Colour
lv: Krāsa

en: Colours
lv: Krāsas

en: Column
lv: Kolonna

en: Column DDL
lv: Kolonnas DDL

en: Column DDL report
lv: Kolonnas DDL atskaite

en: Column comment
lv: Kolonnas apraksts

en: Column definition
lv: Kolonnas definīcija

en: Column dependencies
lv: Kolonnas atkarības

en: Column dependencies report
lv: Kolonnas atkarību atskaite

en: Column dependents
lv: Atkarīgie no kolonnas

en: Column dependents report
lv: Atkarīgo no kolonnas atskaite

en: Column name
lv: Kolonnas nosaukums

en: Column names
lv: Kolonnu nosaukumi

en: Column not found in pgSet:
lv: Kolonna netika atrasta pgSet:

en: Column not found in pgSet: %s
lv: Kolonna netika atrasta pgSet: %s

en: Column not found in pgSetBase:
lv: Kolonna netika atrasta pgSetBase:

en: Column properties
lv: Kolonnas īpašības

en: Column properties report
lv: Kolonnas īpašību atskaite

en: Column separator
lv: Kolonnu atdalītājs

en: Column statistics
lv: Kolonnas statistika

en: Column statistics report
lv: Kolonnas statistikas atskaite

en: Column type oid
lv: Kolonnas tipa oid

en: Columns
lv: Kolonnas

en: Columns list report
lv: Kolonnu saraksta atskaite

en: Command
lv: Komanda

en: Comment
lv: Komentārs

en: Comment out the selected text
lv: Izkomentēt atlasīto tekstu

en: Commit
lv: Izpildīt

en: Commit transaction
lv: Izpildīt transakciju

en: Commit transaction?
lv: Izpildīt transakciju?

en: Commutator
lv: Komutators

en: Completed job: %s
lv: Pabeigts darbs: %s

en: Composite
lv: Salikts

en: Compress Ratio
lv: Saspiešanas samērs

en: Concurrent build?
lv: Laiksakritīgs būvējums?

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
lv: Laiksakritīgas pgScripts izpildīšana pašlaik netiek atbalstīta.

en: Condition
lv: Nosacījums

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*
lv: Konfigurācijas faili (*.conf)|*.conf|Visi faili (*)|*.*

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
lv: Konfigurācijas faili (*.conf)|*.conf|Visi faili (*.*)|*.*

en: Configuration loaded since
lv: Konfigurācija ielādēta kopš

en: Configuration setting "%s"
lv: Konfigurācijas iestatījums "%s"

en: Confirm Password
lv: Apstiprināt paroli

en: Confirm delete
lv: Apstiprināt dzēšanu

en: Confirm deletion
lv: Apstiprināt dzēšanu

en: Confirm object deletion
lv: Apstiprināt objektu dzēšanu

en: Confirm object deletion?
lv: Apstiprināt objektu dzēšanu?

en: Confirm replace
lv: Apstiprināt aizvietošanu

en: Confirm superuser deletion
lv: Apstiprināt superlietotāja dzēšanu

en: Conn retry
lv: Atkārtot sav.

en: Connect info
lv: Savienojuma informācija

en: Connect now
lv: Savienoties tagad

en: Connect to Server
lv: Savienoties ar serveri

en: Connect to a Server
lv: Savienoties ar serveri

en: Connect to the selected server.
lv: Savienoties ar atlasīti serveri.

en: Connected
lv: Ir savienojums

en: Connected to
lv: Savienojies ar

en: Connected to %s
lv: Savienojies ar %s

en: Connected to debugger
lv: Savienojies ar atkļūdotāju

en: Connected?
lv: Ir savienojums?

en: Connecting to
lv: Savienojas ar

en: Connecting to %s
lv: Savienojas ar %s

en: Connecting to database
lv: Savienojas ar datubāzi

en: Connecting to database without password
lv: Savienojas ar datubāzi bez paroles

en: Connecting to debugger
lv: Savienojas ar atkļūdotāju

en: Connecting to debugger...
lv: Savienojas ar atkļūdotāju...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
lv: Savienojos ar serveri %s (%s:%d)

en: Connection
lv: Savienojums

en: Connection Error
lv: Savienojuma kļūda

en: Connection Limit
lv: Savienojuma ierobežojumi

en: Connection String
lv: Savienojuma parametri

en: Connection Type
lv: Savienojuma tips

en: Connection bar
lv: Savienojumu josla

en: Connection broken.
lv: Savienojums traucēts.

en: Connection limit
lv: Savienojuma ierobežojumi

en: Connection reset.
lv: Savienojums atstatīšana.

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
lv: Savienojumu statistika: kopā - %d, brīvi - %d, izdzēsti - %d

en: Connection to database %s lost.
lv: Savienojums ar datubāzi %s ir pazaudēts.

en: Connection to database broken.
lv: Savienojums ar datubāzi ir traucēts.

en: Connection to server %s lost.
lv: Savienojumus ar serveri %s pazaudēts.

en: Connector
lv: Savienotājs

en: Constraint
lv: Ierobežojums

en: Constraint name
lv: Ierobežojuma nosaukums

en: Constraint trigger
lv: Ierobežojuma trigeris

en: Constraint?
lv: Ierobežojums?

en: Constraints
lv: Ierobežojumi

en: Constraints list report
lv: Ierobežojuma saraksta atskaite

en: Contents
lv: Saturs

en: Context
lv: Konteksts

en: Context:
lv: Konteksts:

en: Continue
lv: Turpināt

en: Continue	Ctrl+F5
lv: Turpināt	Ctrl+F5

en: Continue	F5
lv: Turpināt	F5

en: Continue?
lv: Turpināt?

en: Conversion
lv: Konversija

en: Conversion DDL
lv: Konversijas DDL

en: Conversion DDL report
lv: Konversijas DDL atskaite

en: Conversion dependencies
lv: Konversijas atkarības

en: Conversion dependencies report
lv: Konversiju atkarību atskaite

en: Conversion dependents
lv: Atkarīgie no konversijas

en: Conversion dependents report
lv: Atkarīgo no konversijas atskaite

en: Conversion properties
lv: Konversijas īpašības

en: Conversion properties report
lv: Konversijas īpašību atskaite

en: Conversions
lv: Konversijas

en: Conversions list report
lv: Konversiju saraksta atskaite

en: Copied
lv: Nokopēts

en: Copy
lv: Kopēt

en: Copy Config
lv: Kopēt konfigurāciju

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
lv: Kopēt SQL no galvenās formas uz SQL dialoglodziņu

en: Copy SQL from main window to query tool
lv: Kopēt SQL no galvenā loga uz SQL dialoglodziņu

en: Copy collation
lv: Kopēt komplektēšanu

en: Copy selected cells to clipboard.
lv: Kopēt izvēlētās šūnas uz starpliktuvi.

en: Copy selected lines to clipboard
lv: Kopēt izvēlētās rindas uz starpliktuvi

en: Copy selected lines to clipboard.
lv: Kopēt izvēlētās rindas uz starpliktuvi.

en: Copy selected text to clipboard
lv: Kopēt izvēlēto tekstu uz starpliktuvi

en: Correlation
lv: Korelācija

en: Cost threshold
lv: Izmaksu slieksnis

en: Costs
lv: Izmaksas

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
lv: Nevarēja sazināties ar pgAdmin tīmekļa vietni, lai pārbaudītu, vai ir atjauninājumi.
    Iespējams, ka vajag pielāgot starpnieka opcijas.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
lv: Nevarēja atrast tabulu 'pgagent.pga_job'. Vai esat izpildījis pgagent.sql uz šīs datubāzes?

en: Could not open the message source registry key.
lv: Nevarēja atvērt ziņojuma avota reģistra atslēgu.

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
lv: Nevarēja sagatavot izsaucamu teikumu: %s, kļūda: %s

en: Could not resolve hostname %s
lv: Nevar atpazīt hostdatoru ar vārdu '%s'

en: Could not set the event message file registry value.
lv: Nevarēja iestatīt notikuma ziņojuma faila reģistra vērtību.

en: Could not set the supported types.
lv: Nevar iestatīt atbalstītos tipus.

en: Could not write file "%s": error code %d.
lv: Nevar ierakstīt failā %s, kļūdas kods %d.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
lv: Nevar ierakstīt failā %s: Errcode=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
lv: Nevar izveidot savienojuma dialogu!

en: Couldn't create a connection object!
lv: Nevar izveidot savienojuma objektu!

en: Couldn't create a pgSet object!
lv: Nevar izveidot pgSet objektu!

en: Couldn't create connection: %s
lv: Nevar izveidot savienojumu: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
lv: Nevar izveidot pagaidu direktoriju: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
lv: Nevar izveidot pagaidu skripta failu: %s

en: Couldn't create the main window!
lv: Nevar izveidot galveno logu!

en: Couldn't create the splash screen!
lv: Nevar izveidot uzplaiksnījuma ekrānu!

en: Couldn't execute script: %s
lv: Nevar izpildīt skriptu: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
lv: Nevar izpildīt skriptu: %s, GetLastError() atgrieza %d, errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
lv: Nevar izpildīt skriptu: %s, errno = %d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
lv: Nevar izpildīt izsaucamu teikumu: %s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
lv: Nevar izpildīt vaicājumu (%s): %s

en: Couldn't get a connection to the database!
lv: Nevar saņemt savienojumu ar datubāzi!

en: Couldn't get a temporary filename!
lv: Nevar saņemt pagaidu faila nosaukumu!

en: Couldn't open a tips.txt file!
lv: Nevar atvērt failu 'tips.txt'!

en: Couldn't open temporary script file: %s
lv: Nevar atvērt pagaidu skripta failu: %s

en: Couldn't register event handle.
lv: Nevar piereģistrēt notikuma turi.

en: Couldn't remove temporary directory:
lv: Nevar izdzēst pagaidu direktoriju:

en: Couldn't remove temporary file: %s
lv: Nevar izdzēst pagaidu failu: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
lv: Nevar izdzēst pagaidu skripta failu: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
lv: Nevar pārbaudīt Slony versiju. Pieņem, tā ir 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
lv: Nevar ierakstīt pagaidu skripta failā: %s

en: Count rows if estimated less than
lv: Saskaitīt rindas, ja novērtētais skaits ir mazāks par

en: Count rows in the selected object.
lv: Saskaitīt rindas izvēlētajā objektā.

en: Counting rows
lv: Skaita rindas

en: Covering index
lv: Pārseguma indekss

en: Create
lv: Izveidot

en: Create DB
lv: Izveidot DB

en: Create a Primary Key.
lv: Izveidot jaunu primāro atslēgu.

en: Create a new Aggregate.
lv: Izveidot jaunu agregātu.

en: Create a new Cast.
lv: Izveidot jaunu datu tipu maiņu.

en: Create a new Catalog Object.
lv: Izveidot jaunu kataloga objektu.

en: Create a new Catalog.
lv: Izveidot jaunu katalogu.

en: Create a new Check constraint.
lv: Izveidot jaunu pārbaudes ierobežojumu.

en: Create a new Collation.
lv: Izveidot jaunu komplektēšanu.

en: Create a new Column.
lv: Izveidot jaunu kolonnu.

en: Create a new Conversion.
lv: Izveidot jaunu konversiju.

en: Create a new Database.
lv: Izveidot jaunu datubāzi.

en: Create a new Domain.
lv: Izveidot jaunu domēnu.

en: Create a new Exclusion constraint.
lv: Izveidot jaunu izslēgšanas ierobežojumu.

en: Create a new Extension.
lv: Izveidot jaunu paplašinājumu.

en: Create a new External Table.
lv: Izveidot jaunu ārējo tabulu.

en: Create a new FTS Configuration.
lv: Izveidot jaunu FTS konfigurāciju.

en: Create a new FTS Dictionary.
lv: Izveidot jaunu FTS vārdnīcu.

en: Create a new FTS Parser.
lv: Izveidot jaunu FTS parsētāju.

en: Create a new FTS Template.
lv: Izveidot jaunu FTS veidni.

en: Create a new Foreign Data Wrapper.
lv: Izveidot jaunu ārējo datu ietinumu.

en: Create a new Foreign Key constraint.
lv: Izveidot jaunu ārējās atslēgas ierobežojumu.

en: Create a new Foreign Server.
lv: Izveidot jaunu ārējo serveri.

en: Create a new Foreign Table.
lv: Izveidot jaunu ārējo tabulu.

en: Create a new Function.
lv: Izveidot jaunu funkciju.

en: Create a new Group Role.
lv: Izveidot jaunu grupas lomu.

en: Create a new Group.
lv: Izveidot jaunu grupu.

en: Create a new Index.
lv: Izveidot jaunu indeksu.

en: Create a new Job
lv: Izveidot jaunu darbu.

en: Create a new Job.
lv: Izveidot jaunu darbu.

en: Create a new Language.
lv: Izveidot jaunu valodu.

en: Create a new Listen.
lv: Izveidot jaunu Listen.

en: Create a new Login Role.
lv: Izveidot jaunu pieteikšanās lomu.

en: Create a new Node.
lv: Izveidot jaunu mezglu.

en: Create a new Operator Class.
lv: Izveidot jaunu operatoru klasi.

en: Create a new Operator Family.
lv: Izveidot jaunu operatoru saimi.

en: Create a new Operator.
lv: Izveidot jaunu operatoru.

en: Create a new Partition.
lv: Izveidot jaunu sadaļu.

en: Create a new Path.
lv: Izveidot jaunu ceļu.

en: Create a new Primary Key constraint.
lv: Izveidot jaunu primārās atslēgas ierobežojumu.

en: Create a new Procedure.
lv: Izveidot jaunu procedūru.

en: Create a new Public Synonym.
lv: Izveidot jaunu publisko sinonīmu.

en: Create a new Replication Set.
lv: Izveidot jaunu replikācijas kopu.

en: Create a new Resource Queue.
lv: Izveidot jaunu resursu rindu.

en: Create a new Rule.
lv: Izveidot jaunu noteikumu.

en: Create a new Schedule.
lv: Izveidot jaunu grafiku.

en: Create a new Schema.
lv: Izveidot jaunu shēmu.

en: Create a new Sequence.
lv: Izveidot jaunu sekvenci.

en: Create a new Server connection.
lv: Izveidot jaunu savienojumu ar serveri.

en: Create a new Server registration.
lv: Izveidot jaunu reģistrāciju ar serveri.

en: Create a new Step.
lv: Izveidot jaunu soli.

en: Create a new Subscription.
lv: Izveidot jaunu abonementu.

en: Create a new Synonym.
lv: Izveidot jaunu sinonīmu.

en: Create a new Table.
lv: Izveidot jaunu tabulu.

en: Create a new Tablespace.
lv: Izveidot jaunu tabulas vietu.

en: Create a new Trigger Function.
lv: Izveidot jaunu trigera funkciju.

en: Create a new Trigger.
lv: Izveidot jaunu trigeri.

en: Create a new Type.
lv: Izveidot jaunu tipu.

en: Create a new Unique constraint.
lv: Pievienot jaunu unikalitātes ierobežojumu.

en: Create a new User Mapping.
lv: Izveidot jaunu lietotāja kartējumu.

en: Create a new User.
lv: Izveidot jaunu lietotāju.

en: Create a new Variable.
lv: Izveidot jaunu mainīgo.

en: Create a new View.
lv: Izveidot jaunu skatu.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
lv: Izveidot jaunu objektu ar tādu pašu tipu, kā izvēlētajam objektam.

en: Create a new object.
lv: Izveidot jaunu objektu.

en: Create a new package.
lv: Izveidot jaunu pakotni.

en: Create databases?
lv: Veidot datubāzes?

en: Create new Schedule
lv: Izveidot jaunu grafiku

en: Create new Slony-I Replication Cluster
lv: Izveidot jaunu Slony-I replikācijas klasteri

en: Create new Step
lv: Izveidot jaunu soli

en: Create new favourites folder
lv: Izveidot jaunu favorītu mapi

en: Create reports about the selected item.
lv: Izveidot atskaites par izvēlēto vienību.

en: Create roles?
lv: Veidot lomas?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
lv: Izveidot atskaiti XHTML 1.0 Transitional formātā

en: Create the report in XML format
lv: Izveidot atskaiti XML formātā

en: Created
lv: Izveidots

en: Creates a backup of the current database to a local file
lv: Izveido dublējumu pašreizējai datu bāzei lokālā failā

en: Creates a backup of the entire server
lv: Izveido dublējumu visam datubāzes serverim

en: Creates a backup of the global database objects
lv: Izveido dublējumu globālam datubāzes objektam

en: Creating DB connection: %s
lv: Izveidojam DB savienojumu: %s

en: Creating job thread for job %s
lv: Izveido darba pavedienu darbam %s

en: Creating primary connection
lv: Izveido primāro savienojumu

en: Creation of index in referencing table suggested
lv: Ieteicams izveidot indeksu norādītajā tabulā

en: Creation of primary key suggested
lv: Ieteicams izveidot primāro atslēgu

en: Criteria
lv: Kritēriji

en: Cu&t	Ctrl-X
lv: Izgriez&t	Ctrl-X

en: Current Password
lv: Pašreizējā parole

en: Current Query
lv: Pašreizējais vaicājums

en: Current log
lv: Pašreizējais žurnāls

en: Current value
lv: Pašreizējā vērtība

en: Current version
lv: Pašreizējā versija

en: Custom
lv: Pielāgots

en: Custom auto-vacuum
lv: Pielāgots auto-vakuums

en: Custom autovacuum
lv: Pielāgots auto-vakuums

en: Custom background
lv: Pielāgots fons

en: Custom foreground
lv: Pielāgots priekšplāns

en: Custom or tar
lv: Pielāgots vai tar

en: Custom schedule
lv: Pielāgots grafiks

en: Cut
lv: Izgriezt

en: Cut selected text to clipboard
lv: Izgriezt izvēlēto tekstu uz starpliktuvi

en: Cycled
lv: Ciklisks

en: Cycled?
lv: Ciklisks?

en: DB Restriction
lv: DB ierobežojums

en: DB restriction
lv: DB ierobežojums

en: DBMS Messages
lv: DBMS ziņojumi

en: DEBUG:
lv: ATKĻŪDOŠANA:

en: DEBUG: %s
lv: ATKĻŪDOŠANA: %s

en: DELETE Script
lv: DELETE skripts

en: DELETE script
lv: DELETE skripts

en: Data
lv: Dati

en: Data Output
lv: Datu izvads

en: Data Sorting
lv: Datu kārtošana

en: Data export aborted.
lv: Datu eksports pārtraukts.

en: Data export completed successfully.
lv: Datu eksports veiksmīgi pabeigts.

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
lv[0]: Datu eksports nav pilnīgs.
    
    %d rinda satur rakstzīmes, kuras nevar pārveidot uz lokālo rakstzīmju kopu.
    
    Lūdzu, izlabojiet datus, vai tā vietā izmantojiet UTF8.
lv[1]: Datu eksports nav pilnīgs.
    
    %d rindas satur rakstzīmes, kuras nevar pārveidot uz lokālo rakstzīmju kopu.
    
    Lūdzu, izlabojiet datus, vai tā vietā izmantojiet UTF8.
lv[2]: Datu eksports nav pilnīgs.
    
    %d rindas satur rakstzīmes, kuras nevar pārveidot uz lokālo rakstzīmju kopu.
    
    Lūdzu, izlabojiet datus, vai tā vietā izmantojiet UTF8.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
lv: Datu eksports nav pilnīgs.
    
    %d rinda(-as) satur rakstzīmes, kuras nevar pārveidot uz lokālo rakstzīmju kopu.
    
    Lūdzu, izlabojiet datus, vai tā vietā izmantojiet UTF8.

en: Data from %d row copied to clipboard. | Data from %d rows copied to clipboard.
lv[0]: Dati no %d rindas nokopētas uz starpliktuvi.
lv[1]: Dati no %d rindām nokopētas uz starpliktuvi.
lv[2]: Dati no %d rindām nokopētas uz starpliktuvi.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
lv: Dati no %d rindām nokopētas uz starpliktuvi.

en: Data grid
lv: Datu režģis

en: Data retrieval runtime:
lv: Datu labošanas izpildes laiks:

en: Data type
lv: Datu tips

en: Data written to file.
lv: Dati ierakstīti failā.

en: Database
lv: Datubāze

en: Database DDL
lv: Datubāzes DDL

en: Database DDL report
lv: Datubāzes DDL atskaite

en: Database Status
lv: Datubāzes statuss

en: Database bar
lv: Datubāzes josla

en: Database dependencies
lv: Datubāzes atkarības

en: Database dependencies report
lv: Datubāžu atkarību atskaite

en: Database dependents
lv: Atkarīgie no datubāzes

en: Database dependents report
lv: Atkarīgo no datubāzes atskaite

en: Database encoding is SQL_ASCII
lv: Datubāzes kodējums ir SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
lv: Datubāzes kodējums ir Unikods

en: Database properties
lv: Datubāzes īpašības

en: Database properties report
lv: Datubāzes īpašību atskaite

en: Database sanity check
lv: Datubāzes veselā saprāta pārbaude

en: Database statistics
lv: Datubāzes statistika

en: Database statistics report
lv: Datu bāzes statistikas atskaite

en: Databases
lv: Datubāzes

en: Databases list report
lv: Datubāzes saraksta atskaite

en: Databases statistics
lv: Datubāzes statistika

en: Databases statistics report
lv: Datubāzes statistikas atskaite

en: Datatype
lv: Datu tips

en: Date
lv: Datums

en: Days
lv: Dienas

en: Dbname
lv: Dbnosaukums

en: Dead Tuple Count
lv: Mirušo kortežu skaits

en: Dead Tuple Length
lv: Mirušo kortežu garums

en: Dead Tuple Percent
lv: Mirušo kortežu procenti

en: Dead Tuples
lv: Mirušie korteži

en: Dead tuples
lv: Mirušie korteži

en: Deadlock conflicts
lv: Strupsaķeres konflikti

en: Debug package initializer?
lv: Atkļūdot pakotnes inicializāciju?

en: Debug the selected object
lv: Atkļūdot izvēlēto objektu

en: Debugger - %s
lv: Atkļūdotājs - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
lv: Aizvērts atkļūdotāja savienojums (sesija beigusies)

en: Debugging options for the selected item.
lv: Atkļūdošanas opcijas izvēlētajam objektam.

en: December
lv: Decembris

en: Default
lv: Noklusējums

en: Default ACLs
lv: Noklusētie ACL

en: Default Privileges
lv: Noklusētās privilēģijas

en: Default Value
lv: Noklusētā vērtība

en: Default function ACL
lv: Noklusētā funkcija ACL

en: Default role
lv: Noklusētā loma

en: Default schema
lv: Noklusētā shēma

en: Default sequence ACL
lv: Noklusētā sekvence ACL

en: Default table ACL
lv: Noklusētā tabulas ACL

en: Default tablespace
lv: Noklusētā tabulu vieta

en: Default value
lv: Noklusētā vērtība

en: Default?
lv: Noklusējums?

en: Deferrable
lv: Novilcināms

en: Deferrable?
lv: Novilcināms?

en: Deferred
lv: Novilcināts

en: Definition
lv: Definīcija

en: Delete
lv: Dzēst

en: Delete All
lv: Dzēst visu

en: Delete all queries from history?
lv: Dzēst visus vaicājumus no vēstures?

en: Delete current query from history?
lv: Dzēst pašreizējo vaicājumu no vēstures?

en: Delete current row
lv: Dzēst pašreizējo rindu

en: Delete more records ?
lv: Dzēst vairākus ierakstus?

en: Delete rows?
lv: Dzēst rindas?

en: Delete selected lines.
lv: Izdzēst izvēlētās rindas.

en: Delete selected rows.
lv: Dzēst atzīmētās rindas.

en: Delete/Drop the selected object.
lv: Izdzēst/nomest izvēlēto objektu.

en: Deleted Pages
lv: Dzēstās lappuses

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
lv: Superlietotāja izdzēšana var izraisīt negribētu rezultātu (piemēram, atjaunojot datubāzi).
    Vai esat pārliecināts?

en: Delimiter
lv: Atdalītājs

en: Dependencies
lv: Atkarības

en: Dependent services
lv: Atkarīgie servisi

en: Dependents
lv: Atkarīgie

en: Depends on
lv: Atkarīgs no

en: Descending
lv: Dilstošs

en: Description
lv: Apraksts

en: Deselect all hours
lv: Noņemt atlasi visām stundām

en: Deselect all minutes
lv: Noņemt atlasi visām minūtēm

en: Deselect all month days
lv: Noņemt atlasi visām mēneša dienām

en: Deselect all months
lv: Noņemt atlasi visiem mēnešiem

en: Deselect all week days
lv: Noņemt atlasi visām nedēļas dienām

en: Design
lv: Noformējums

en: Destination Column
lv: Mērķa kolonna

en: Destroying job thread for job %s
lv: Iznīcina darba pavedienu darbam %s

en: Detail:
lv: Papildus:

en: Dictionaries
lv: Vārdnīcas

en: Dimensions
lv: Izmērs

en: Direction
lv: Virziens

en: Directory
lv: Direktorija

en: Disable
lv: Deaktivēt

en: Disable $$ quoting
lv: Deaktivēt $$ citātus

en: Disable Trigger
lv: Deaktivēt trigeri

en: Disable all triggers on the selected table.
lv: Deaktivēt visus trigerus atlasītajā tabulā.

en: Disable triggers
lv: Deaktivēt trigerus

en: Disconnec&t
lv: Atvieno&t

en: Disconnect from the selected database.
lv: Atvienoties no izvēlētās datubāzes.

en: Disconnect from the selected server.
lv: Atvienoties no izvēlētā servera.

en: Display
lv: Parādīt

en: Display help on PostgreSQL database system.
lv: Parādīt palīdzību par PostgreSQL datubāzes sistēmu.

en: Display help on SQL commands.
lv: Parādīt palīdzību par SQL komandām.

en: Display help on configuration options.
lv: Parādīt palīdzību par konfigurācijas opcijām.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
lv: Parādīt palīdzību par EnterpriseDB datubāzes sistēmu.

en: Display help on the Greenplum Database system.
lv: Parādīt palīdzību par Greenplum datubāzes sistēmu.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
lv: Parādīt palīdzību par PostgreSQL datubāzes sistēmu.

en: Display help on the Slony replication system.
lv: Parādīt palīdzību par Slony-I replikācijas sistēmu.

en: Display help on this window.
lv: Parādīt palīdzību šim logam.

en: Display helpful hints on current object.
lv: Parādīt padomus par šo objektu.

en: Display objects contained in the dump on a specific tab
lv: Parādīt objektus, kas atrodas izmetnē (dump), specifiskā cilnē

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
lv: Parādīt tikai tās rindas, kurās nav šī vērtība šajā kolonnā.

en: Display only those rows that have this value in this column.
lv: Parādīt tikai tās rindas, kurās ir šī vērtība šajā kolonnā.

en: Display options
lv: Attēlošanas opcijas

en: Display the following database objects:
lv: Parādīt sekojošus datu bāzes objektus:

en: Display the help topic for this dialog
lv: Parādīt palīdzību par šo dialoglodziņu

en: Display/edit the properties of the selected object.
lv: Parādīt/rediģēt izvēlētā objekta īpašības.

en: Displays the current database status.
lv: Parāda pašreizējās datubāzes statusu.

en: Distinct Values
lv: Atšķirīgās vērtības

en: Do instead
lv: Darīt vietā

en: Do instead?
lv: Darīt vietā?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
lv: Izejot neprasīt saglabāt izmainītus failus

en: Do not show guru hints; I'm one myself
lv: Nerādīt guru padomus; esmu pats par sevi

en: Do not show this hint again
lv: Vairs nerādīt šo padomu

en: Do not use a stylesheet
lv: Neizmantot stilu sarakstus

en: Do you want to attempt to reconnect to the database?
lv: Vai vēlaties atkārtoti mēģināt savienoties ar datubāzi?

en: Do you want to attempt to reconnect to the server?
lv: Vai vēlaties atkārtoti mēģināt savienoties ar serveri?

en: Do you want to save changes?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Dollar quoting
lv: Dolāra citēšana

en: Domain
lv: Domēns

en: Domain DDL
lv: Domēna DDL

en: Domain DDL report
lv: Domēna DDL atskaite

en: Domain dependencies
lv: Domēna atkarības

en: Domain dependencies report
lv: Domēna atkarību atskaite

en: Domain dependents
lv: Atkarīgie no domēna

en: Domain dependents report
lv: Atkarīgo no domēna atskaite

en: Domain properties
lv: Domēna īpašības

en: Domain properties report
lv: Domēna īpašību atskaite

en: Domains
lv: Domēni

en: Domains list report
lv: Domēnu saraksta atskaite

en: Don't refresh
lv: Neatsvaidzināt

en: Don't save
lv: Nesaglabāt

en: Don't validate
lv: Nepārbaudīt

en: Done
lv: Paveikts

en: Done.
lv: Paveikts.

en: Double quoted string
lv: Dubultu pēdiņu virkne

en: Double right-handed joins are not allowed.
lv: Nav atļauta dubulta labējā saite.

en: Download language
lv: Lejupielādēt valodu

en: Drag one file at a time
lv: Vilkt pa vienam failam

en: Drop
lv: Nomest

en: Drop %s cascaded?
lv: Nomest objektu '%s' kaskādē?

en: Drop %s?
lv: Nomest objektu '%s'?

en: Drop Cascaded
lv: Nomest kaskādē

en: Drop DB
lv: Nomest DB

en: Drop FTS configuration cascaded?
lv: Nomest FTS konfigurāciju kaskādē?

en: Drop FTS configuration?
lv: Nomest FTS konfigurāciju?

en: Drop FTS dictionary cascaded?
lv: Nomest FTS vārdnīcu kaskādē?

en: Drop FTS dictionary?
lv: Nomest FTS vārdnīcu?

en: Drop FTS parser cascaded?
lv: Nomest FTS parsētāju kaskādē?

en: Drop FTS parser?
lv: Nomest FTS parsētāju?

en: Drop FTS template cascaded?
lv: Nomest FTS veidni kaskādē?

en: Drop FTS template?
lv: Nomest FTS veidni?

en: Drop Slony cluster cascaded?
lv: Nomest Slony klasteri kaskādē?

en: Drop Slony cluster?
lv: Nomest Slony klasteri?

en: Drop Slony listen cascaded?
lv: Nomest Slony listen kaskādē?

en: Drop Slony listen?
lv: Nomest Slony listen?

en: Drop Slony node cascaded?
lv: Nomest Slony mezglu kaskādē?

en: Drop Slony node?
lv: Nomest Slony mezglu?

en: Drop Slony path cascaded?
lv: Nomest Slony ceļu kaskādē?

en: Drop Slony path?
lv: Nomest Slony ceļu?

en: Drop Slony sequence cascaded?
lv: Nomest Slony sekvenci kaskādē?

en: Drop Slony sequence?
lv: Nomest Slony sekvenci?

en: Drop Slony set cascaded?
lv: Nomest Slony kopu kaskādē?

en: Drop Slony set?
lv: Nomest Slony kopu?

en: Drop Slony subscription cascaded?
lv: Nomest Slony abonementu kaskādē?

en: Drop Slony subscription?
lv: Nomest Slony abonementu?

en: Drop Slony table cascaded?
lv: Nomest Slony tabulu kaskādē?

en: Drop Slony table?
lv: Nomest Slony tabulu?

en: Drop aggregate cascaded?
lv: Nomest agregātu kaskādē?

en: Drop aggregate?
lv: Nomest agregātu?

en: Drop cascaded
lv: Nomet kaskādē

en: Drop cascaded...
lv: Nomet kaskādē...

en: Drop cast cascaded?
lv: Nomest datu tipa maiņu kaskādē?

en: Drop cast?
lv: Nomest datu tipa maiņu?

en: Drop check constraint cascaded?
lv: Nomest pārbaudes ierobežojumu kaskādē?

en: Drop check constraint?
lv: Nomest pārbaudes ierobežojumu?

en: Drop collation cascaded?
lv: Nomest komplektēšanu kaskādē?

en: Drop collation?
lv: Nomest komplektēšanu?

en: Drop column cascaded?
lv: Nomest kolonnu kaskādē?

en: Drop column?
lv: Nomest kolonnu?

en: Drop conversion cascaded?
lv: Nomest konversiju kaskādē?

en: Drop conversion?
lv: Nomest konversiju?

en: Drop database cascaded?
lv: Nomest datubāzi kaskādē?

en: Drop database?
lv: Nomest datubāzi?

en: Drop domain cascaded?
lv: Nomest domēnu kaskādē?

en: Drop domain?
lv: Nomest domēnu?

en: Drop exclusion constraint cascaded?
lv: Nomest izslēgšanas ierobežojumu kaskādē?

en: Drop exclusion constraint?
lv: Nomest izslēgšanas ierobežojumu?

en: Drop extension cascaded?
lv: Nomest paplašinājumu kaskādē?

en: Drop extension?
lv: Nomest paplašinājumu?

en: Drop external table cascaded?
lv: Nomest ārējo tabulu kaskādē?

en: Drop external table?
lv: Nomest ārējo tabulu?

en: Drop foreign data wrapper cascaded?
lv: Nomest ārējo datu ietinumu kaskādē?

en: Drop foreign data wrapper?
lv: Nomest ārējo datu ietinumu?

en: Drop foreign key cascaded?
lv: Nomest ārējo atslēgu kaskādē?

en: Drop foreign key?
lv: Nomest ārējo atslēgu?

en: Drop foreign server cascaded?
lv: Nomest ārējo serveri kaskādē?

en: Drop foreign server?
lv: Nomest ārējo serveri?

en: Drop foreign table cascaded?
lv: Nomest ārējo tabulu kaskādē?

en: Drop foreign table?
lv: Nomest ārējo tabulu?

en: Drop function cascaded?
lv: Nomest funkciju kaskādē?

en: Drop function?
lv: Nomest funkciju?

en: Drop group cascaded?
lv: Nomest grupu kaskādē?

en: Drop group role cascaded?
lv: Nomest grupu?

en: Drop group role?
lv: Nomest grupas lomu?

en: Drop group?
lv: Nomest grupu?

en: Drop index cascaded?
lv: Nomest indeksu kaskādē?

en: Drop index constraint cascaded?
lv: Nomest indeksa ierobežojumu kaskādē?

en: Drop index constraint?
lv: Nomest indeksa ierobežojumu?

en: Drop index?
lv: Nomest indeksu?

en: Drop language cascaded?
lv: Nomest valodu kaskādē?

en: Drop language?
lv: Nomest valodu?

en: Drop login role cascaded?
lv: Nomest pieteikšanās lomu kaskādē?

en: Drop login role?
lv: Nomest pieteikšanās lomu?

en: Drop multiple objects cascaded?
lv: Nomest vairākus objektus kaskādē?

en: Drop multiple objects?
lv: Nomest vairākus objektus?

en: Drop objects
lv: Nomest objektus

en: Drop operator cascaded?
lv: Nomest operatoru kaskādē?

en: Drop operator class cascaded?
lv: Nomest operatora klasi kaskādē?

en: Drop operator class?
lv: Nomest operatora klasi?

en: Drop operator family cascaded?
lv: Nomest operatoru saimi kaskādē?

en: Drop operator family?
lv: Nomest operatoru saimi?

en: Drop operator?
lv: Nomest operatoru?

en: Drop package cascaded?
lv: Nomest pakotni kaskādē?

en: Drop package function cascaded?
lv: Nomest pakotnes funkciju kaskādē?

en: Drop package function?
lv: Nomest pakotnes funkciju?

en: Drop package variable cascaded?
lv: Nomest pakotnes mainīgo kaskādē?

en: Drop package variable?
lv: Nomest pakotnes mainīgo?

en: Drop package?
lv: Nomest pakotni?

en: Drop primary key cascaded?
lv: Nomest primāro atslēgu kaskādē?

en: Drop primary key?
lv: Nomest primāro atslēgu?

en: Drop procedure cascaded?
lv: Nomest procedūru kaskādē?

en: Drop procedure?
lv: Nomest procedūru?

en: Drop resource queue cascaded?
lv: Nomest resursu rindu kaskādē?

en: Drop resource queue?
lv: Nomest resursu rindu?

en: Drop rule cascaded?
lv: Nomest noteikumu kaskādē?

en: Drop rule?
lv: Nomest noteikumu?

en: Drop schema cascaded?
lv: Nomest shēmu kaskādē?

en: Drop schema?
lv: Nomest shēmu?

en: Drop sequence cascaded?
lv: Nomest sekvences kaskādē?

en: Drop sequence?
lv: Nomest sekvenci?

en: Drop server?
lv: Nomest serveri?

en: Drop synonym cascaded?
lv: Nomest sinonīmu kaskādē?

en: Drop synonym?
lv: Nomest sinonīmu?

en: Drop table cascaded?
lv: Nomest tabulu kaskādē?

en: Drop table?
lv: Nomest tabulu?

en: Drop tablespace cascaded?
lv: Nomest tabulas vietu kaskādē?

en: Drop tablespace?
lv: Nomest tabulas vietu?

en: Drop the currently selected object.
lv: Nomest izvēlēto objektu.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
lv: Nomest izvēlēto objektu un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi.

en: Drop trigger cascaded?
lv: Nomest trigeri kaskādē?

en: Drop trigger function cascaded?
lv: Nomest trigera funkciju kaskādē?

en: Drop trigger function?
lv: Nomest trigera funkciju?

en: Drop trigger?
lv: Nomest trigeri?

en: Drop type cascaded?
lv: Nomest tipu kaskādē?

en: Drop type?
lv: Nomest tipu?

en: Drop unique constraint cascaded?
lv: Nomest unikalitātes ierobežojumu kaskādē?

en: Drop unique constraint?
lv: Nomest unikalitātes ierobežojumu?

en: Drop user cascaded?
lv: Nomest lietotāju kaskādē?

en: Drop user mapping cascaded?
lv: Nomest lietotāja kartējumu kaskādē?

en: Drop user mapping?
lv: Nomest lietotāja kartējumu?

en: Drop user?
lv: Nomest lietotāju?

en: Drop view cascaded?
lv: Nomest skatu kaskādē?

en: Drop view?
lv: Nomest skatu?

en: Drop...
lv: Nomest...

en: Dropping database not allowed
lv: Datubāzes nomešana nav atļauta

en: Dump Options #1
lv: Izmetnes opcijas #1

en: Dump Options #2
lv: Izmetnes opcijas #2

en: Duration
lv: Ilgums

en: E&xit
lv: I&ziet

en: E&xit	Alt-F4
lv: I&ziet	Alt-F4

en: E&xit	Ctrl-Q
lv: I&ziet	Ctrl-Q

en: E&xit	Ctrl-W
lv: I&ziet	Ctrl-W

en: E&xplain
lv: I&zskaidrot

en: E&xplain	F7
lv: I&zskaidrot	F7

en: EDB bin path
lv: EDB bin ceļš

en: EDB help path
lv: EDB palīdzības ceļš

en: ERROR:
lv: KĻŪDA:

en: ERROR: %s
lv: KĻŪDA: %s

en: ERROR: Syntax error at character %d!
lv: KĻŪDA: Sintakses kļūda pie %d. simbola!

en: EXEC Script
lv: EXEC skripts

en: EXEC script
lv: EXEC skripts

en: Edit Data -
lv: Rediģēt datus -

en: Edit and delete favourites
lv: Rediģēt un dzēst favorītus

en: Edit and delete macros
lv: Rediģēt un dzēst makrosus

en: Edit general server configuration file.
lv: Rediģēt galveno servera konfigurācijas failu.

en: Edit grid help
lv: Rediģēt režģa palīdzību

en: Edit server access configuration file.
lv: Rediģēt servera piekļuves konfigurācijas failu.

en: Editing views, stored procedures or functions
lv: Rediģēt skatus, saglabātās procedūras un funkcijas

en: Element
lv: Elements

en: Embed an external stylesheet into the report
lv: Iegult ārēju stilu sarakstu atskaitē

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
lv: Iegult pgAdmin noklusēto stilu sarakstu atskaitē.

en: Empty Pages
lv: Tukšās lappuses

en: Enable Auto ROLLBACK
lv: Aktivēt automātisko atritināšanu

en: Enable all triggers on the selected table.
lv: Aktivēt visus trigerus atlasītajā tabulā.

en: Enable or disable display of indent guides
lv: Aktivēt vai deaktivēt atkāpju palīglīniju rādīšanu

en: Enable or disable display of line ends
lv: Aktivēt vai deaktivēt rindu beigu rādīšanu

en: Enable or disable display of line number
lv: Aktivēt vai deaktivēt rindu numuru rādīšanu

en: Enable or disable display of whitespaces
lv: Aktivēt vai deaktivēt tukšo simbolu rādīšanu

en: Enable or disable selected rule.
lv: Aktivēt vai deaktivēt atlasīto noteikumu.

en: Enable or disable selected trigger.
lv: Aktivēt vai deaktivēt atlasīto trigeri.

en: Enable or disable word wrapping
lv: Aktivēt vai deaktivēt teksta aplaušanu

en: Enable triggers
lv: Aktivēt trigerus

en: Enabled
lv: Aktivēts

en: Enabled?
lv: Aktivēts?

en: Enabling autovacuum recommended
lv: Ir ieteicams aktivēt autovakuumu

en: Encoding
lv: Kodējums

en: Encryption
lv: Šifrēšana

en: End
lv: Beigas

en: End Function
lv: Beigu funkcija

en: End date
lv: Beigu datums

en: End time
lv: Beigu laiks

en: Enter a description of this database connection.
lv: Ievadiet šī datubāzes savienojuma aprakstu.

en: Enter a filename to write application logs to.
lv: Ievadiet faila nosaukumu, kurā rakstīt lietotnes žurnāla ierakstus.

en: Enter a title for the report
lv: Ievadiet atskaites virsrakstu

en: Enter an alias for table %s
lv: Ievadiet aizstājvārdu tabulu %s

en: Enter any additional notes to include on the report
lv: Ievadiet papildus piezīmes, ko iekļaut atskaitē

en: Enter name of new folder
lv: Ievadiet mapes nosaukumu

en: Enter new name
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
lv: Ievadiet filtra nosacījumu. Jāizmanto SQL sintakse, jo nosacījums tiks izmantots 'WHERE' klauzulā.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
lv: Ievadiet hostdatora vārdu vai servera IP adresi, ar ko veidot savienojumu.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
lv: Ievadiet datu bāzes nosaukumu, ar ko sākumā savienoties. Parasti tam ir jābūt "veidne1".

en: Enter the name of the restore point to add
lv: Ievadiet pievienojamā resursa punkta nosaukumu

en: Enter the password to use when connecting to the server.
lv: Ievadiet paroli, ko izmantot, savienojoties ar serveri.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
lv: Ievadiet ceļu vai URL, kur atrodas PostgreSQL dokumentācija

en: Enter the port number that the server is listening on.
lv: Ievadiet servera porta numuru, ko serveris klausās.

en: Enter the replacement text
lv: Ievadiet aizvietojamo tekstu

en: Enter the required values for each parameter:
lv: Ievadiet prasītās vērtības katram parametram:

en: Enter the string to search for
lv: Ievadiet tekstu, ko vēlaties atrast

en: Enter the username to use when connecting to the server.
lv: Ievadiet lietotāja vārdu, ko izmantot, pieslēdzoties serverim.

en: Enumeration
lv: Uzskaitījums

en: Error
lv: Kļūda

en: Error connecting to the server: %s
lv: Kļūda, savienojoties ar serveri: %s

en: Error while joining replication cluster
lv: Kļūda, pievienojoties replikācijas klasterim

en: Error writing to the temporary file
lv: Kļūda, rakstot pagaidu failā

en: Error!
lv: Kļūda!

en: Error: No table or no column
lv: Kļūda: nav tabulas vai nav kolonnas

en: Errors and N&otices
lv: Kļūdas un paziņ&ojumi

en: Errors, Notices, &SQL
lv: Kļūdas, paziņojumi, &SQL

en: Establishing connection
lv: Veido savienojumu

en: Estimated cost
lv: Novērtētās izmaksas

en: Estimated rows
lv: Novērtētais rindu skaits

en: Event
lv: Notikums

en: Event No
lv: Notikuma nr.

en: Events
lv: Notikumi

en: Events pending
lv: Gaidoši notikumi

en: Every day
lv: Katru dienu

en: Every hour
lv: Katru stundu

en: Every minute
lv: Katru minūti

en: Every month
lv: Katru mēnesi

en: Exceptions
lv: Izņēmumi

en: Exclude
lv: Neiekļaut

en: Exclude Constraint
lv: Neiekļaut ierobežojums

en: Exclusion constraint DDL
lv: Jauns izslēgšanas ierobežojuma DDL

en: Exclusion constraint DDL report
lv: Izslēgšanas ierobežojuma DDL atskaite

en: Exclusion constraint dependencies
lv: Izslēgšanas ierobežojuma atkarības

en: Exclusion constraint dependencies report
lv: Izslēgšanas ierobežojuma atkarību atskaite

en: Exclusion constraint dependents
lv: Atkarīgie izslēgšanas ierobežojumam

en: Exclusion constraint dependents report
lv: Atkarīgo no izslēgšanas ierobežojuma atskaite

en: Exclusion constraint properties
lv: Izslēgšanas ierobežojuma īpašības

en: Exclusion constraint properties report
lv: Izslēgšanas ierobežojuma īpašību atskaite

en: Exclusion constraint statistics
lv: Izslēgšanas ierobežojuma statistika

en: Exclusion constraint statistics report
lv: Izslēgšanas ierobežojuma statistikas atskaite

en: Execute
lv: Izpildīt

en: Execute &pgScript	F6
lv: Izpildīt &pgScript	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
lv: Izpildīt patvaļīgus SQL vaicājumus.

en: Execute macro
lv: Izpildīt makro

en: Execute pgScript
lv: Izpildīt pgScript

en: Execute query
lv: Izpildīt vaicājumu

en: Execute query, write result to file
lv: Izpildīt vaicājumu, rezultātu ierakstīt failā

en: Execute the last used plugin.
lv: Izpildīt pēdējo lietoto spraudni.

en: Execute to file
lv: Izpildīt uz failu

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
lv: Izpilda SQL soli %s (daļa no darba %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
lv: Izpilda batch soli %s (daļa no darba %s)

en: Executing script file: %s
lv: Izpilda skripta failu: %s

en: Execution Canceled
lv: Izpilde atcelta

en: Exit On Error
lv: Iziet, kad kļūda

en: Exit configuration tool
lv: Iziet no konfigurācijas rīka

en: Exit debugger window
lv: Iziet no atkļūdošanas loga

en: Exit query window
lv: Iziet no vaicājumu loga

en: Explain
lv: Izskaidrot

en: Explain &options
lv: Izskaidrot &opcijas

en: Explain (image)
lv: Izskaidrot (attēls)

en: Explain analyse query
lv: Izskaidrot analizēto vaicājumu

en: Explain analyze	Shift-F7
lv: Izskaidrot analizēto	Shift-F7

en: Explain analyze query
lv: Izskaidrot analizēto vaicājumu

en: Explain analyze query with (or without buffers)
lv: Izskaidrot analizēto vaicājumu ar (vai bez buferiem)

en: Explain analyze query with (or without costs)
lv: Izskaidrot analizēto vaicājumu ar (vai bez izmaksām)

en: Explain and analyze query
lv: Izskaidrot un analizēt vaicājumu

en: Explain query
lv: Izskaidrot vaicājumu

en: Explain text
lv: Izskaidrot tekstu

en: Explain verbose query
lv: Plaši izskaidrot vaicājumu

en: Export data
lv: Eksportēt datus

en: Export data to file
lv: Eksportēt datus uz failu

en: Expression
lv: Izteiksme

en: Expression Error
lv: Kļūda izteiksmē

en: Extension
lv: Paplašinājums

en: Extension DDL
lv: Paplašinājuma DDL

en: Extension DDL report
lv: Paplašinājuma DDL atskaite

en: Extension dependencies
lv: Paplašinājuma atkarības

en: Extension dependencies report
lv: Paplašinājuma atkarību atskaite

en: Extension dependents
lv: Atkarīgie no paplašinājuma

en: Extension dependents report
lv: Atkarīgo no paplašinājuma atskaite

en: Extension properties
lv: Paplašinājuma īpašības

en: Extension properties report
lv: Paplašinājuma īpašību atskaite

en: Extensions
lv: Paplašinājumi

en: Extensions list report
lv: Paplašinājumu saraksta atskaite

en: External
lv: Ārējs

en: External Table
lv: Ārējā tabula

en: External Tables
lv: Ārējās tabulas

en: External table DDL
lv: Ārējās tabulas DDL

en: External table DDL report
lv: Ārējās tabulas DDL atskaite

en: External table dependencies
lv: Ārējās tabulas atkarības

en: External table dependencies report
lv: Ārējo tabulu atkarību atskaite

en: External table dependents
lv: Atkarīgie no ārējās tabulas

en: External table dependents report
lv: Atkarīgo no ārējās tabulas atskaite

en: External table properties
lv: Ārējās tabulas īpašības

en: External table properties report
lv: Ārējās tabulas īpašību atskaite

en: External tables list report
lv: Ārējo tabulu saraksta atskaite

en: F&ormat
lv: F&ormāts

en: FK index name
lv: FK indeksa nosaukums

en: FREEZE maximum age
lv: FREEZE maksimālais vecums

en: FREEZE minimum age
lv: FREEZE minimālais vecums

en: FREEZE table age
lv: FREEZE tabulas vecums

en: FTS Configuration
lv: FTS konfigurācija

en: FTS Configurations
lv: FTS konfigurācijas

en: FTS Dictionaries
lv: FTS vārdnīcas

en: FTS Dictionary
lv: FTS vārdnīca

en: FTS Parser
lv: FTS parsētājs

en: FTS Parsers
lv: FTS parsētāji

en: FTS Template
lv: FTS veidne

en: FTS Templates
lv: FTS veidnes

en: FTS configuration DDL
lv: FTS konfigurācijas DDL

en: FTS configuration DDL report
lv: FTS konfigurācijas DDL atskaite

en: FTS configuration dependencies
lv: FTS konfigurācijas atkarības

en: FTS configuration dependencies report
lv: FTS konfigurācijas atkarību atskaite

en: FTS configuration dependents
lv: Atkarīgie no FTS konfigurācijas

en: FTS configuration dependents report
lv: Atkarīgie no FTS konfigurācijas

en: FTS configuration properties
lv: FTS konfigurācijas īpašības

en: FTS configuration properties report
lv: FTS konfigurācijas īpašību atskaite

en: FTS configurations list report
lv: FTS konfigurācijas saraksta atskaite

en: FTS dictionaries list report
lv: FTS vārdnīcu saraksta atskaite

en: FTS dictionary DDL
lv: FTS vārdnīcas DDL

en: FTS dictionary DDL report
lv: FTS vārdnīcas DDL atskaite

en: FTS dictionary dependencies
lv: FTS vārdnīcas atkarības

en: FTS dictionary dependencies report
lv: FTS vārdnīcas atkarību atskaite

en: FTS dictionary dependents
lv: Atkarīgie no FTS vārdnīcas

en: FTS dictionary dependents report
lv: Atkarīgo no FTS vārdnīcas atskaite

en: FTS dictionary properties
lv: FTS vārdnīcas īpašības

en: FTS dictionary properties report
lv: FTS vārdnīcas īpašību atskaite

en: FTS parser DDL
lv: FTS parsētāja DDL

en: FTS parser DDL report
lv: FTS parsētāja DDL atskaite

en: FTS parser dependencies
lv: FTS parsētāja atkarības

en: FTS parser dependencies report
lv: FTS parsētāja atkarību atskaite

en: FTS parser dependents
lv: Atkarīgie no FTS parsētāja

en: FTS parser dependents report
lv: Atkarīgo no FTS parsētāja atskaite

en: FTS parser properties
lv: FTS parsētāja īpašības

en: FTS parser properties report
lv: FTS parsētāja īpašību atskaite

en: FTS parsers list report
lv: FTS parsētāju saraksta atskaite

en: FTS template DDL
lv: FTS veidnes DDL

en: FTS template DDL report
lv: FTS veidnes DDL atskaite

en: FTS template dependencies
lv: FTS veidnes atkarības

en: FTS template dependencies report
lv: FTS veidnes atkarību atskaite

en: FTS template dependents
lv: Atkarīgie no FTS veidnes

en: FTS template dependents report
lv: Atkarīgo no FTS veidnes atskaite

en: FTS template properties
lv: FTS veidnes īpašības

en: FTS template properties report
lv: FTS veidnes īpašību atskaite

en: FTS templates list report
lv: FTS veidņu saraksta atskaite

en: Fail
lv: Neizdoties

en: Failed
lv: Neizdevās

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
lv: Neizdevās pielietot XSL stilu sarakstu XML dokumentam!

en: Failed to create new connection to database %s
lv: Neizdevās izveidot jaunu savienojumu ar datubāzi %s

en: Failed to create primary connection!
lv: Neizdevās izveidot primāro savienojumu!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
lv: Neizdevās deaktivēt CONNECT privilēģiju izvēles rūtiņu!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
lv: Neizdevās deaktivēt DELETE privilēģiju izvēles rūtiņu!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
lv: Neizdevās deaktivēt INSERT privilēģiju izvēles rūtiņu!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
lv: Neizdevās deaktivēt REFERENCES privilēģiju izvēles rūtiņu!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
lv: Neizdevās deaktivēt RULE privilēģiju izvēles rūtiņu!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
lv: Neizdevās deaktivēt TRIGGER privilēģiju izvēles rūtiņu!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
lv: Neizdevās deaktivēt USAGE privilēģiju izvēles rūtiņu!

en: Failed to execute plugin %s (%s)
lv: Neizdevās izpildīt spraudni %s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
lv: Neizdevās izpildīt: %s --version

en: Failed to load favourites file!
lv: Neizdevās ielādēt favorītu failu!

en: Failed to load macros file!
lv: Neizdevās ielādēt makrosu failu!

en: Failed to load the history file!
lv: Neizdevās ielādēt vēstures failu!

en: Failed to open file %s.
lv: Neizdevās atvērt failu %s.

en: Failed to open macros file!
lv: Neizdevās atvērt makrosu failu!

en: Failed to parse the XML document!
lv: Neizdevās parsēt XML dokumentu!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
lv: Neizdevās parsēt XML stilu sarakstu!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
lv: Neizdevās parsēt XSL stilu sarakstu!

en: Failed to query jobs table!
lv: Neizdevās apvaicāt darbu tabulu!

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
lv: Neizdevās atkārtoti izveidot savienojumu ar serveri %s

en: Failed to read favourites file!
lv: Neizdevās nolasīt favorītu failu!

en: Failed to read macros file!
lv: Neizdevās nolasīt makrosu failu!

en: Failed to read the processed document!
lv: Neizdevās nolasīt apstrādāto dokumentu!

en: Failed to reschedule the job.
lv: Neizdevās pārplānot darbu.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
lv: Neizdevās iedarbināt serveri %s: Kļūdas numurs %d
    Pārbaudiet notikumu žurnālu sīkākai informācijai.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
lv: Neizdevās apturēt serveri %s: Kļūdas numurs %d
    Pārbaudiet notikumu žurnālu sīkākai informācijai.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
lv: Neizdevās pielietot XSL stilu sarakstu XML dokumentam!

en: Failed to to read the processed document!
lv: Neizdevās nolasīt apstrādāto dokumentu!

en: Failed to write to favourites file!
lv: Neizdevās ierakstīt favorītu failā!

en: Failed to write to history file!
lv: Neizdevās ierakstīt vēstures failā!

en: Failed to write to macros file!
lv: Neizdevās ierakstīt makrosu failā!

en: Failed to write to the output file: %s
lv: Neizdevās ierakstīt rezultātu failā: %s

en: Failover
lv: Kļūmjpārlēce

en: Failover to backup node.
lv: Pārlekt uz dublējuma mezglu.

en: Family
lv: Saime

en: Fav&ourites
lv: Fav&orīti

en: Favourites
lv: Favorīti

en: Favourites file path
lv: Favorītu faila ceļš

en: February
lv: Februāris

en: File Options
lv: Faila opcijas

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
lv: Failu nevar atvērt ar šādu formātu.
    Lūdzu, izvēlieties citu formātu.

en: Filename
lv: Faila nosaukums

en: Fill Factor
lv: Aizpildījuma koeficients

en: Fill factor
lv: Aizpildījuma koeficients

en: Filter
lv: Filtrs

en: Filter By &Selection
lv: Kārtot pēc &izvēlētajiem

en: Filter E&xcluding Selection
lv: Filtrēt, izslēd&zot izvēlēto

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
lv: Filtra nosacījums (piemēram, oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
lv: Filtra nosacījuma sintakse ir pareiza!

en: Final function
lv: Beigu funkcija

en: Final type
lv: Beigu tips

en: Find
lv: Meklēt

en: Find and Replace
lv: Meklēt un aizvietot

en: Find and Replace text
lv: Meklēt un aizvietot tekstu

en: Find and replace all occurrences of the specified text
lv: Meklēt un aizvietot visas norādītā teksta sastopamības

en: Find and replace text
lv: Meklēt un aizvietot tekstu

en: Find and replace the specified text
lv: Meklēt un aizvietot norādīto tekstu

en: Find text
lv: Meklēt tekstu

en: Find the specified text
lv: Meklēt norādīto tekstu

en: Find what:
lv: Ko meklēt:

en: Fires
lv: Izpildīt

en: Font
lv: Fonts

en: For each
lv: Katram

en: For type
lv: Tipam

en: Force double quotes on identifiers
lv: Forsēt dubultās pēdiņas identifikatoriem

en: Foreground/Background
lv: Priekšplāns/fons

en: Foreign Data Wrapper
lv: Ārējais datu ietinums

en: Foreign Data Wrappers
lv: Ārējie datu ietinumi

en: Foreign Key
lv: Ārējā atslēga

en: Foreign Key Check
lv: Ārējās atslēgas pārbaude

en: Foreign Server
lv: Ārējais serveris

en: Foreign Servers
lv: Ārējie serveri

en: Foreign Table
lv: Ārējā tabula

en: Foreign Tables
lv: Ārējās tabulas

en: Foreign data wrapper DDL
lv: Ārējā datu ietinuma DDL

en: Foreign data wrapper DDL report
lv: Ārējā datu ietinuma DDL atskaite

en: Foreign data wrapper dependencies
lv: Ārējā datu ietinuma atkarības

en: Foreign data wrapper dependencies report
lv: Ārējo datu ietinumu atkarību atskaite

en: Foreign data wrapper dependents
lv: Atkarīgie no ārējiem datu ietinumiem

en: Foreign data wrapper dependents report
lv: Atkarīgie no ārējiem datu ietinumiem atskaite

en: Foreign data wrapper properties
lv: Ārējā datu ietinuma īpašības

en: Foreign data wrapper properties report
lv: Ārējā datu ietinuma īpašību atskaite

en: Foreign data wrapper statistics
lv: Ārējā datu ietinuma statistika

en: Foreign data wrapper statistics report
lv: Ārējā datu ietinuma statistikas atskaite

en: Foreign data wrappers list report
lv: Ārējo datu ietinumu saraksta atskaite

en: Foreign key
lv: Ārējā atslēga

en: Foreign key DDL
lv: Ārējās atslēgas DDL

en: Foreign key DDL report
lv: Ārējās atslēgas DDL atskaite

en: Foreign key dependencies
lv: Ārējās atslēgas atkarības

en: Foreign key dependencies report
lv: Ārējās atslēgas atkarību atskaite

en: Foreign key dependents
lv: Atkarīgie no ārējās atslēgas

en: Foreign key dependents report
lv: Atkarīgo no ārējās atslēgas atskaite

en: Foreign key properties
lv: Ārējās atslēgas īpašības

en: Foreign key properties report
lv: Ārējās atslēgas īpašību atskaite

en: Foreign key?
lv: Ārējā atslēga?

en: Foreign keys list report
lv: Ārējo atslēgu saraksta atskaite

en: Foreign server DDL
lv: Ārējā servera DDL

en: Foreign server DDL report
lv: Ārējā servera DDL atskaite

en: Foreign server dependencies
lv: Ārējā servera atkarības

en: Foreign server dependencies report
lv: Ārējā servera atkarību atskaite

en: Foreign server dependents
lv: Atkarīgie no ārējā servera

en: Foreign server dependents report
lv: Atkarīgo no ārējā servera atskaite

en: Foreign server properties
lv: Ārējā servera īpašības

en: Foreign server properties report
lv: Ārējā servera īpašību atskaite

en: Foreign server statistics
lv: Ārējā servera statistika

en: Foreign server statistics report
lv: Ārējā servera statistikas atskaite

en: Foreign servers list report
lv: Ārējā servera saraksta atskaite

en: Foreign table DDL
lv: Ārējās tabulas DDL

en: Foreign table DDL report
lv: Ārējās tabulas DDL atskaite

en: Foreign table dependencies
lv: Ārējās tabulas atkarības

en: Foreign table dependencies report
lv: Ārējās tabulas atkarību atskaite

en: Foreign table dependents
lv: Atkarīgie no ārējās tabulas

en: Foreign table dependents report
lv: Atkarīgo no ārējās tabulas atskaite

en: Foreign table properties
lv: Ārējās tabulas īpašības

en: Foreign table properties report
lv: Ārējās tabulas īpašību atskaite

en: Foreign tables list report
lv: Ārējo tabulu saraksta atskaite

en: Format
lv: Formāts

en: Forward
lv: Tālāk

en: Forward to next page.
lv: Pāriet uz nākošo lapu.

en: Forwards
lv: Tālāk

en: Free Percent
lv: Procentuāli brīvs

en: Free Space
lv: Brīvā vieta

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
lv: Biežāk uzdotie jautājumi par pgAdmin III.

en: Frequently asked questions.
lv: Biežāk uzdotie jautājumi.

en: Friday
lv: Piektdiena

en: From
lv: No

en: From the cursor
lv: No kursora

en: From the top
lv: No augšas

en: Function
lv: Funkcija

en: Function DDL
lv: Funkcijas DDL

en: Function DDL report
lv: Funkcijas DDL atskaite

en: Function dependencies
lv: Funkciju atkarības

en: Function dependencies report
lv: Funkciju atkarību atskaite

en: Function dependents
lv: Atkarīgie no funkcijas

en: Function dependents report
lv: Atkarīgo no funkcijas atskaite

en: Function properties
lv: Funkcijas īpašības

en: Function properties report
lv: Funkcijas īpašību atskaite

en: Functions
lv: Funkcijas

en: Functions list report
lv: Funkciju saraksta atskaite

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
lv: Nevar atkļūdot funkcijas, kurām nosaukumā ir kols.

en: GP bin path
lv: GP bin ceļš

en: GP help path
lv: GP palīdzības ceļš

en: General
lv: Vispārējas

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
lv: Ģenerēt SQL no grafiskā vaicājumu rīka modeļa

en: Generate a DDL report for this object.
lv: Ģenerēt DDL atskaiti šim objektam.

en: Generate a Data Dictionary report for this object.
lv: Ģenerēt datu vārdnīcas atskaiti šim objektam.

en: Generate a Dependencies report for this object.
lv: Ģenerēt atkarību atskaiti šim objektam.

en: Generate a Dependents report for this object.
lv: Ģenerēt atkarīgo atskaiti šim objektam.

en: Generate a Properties report for this object.
lv: Ģenerēt īpašību atskaiti šim objektam.

en: Generate a Statistics report for this object.
lv: Ģenerēt statistikas atskaiti šim objektam.

en: Generate a data dictionary report for this object.
lv: Ģenerēt datu vārdnīcas atskaiti šim objektam.

en: Generate a dependencies report for this object.
lv: Ģenerēt atkarību atskaiti šim objektam.

en: Generate a dependents report for this object.
lv: Ģenerēt atkarību atskaiti šim objektam.

en: Generate a properties report for this object.
lv: Ģenerēt īpašību atskaiti šim objektam.

en: Generate a report
lv: Ģenerēt atskaiti

en: Generate a statistics report for this object.
lv: Ģenerēt statistikas atskaiti šim objektam.

en: Generate an Object List report for this collection.
lv: Ģenerēt objektu saraksta atskaiti šai kolekcijai.

en: Generate an object list report for this collection.
lv: Ģenerēt objektu saraksta atskaiti šai kolekcijai.

en: Generated
lv: Ģenerēts

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
lv: Saņemt paplašinātu statistiku no pgstatindex izvēlētajam objektam.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
lv: Saņemt paplašinātu statistiku no pgstattuple izvēlētajam objektam.

en: Gettoken Function
lv: Gettoken funkcija

en: Global ID
lv: Globālais ID

en: Grant Wizard
lv: Atļauju vednis

en: Granted
lv: Piešķirts

en: Grants rights to multiple objects
lv: Piešķir tiesības vairākiem objektiem

en: Graphical Query (image)
lv: Grafiskais vaicājumus (attēls)

en: Graphical Query Builder
lv: Grafiskais vaicājumu rīks

en: Greater than operator
lv: Lielāks par operators

en: Group
lv: Grupa

en: Group DDL
lv: Grupas DDL

en: Group DDL report
lv: Grupas DDL atskaite

en: Group ID
lv: Grupas ID

en: Group Role
lv: Grupas loma

en: Group Roles
lv: Grupas lomas

en: Group dependencies
lv: Grupas atkarības

en: Group dependencies report
lv: Grupas atkarību atskaite

en: Group dependents
lv: Atkarīgie no grupas

en: Group dependents report
lv: Atkarīgo no grupas atskaite

en: Group properties
lv: Grupas īpašības

en: Group properties report
lv: Grupas īpašību atskaite

en: Group role DDL
lv: Grupas lomas DDL

en: Group role DDL report
lv: Grupas lomas DDL atskaite

en: Group role dependencies
lv: Grupas lomas atkarības

en: Group role dependencies report
lv: Grupas lomas atkarību atskaite

en: Group role dependents
lv: Atkarīgie no grupas lomas

en: Group role dependents report
lv: Atkarīgo no grupas lomas atskaite

en: Group role properties
lv: Grupas lomas īpašības

en: Group role properties report
lv: Grupas lomas īpašību atskaite

en: Group roles list report
lv: Grupas lomu saraksta atskaite

en: Group/User
lv: Grupa/lietotājs

en: Groupname
lv: Grupas nosaukums

en: Groups
lv: Grupas

en: Groups list report
lv: Grupu saraksta atskaite

en: Groups/group Roles
lv: Grupu/grupas lomas

en: Groups/group roles
lv: Grupu/grupas lomas

en: Guru Hint
lv: Guru padoms

en: Guru Hints
lv: Guru padomi

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
lv: HTML stila sarakstu faili (*.css)|*.css|Visi faili (*)|*.*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
lv: HTML stila sarakstu faili (*.css)|*.css|Visi faili (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
lv: HTML faili (*.html)|*.html|Visi faili (*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
lv: HTML faili (*.html)|*.html|Visi faili (*.*)|*.*

en: HTTP proxy
lv: HTTP starpnieks

en: Handler
lv: Apdarinātājs

en: Hanging event
lv: Apstrādā notikumu

en: Has OIDs
lv: Ir OID

en: Has OIDs?
lv: Ir OID?

en: Header
lv: Galvene

en: Headline
lv: Virsraksts

en: Headline Function
lv: Virsraksta funkcija

en: Heap Blocks Hit
lv: Heap bloku hiti

en: Heap Blocks Read
lv: Heap bloku lasījumi

en: Help
lv: Palīdzība

en: Hide system objects
lv: Slēpt sistēmas objektus

en: Highlight items of the activity list
lv: Izcelt vienumus aktivitāšu sarakstā

en: Highlight or not the items of the activity list.
lv: Vai izcelt vienumus aktivitāšu sarakstā.

en: Hint:
lv: Padoms:

en: Hints
lv: Padomi

en: Histogram Bounds
lv: Histogrammas robežas

en: History
lv: Vēsture

en: History file path
lv: Vēstures faila ceļš

en: Host
lv: Hostdators

en: Host Address
lv: Hostdatora adrese

en: Host agent
lv: Hostdatora aģents

en: Hostname
lv: Hostdatora vārds

en: Hostname/IP Address
lv: Hostdatora vārds/IP adrese

en: Hours
lv: Stundas

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
lv: Kā sūtīt kļūdas ziņojumu pgAdmin izstrādes komandai.

en: Huh?
lv: E?

en: INSERT Script
lv: INSERT skripts

en: INSERT script
lv: INSERT skripts

en: IP Address
lv: IP adrese

en: IP-Address
lv: IP adrese

en: Ident authentication failed
lv: Neizdevās Ident autentifikācija

en: Identifier
lv: Identifikators

en: Idle Process Colour
lv: Tukšgaitas procesa krāsa

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
lv: Ja serverī tiek ierakstīta slikti noformēta konfigurācija, var rasties problēmas, servei pārstartējot vai pārlādējot.
    Vai tiešām konfigurācija ir korekta?

en: Ignore
lv: Ignorēt

en: Ignore server/utility version mismatches
lv: Ignorēt servera/utilītprogrammas versiju nesakritību

en: Ignore threshold
lv: Ignorēt slieksni

en: Ignored
lv: Ignorēts

en: Implementation
lv: Realizācija

en: Implicit
lv: Netiešs

en: In recovery
lv: Tiek atjaunots

en: Include CREATE DATABASE statement
lv: Iekļaut CREATE DATABASE teikumu

en: Include DROP DATABASE statement
lv: Iekļaut DROP DATABASE teikumu

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
lv: Iekļaut saiti uz ārēju stila sarakstu atskaitē.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
lv: Iekļaut saiti uz norādīto stila sarakstu XML failā

en: Include the SQL from the object or query in the report?
lv: Iekļaut SQL no objekta vai vaicājuma atskaitē?

en: Include the SQL in the report?
lv: Iekļaut SQL atskaitē?

en: Incorrect password!
lv: Nepareiza parole!

en: Increment
lv: Pieaugums

en: Indent characters
lv: Pabīdīt rakstzīmes

en: Indent the selected block
lv: Pabīdīt atlasīto bloku

en: Index
lv: Indekss

en: Index Blocks Hit
lv: Indeksa bloku hiti

en: Index Blocks Read
lv: Indeksa bloku lasījumi

en: Index DDL
lv: Indeksa DDL

en: Index DDL report
lv: Indeksa DDL atskaite

en: Index Name
lv: Indeksa nosaukums

en: Index OID
lv: Indeksa OID

en: Index Scans
lv: Indeksa skenēšana

en: Index Size
lv: Indeksa izmērs

en: Index Tuples Fetched
lv: Indeksa korteži paņemti

en: Index Tuples Read
lv: Indeksa korteži nolasīti

en: Index constraint DDL
lv: Indeksa ierobežojuma DDL

en: Index constraint DDL report
lv: Indeksa ierobežojuma DDL atskaite

en: Index constraint dependencies
lv: Indeksa ierobežojuma atkarības

en: Index constraint dependencies report
lv: Indeksa ierobežojuma atkarību atskaite

en: Index constraint dependents
lv: Atkarīgie no indeksa ierobežojumiem

en: Index constraint dependents report
lv: Atkarīgo no indeksa ierobežojumiem atskaite

en: Index constraint properties
lv: Indeksa ierobežojumu īpašības

en: Index constraint properties report
lv: Indeksa ierobežojumu īpašību atskaite

en: Index constraint statistics
lv: Indeksa ierobežojuma statistika

en: Index constraint statistics report
lv: Indeksa ierobežojuma statistikas atskaite

en: Index dependencies
lv: Indeksa atkarības

en: Index dependencies report
lv: Indeksa atkarību atskaite

en: Index dependents
lv: Atkarīgie no indeksa

en: Index dependents report
lv: Atkarīgo no indeksa atskaite

en: Index properties
lv: Indeksa īpašības

en: Index properties report
lv: Indeksa īpašību atskaite

en: Index statistics
lv: Indeksa statistika

en: Index statistics report
lv: Indeksa statistikas atskaite

en: Indexes
lv: Indeksi

en: Indexes Size
lv: Indeksu izmērs

en: Indexes list report
lv: Indeksu saraksta atskaite

en: Info pane
lv: Info rūts

en: Inherited
lv: Mantots

en: Inherited from table
lv: Mantots no tabulas

en: Inherited from table %s
lv: Mantots no tabulas %s

en: Inherited tables
lv: Mantotās tabulas

en: Inherited tables count
lv: Mantoto tabulu skaits

en: Inherits
lv: Manto

en: Inherits from tables
lv: Manto no tabulām

en: Inherits rights from parent roles
lv: Manto tiesības no vecāka lomām

en: Inherits tables
lv: Manto tabulas

en: Inherits?
lv: Mantoto?

en: Initial DB
lv: Sākotnējā DB

en: Initial Database
lv: Sākotnējā datubāze

en: Initial condition
lv: Sākotnējais nosacījums

en: Initial database
lv: Sākotnējā datubāze

en: Initial database can't be dropped.
lv: Sākotnējā datubāze nevar tikt nomesta.

en: Initializing...
lv: Inicializē...

en: Initially?
lv: Sākotnēji?

en: Inline EDB-SPL
lv: Iekļauts EDB-SPL

en: Input function
lv: Ievades funkcija

en: Input type
lv: Ievades tips

en: Input types
lv: Ievades tipi

en: Insert commands
lv: Ievietot komandas

en: Internal - not externally settable
lv: Iekšējs - nav iestatāms no ārpuses

en: Internal Pages
lv: Iekšējās lappuses

en: Internal length
lv: Iekšējais apjoms

en: Interval
lv: Intervāls

en: Invalid cache value
lv: Nederīga keša vērtība

en: Invalid command line argument
lv: Nederīgs komandrindas arguments

en: Invalid current value
lv: Nederīga pašreizējā vērtība

en: Invalid increment value
lv: Nederīga pieauguma vērtība

en: Invalid maximum value
lv: Nederīga maksimālā vērtība

en: Invalid minimum value
lv: Nederīga minimālā vērtība

en: Invalid port number specified.
lv: Nederīgs norādītais porta numurs.

en: Invalid step type!
lv: Nederīgs soļa tips!

en: Is forwarded
lv: Ir pārsūtīts

en: January
lv: Janvāris

en: Job
lv: Darbs

en: Job class
lv: Darba klase

en: Jobs
lv: Darbi

en: Join
lv: Saite

en: Join Type
lv: Saites tips

en: Join existing cluster
lv: Saistīt esošos klasterus

en: Join function
lv: Saistīšanas funkcija

en: Joins
lv: Saites

en: July
lv: Jūlijs

en: June
lv: Jūnijs

en: Key
lv: Atslēga

en: Keyword
lv: Atslēgas vārds

en: Keywords in uppercase
lv: Atslēgas vārdi ar lielajiem burtiem

en: Kind
lv: Veids

en: Label
lv: Iezīme

en: Labels
lv: Iezīmes

en: Language
lv: Valoda

en: Language DDL
lv: Valodas DDL

en: Language DDL report
lv: Valodas DDL atskaite

en: Language dependencies
lv: Valodas atkarības

en: Language dependencies report
lv: Valodas atkarību atskaite

en: Language dependents
lv: Atkarīgie no valodas

en: Language dependents report
lv: Atkarīgo no valodas atskaite

en: Language properties
lv: Valodas īpašības

en: Language properties report
lv: Valodas īpašību atskaite

en: Languages
lv: Valodas

en: Languages list report
lv: Valodu saraksta atskaite

en: Last Analyze
lv: Pēdējā analizēšana

en: Last Autoanalyze
lv: Pēdējā autoanalizēšana

en: Last Autovacuum
lv: Pēdējais autovakuums

en: Last Vacuum
lv: Pēdējais vakuums

en: Last XACT replay timestamp
lv: Pēdējā XACT atbildes laika spiedogs

en: Last XLOG receive location
lv: Pēdējā XLOG saņemšanas vieta

en: Last XLOG replay location
lv: Pēdējā XLOG atkārtošanas vieta

en: Last ack timestamp
lv: Pēdējā ack laika spiedogs

en: Last acknowledged
lv: Pēdējais apstiprinātais

en: Last analyze
lv: Pēdējā analizēšana

en: Last autoanalyze
lv: Pēdējā autoanalizēšana

en: Last autovacuum
lv: Pēdējais autovakuums

en: Last day
lv: Pēdējā diena

en: Last event
lv: Pēdējais notikums

en: Last event timestamp
lv: Pēdējā notikuma laika spiedogs

en: Last response time
lv: Pēdējais atbildes laiks

en: Last result
lv: Pēdējais rezultāts

en: Last run
lv: Pēdējā palaišana

en: Last statistics reset
lv: Pēdējā statistikas atstatīšana

en: Last system OID
lv: Pēdējais sistēmas OID

en: Last vacuum
lv: Pēdējais vakuums

en: Leaf Fragmentation
lv: Lapas fragmentācija

en: Leaf Pages
lv: Lapas lappuses

en: Left Sort operator
lv: Kreisais kārtošanas operators

en: Left Table Columns
lv: Kreisās tabulas kolonnas

en: Left sort op
lv: Kreisais kārtošanas op

en: Left type
lv: Kreisais tips

en: Length
lv: Garums

en: Less Than operator
lv: Mazāks par operators

en: Level
lv: Līmenis

en: Lextypes
lv: Lextipi

en: Lextypes Function
lv: Lextipu funkcija

en: Limit bar
lv: Limitu josla

en: Limit exceeded
lv: Limits pārsniegts

en: Link symbol
lv: Saiknes simbols

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
lv: Saraksts ar kolonām, pēc kurām dati tiks kārtoti.

en: Live Tuples
lv: Dzīvie korteži

en: Live tuples
lv: Dzīvie korteži

en: Ln %d Col %d
lv: Rin %d, Kol %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
lv: Rin %d, Kol %d, Rz %d

en: Ln %d, Col %d, Ch %d
lv: Rin %d, Kol %d, Rz %d

en: Local
lv: Lokāls

en: Local Node
lv: Lokāls mezgls

en: Local Variables
lv: Lokālie mainīgie

en: Local charset
lv: Lokālā rakstzīmju kopa

en: Local column
lv: Lokālā kolonna

en: Local node
lv: Lokāls mezgls

en: Local node ID
lv: Lokālā mezgla ID

en: Locale
lv: Lokāle

en: Location
lv: Vieta

en: Lock Set
lv: Slēgt kopu

en: Lock XXID
lv: Slēgt XXID

en: Lock a replication set against updates.
lv: Slēgt replikāciju kopu pret atjauninājumiem.

en: Lock conflicts
lv: Slēgt konfliktus

en: Lock set
lv: Slēgt kopu

en: Locks
lv: Slēdzenes

en: Log Level
lv: Žurnālā rakstīt

en: Log entry
lv: Žurnāla ieraksts

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
lv: Žurnālu faili (*.log)|*.log|Visi faili (*)|*.*

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
lv: Žurnālu faili (*.log)|*.log|Visi faili (*.*)|*.*

en: Log spooler
lv: Žurnāla spolētājs

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
lv: Žurnāla &fails	Ctrl-Alt-F

en: Logfile
lv: Žurnāla fails

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
lv: Žurnāla fails (%ID tiks aizvietots ar procesa ID)

en: Logfile rotation
lv: Žurnāla faila rotācija

en: Logging
lv: Reģistrēšana

en: Login Role
lv: Pieteikšanās loma

en: Login Roles
lv: Pieteikšanās lomas

en: Login role DDL
lv: Pieteikšanās lomas DDL

en: Login role DDL report
lv: Pieteikšanās lomas DDL atskaite

en: Login role dependencies
lv: Pieteikšanās lomas atkarības

en: Login role dependencies report
lv: Pieteikšanās lomas atkarību atskaite

en: Login role dependents
lv: Atkarīgie no pieteikšanās lomas

en: Login role dependents report
lv: Atkarīgo no pieteikšanās lomas atskaite

en: Login role properties
lv: Pieteikšanās lomas īpašības

en: Login role properties report
lv: Pieteikšanās lomas īpašību atskaite

en: Login roles list report
lv: Pieteikšanās lomu saraksta atskaite

en: Logs are not available for this server.
lv: Šim serverim nav pieejami žurnāli.

en: Macros file path
lv: Makrosa failu ceļš

en: Maintain %s %s
lv: Uzturēt %s %s

en: Maintain the current database or table.
lv: Uzturēt pašreizējo datubāzi vai tabulu.

en: Maintenance
lv: Uzturēšana

en: Maintenance DB
lv: Uzturēšanas DB

en: Maintenance database
lv: Uzturēšanas datu bāze

en: Maintenance database can't be dropped.
lv: Uzturēšanas datubāzi nevar nomest.

en: Maintenance operation
lv: Uzturēšanas operācija

en: Manage Macros
lv: Pārvaldīt makrosus

en: Manage favourites
lv: Pārvaldīt favorītus

en: Manage favourites...
lv: Pārvaldīt favorītus...

en: Manage macros...
lv: Pārvaldīt makrosus...

en: March
lv: Marts

en: Margin background
lv: Malas fons

en: Match case
lv: Reģistrjutīgs

en: Match full
lv: Pilnībā sakrīt

en: Match on whole words
lv: Sakrīt veselie vārdi

en: Match the case of the text
lv: Reģistrjutīgs teksts

en: Match type
lv: Sakritības tips

en: Max response time
lv: Maksimālais atbildes laiks

en: Max. characters per column
lv: Maksimālais rakstzīmju skaits kolonnā

en: Maximum
lv: Maksimums

en: Maximum queries to store in history
lv: Maksimālais vaicājumu skaits, ko glabāt vēsturē

en: Maximum rows to retrieve
lv: Maksimālais rindu skaits, ko saņemt

en: Maximum size of a stored query (in bytes)
lv: Maksimālais saglabāto vaicājumu izmērs (baitos)

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
lv: Maksimālais rindu skaits, ko saņemt; 0 = neierobežots skaits

en: May
lv: Maijs

en: May forward
lv: Var pārsūtīt tālāk

en: Member
lv: Loceklis

en: Member count
lv: Locekļu skaits

en: Member name
lv: Locekļa nosaukums

en: Member of
lv: Loceklis

en: Members
lv: Locekļi

en: Merge Set
lv: Apvienot kopu

en: Merge set
lv: Apvienot kopu

en: Merge set into another set
lv: Apvienot kopu citā kopā

en: Merge two replication sets.
lv: Apvienot divas replikācijas kopas.

en: Message
lv: Ziņojums

en: Messages
lv: Ziņojumi

en: Method
lv: Metode

en: Minimum
lv: Minimums

en: Minutes
lv: Minūtes

en: Miscellanous
lv: Dažādi

en: Miscellanous / Behavior
lv: Dažādi / uzvedība

en: Missing information
lv: Trūkstošā informācija

en: Mode
lv: Veids

en: Monday
lv: Pirmdiena

en: Month Days
lv: Mēneša dienas

en: Monthdays
lv: Mēneša dienās

en: Months
lv: Mēneši

en: Most Common Frequencies
lv: Visbiežāk lietotās frekvences

en: Most Common Values
lv: Visbiežāk lietotās vērtības

en: Move Set
lv: Pārvietot kopu

en: Move replication set to different node
lv: Pārvietot replikācijas kopu uz citu mezglu

en: Move set
lv: Pārvietot kopu

en: Move set to other node
lv: Pārvietot kopu uz citu mezglu

en: Move the selected column down
lv: Pārvietot atzīmēto kolonnu lejup

en: Move the selected column to the bottom
lv: Pārvietot atzīmēto kolonnu apakšā

en: Move the selected column to the top
lv: Pārvietot atzīmēto kolonnu augšā

en: Move the selected column up
lv: Pārvietot atzīmēto kolonnu augšup

en: Moved
lv: Pārvietots

en: Multiline comment
lv: Vairāku rindu komentārs

en: Multiple Column Joins
lv: Vairāku kolonnu saistīšana

en: Multiple clusters
lv: Vairāki klasteri

en: NULLs Order
lv: NULLs secība

en: NULLs order
lv: NULLs secība

en: Name
lv: Nosaukums

en: Name may not start with '_'.
lv: Nosaukums nevar sākties ar '_'.

en: Need password
lv: Nepieciešama parole

en: Need password?
lv: Nepieciešama parole?

en: Negator
lv: Negācija

en: New
lv: Jauns

en: New &Object
lv: Jauns &objekts

en: New Aggregate
lv: Jauns agregāts

en: New Aggregate...
lv: Jauns agregāts...

en: New Cast
lv: Jauna datu tipa maiņa

en: New Cast...
lv: Jauna datu tipa maiņa...

en: New Catalog Object...
lv: Jauna kataloga objekts...

en: New Catalog...
lv: Jauns katalogs...

en: New Check
lv: Jauna pārbaude

en: New Check Constraint
lv: Jauns pārbaudes ierobežojums

en: New Check...
lv: Jauna pārbaude...

en: New Collation...
lv: Jauna komplektēšana...

en: New Column
lv: Jauna kolonna

en: New Column...
lv: Jauna kolonna...

en: New Conversion
lv: Jauna konversija

en: New Conversion...
lv: Jauna konversija...

en: New Database
lv: Jauna datubāze

en: New Database...
lv: Jauna datubāze...

en: New Domain
lv: Jauns domēns

en: New Domain...
lv: Jauns domēns...

en: New Exclusion Constraint...
lv: Jauns izslēgšanas ierobežojumus...

en: New Extension...
lv: Jauns paplašinājums...

en: New External Table...
lv: Jauna ārējā tabula...

en: New FTS Configuration...
lv: Jauna FTS konfigurācija...

en: New FTS Dictionary...
lv: Jauna FTS vārdnīca...

en: New FTS Parser...
lv: Jauns FTS parsētājs...

en: New FTS Template...
lv: Jauna FTS veidne...

en: New Foreign Data Wrapper...
lv: Jauns ārējo datu ietinums...

en: New Foreign Key
lv: Jauna ārējā atslēga

en: New Foreign Key...
lv: Jauna ārējā atslēga...

en: New Foreign Server...
lv: Jauns ārējais serveris...

en: New Foreign Table...
lv: Jauna ārējā tabula...

en: New Function
lv: Jauna funkcija

en: New Function...
lv: Jauna funkcija...

en: New Group
lv: Jauna grupa

en: New Group Role
lv: Jauna grupas loma

en: New Group Role...
lv: Jauna grupas loma...

en: New Group...
lv: Jauna grupa...

en: New Index
lv: Jauns indekss

en: New Index...
lv: Jauns indekss...

en: New Job
lv: Jauns darbs

en: New Language
lv: Jauna valoda

en: New Language...
lv: Jauna valoda...

en: New Listen
lv: Jauns Listen

en: New Login Role
lv: Jauna pieteikšanās loma

en: New Login Role...
lv: Jauna pieteikšanās loma...

en: New Node
lv: Jauns mezgls

en: New Operator
lv: Jauns operators

en: New Operator Class
lv: Jauna operatoru klase

en: New Operator Class...
lv: Jauna operatoru klase...

en: New Operator Family...
lv: Jauns operatoru saime...

en: New Operator...
lv: Jauns operators...

en: New Package...
lv: Jauna pakotne...

en: New Partition...
lv: Jauna sadaļa...

en: New Password
lv: Jaunā parole

en: New Path
lv: Jauns ceļš

en: New Primary Key
lv: Jauna primārā atslēga

en: New Primary Key...
lv: Jauna primārā atslēga...

en: New Procedure
lv: Jauna procedūra

en: New Procedure...
lv: Jauna procedūra...

en: New Public Synonym...
lv: Jauns publiskais sinonīms...

en: New Replication Set
lv: Jauna replikācijas kopa

en: New Resource Queue...
lv: Jauna resursu rinda...

en: New Rule
lv: Jauns noteikums

en: New Rule...
lv: Jauns noteikums...

en: New Schedule
lv: Jauns grafiks

en: New Schema
lv: Jauna shēma

en: New Schema...
lv: Jauna shēma...

en: New Sequence
lv: Jauna sekvence

en: New Sequence...
lv: Jauna sekvence...

en: New Server
lv: Jauns serveris

en: New Server Registration
lv: Jauna servera reģistrācija

en: New Slony-I Cluster
lv: Jauns Slony-I klasteris

en: New Slony-I Cluster...
lv: Jauns Slony-I klasteris...

en: New Slony-I cluster...
lv: Jauns Slony-I klasteris...

en: New Step
lv: Jauns solis

en: New Subscription
lv: Jauns abonements

en: New Synonym...
lv: Jauns sinonīms...

en: New Table
lv: Jauna tabula

en: New Table...
lv: Jauna tabula...

en: New Tablespace
lv: Jauna tabulas vieta

en: New Tablespace...
lv: Jauna tabulas vieta...

en: New Trigger
lv: Jauns trigeris

en: New Trigger Function
lv: Jauna trigera funkcija

en: New Trigger Function...
lv: Jauna trigera funkcija...

en: New Trigger...
lv: Jauns trigeris...

en: New Type
lv: Jauns tips

en: New Type...
lv: Jauns tips...

en: New Unique Constraint
lv: Jauns unikalitātes ierobežojumus

en: New Unique Constraint...
lv: Jauns unikalitātes ierobežojumus...

en: New User
lv: Jauns lietotājs

en: New User Mapping...
lv: Jauns lietotāja kartējums...

en: New User...
lv: Jauns lietotājs...

en: New Variable...
lv: Jauns mainīgais...

en: New View
lv: Jauns skats

en: New View...
lv: Jauns skats...

en: New folder
lv: Jauna mape

en: New length must not be less than old length.
lv: Jaunais garums nevar būt mazāks kā vecais.

en: New precision must not be less than old precision.
lv: Jaunā precizitāte nevar būt mazāka par veco.

en: New total digits must not be less than old total digits.
lv: Jaunais kopējais ciparu skaits nevar būt mazāks kā vecais.

en: New window
lv: Jauns logs

en: Next run
lv: Nākošā palaišana

en: No
lv: Nē

en: No Data for Failed Tables
lv: Nav datu neizdevušajās tabulās

en: No SQL query was generated.
lv: Netika ģenerēts SQL vaicājums.

en: No Table or view.
lv: Nav tabulas vai skata.

en: No ack for
lv: Nav ack priekš

en: No arguments required
lv: Nav nepieciešami parametri

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
lv: Netika atrasti konfigurācijas iestatījumu, kas izskatās šaubīgi.

en: No connection to database.
lv: Nav savienojuma ar datubāzi.

en: No connections found!
lv: Nav atrasti savienojumi!

en: No data to export.
lv: Nav datu, ko eksportēt.

en: No dependency information is available for the current selection
lv: Aktīvajai atlasei nav pieejama informācija par atkarībām

en: No dependent information is available for the current selection
lv: Aktīvajai atlasei nav pieejama informācija par atkarīgajiem

en: No limit
lv: Bez ierobežojumiem

en: No node available to move this set to.
lv: Nav pieejamas mezgls, uz ko pārvietot šo kopu.

en: No owner
lv: Nav īpašnieka

en: No path to any provider node; add proper path.
lv: Nav ceļa uz jebkuru piegādātāja mezglu; pievienojiet kārtīgu ceļu.

en: No plugins installed
lv: Nav instalētu spraudņu

en: No properties are available for the current selection
lv: Izvēlētajam objektam nav īpašību

en: No provider node without path definition left.
lv: Nav palikušu piegādātāju mezglu bez definētiem ceļiem.

en: No set available to merge to.
lv: Nav pieejamas kopas, ar ko apvienot.

en: No statistics are available for the current selection
lv: Izvēlētajam objektam nav pieejama statistika

en: No steps
lv: Nav soļu

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
lv: Stila sarakstu datus nevarēja nolasīt no faila %s: Errcode=%d.

en: Node
lv: Mezgls

en: Node "%s" not running
lv: Mezgls "%s" nedarbojas

en: Node ID is already in use.
lv: Mezgla ID jau tiek izmantos.

en: Nodes
lv: Mezgli

en: None
lv: Neviens

en: Not Member
lv: Nav loceklis

en: Not NULL
lv: Nav NULL

en: Not NULL?
lv: Nav NULL?

en: Not Null?
lv: Nav Null?

en: Not currently running
lv: Pašlaik nedarbojas

en: Not implemented
lv: Nav realizēts

en: Not implemented.
lv: Nav realizēts.

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
lv: Piezīme: tiks dublēti tikai objekti, kas ir globāli datu bāzes klasterim.
    Dublējuma formāts būs PLAIN.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
lv: Piezīme: dublējuma formāts būs PLAIN.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
lv: Piezīme: šis DDL ir attēlojums tam, kā sadaļas varētu izskatīties kā tabula.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
lv: Piezīme: izmaiņas servera iestatījumos stāsies spēkā nākamajā reizē, kad savienosies ar serveri.

en: Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server.
lv: Piezīme: dažas izmaiņas servera iestatījumos var stāties spēkā nākamajā reizē, kad pgAdmin savienosies ar serveri.

en: Notes
lv: Piezīmes

en: Nothing
lv: Nekas

en: Nothing to be saved!
lv: Nav ko saglabāt!

en: November
lv: Novembris

en: Null Fraction
lv: Mazsvarīga daļa

en: Number
lv: Skaits

en: Number Of Jobs
lv: Darbu skaits

en: Number of calls
lv: Izsaukumu skaits

en: OK
lv: Labi

en: OK.
lv: Labi.

en: Object
lv: Objekts

en: Object browser
lv: Objektu pārlūks

en: Object file
lv: Objekta fails

en: Objects
lv: Objekti

en: October
lv: Oktobris

en: Of type
lv: Ar tipu

en: Old style FKs
lv: Vecā stila FK

en: Oldest outstanding
lv: Vecākais neizpildītais

en: On Delete
lv: Pie dzēšanas

en: On Update
lv: Pie labošanas

en: On delete
lv: Pie dzēšanas

en: On error
lv: Kļūdas gadījumā

en: On update
lv: Pie labošanas

en: One Row with OID %d inserted.
lv: Rinda ar OID %d ievietota.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
lv: Viens vai vairāki servisi nestartējās; apskatiet eventlog.

en: Online Update
lv: Tiešsaistes modernizācija

en: Only array types can be VARIADIC.
lv: Tikai masīvu tipi var būt VARIADIC.

en: Only data
lv: Tikai datus

en: Only schema
lv: Tikai shēma

en: Op. class
lv: Op. klase

en: Open
lv: Atvērt

en: Open .pgpass
lv: Atvērt .pgpass

en: Open a new query window
lv: Atvērt jaunu vaicājumu izpildes logu

en: Open a query file
lv: Atvērt vaicājuma failu

en: Open configuration editor with .pgpass
lv: Atvērt .pgpass ar konfigurācijas redaktoru.

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
lv: Atvērt pg_hba.conf ar konfigurācijas redaktoru.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
lv: Atvērt pgpass.conf ar konfigurācijas redaktoru.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
lv: Atvērt postgresql.conf ar konfigurācijas redaktoru.

en: Open configuration file
lv: Atvērt konfigurācijas failu

en: Open file
lv: Atvērt failu

en: Open pg_hba.conf
lv: Atvērt pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
lv: Atvērt pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
lv: Atvērt pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
lv: Atvērt postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
lv: Atvērt postgresql.conf...

en: Open query file
lv: Atvērt vaicājuma failu

en: Open query tool
lv: Atvērt vaicājumu rīku

en: Open the helpfile.
lv: Atvērt palīdzības failu.

en: Open the output file in the default browser?
lv: Atvērt rezultāta failu noklusētajā pārlūkprogrammā?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
lv: Atvērt pgAdmin III palīdzības failu.

en: Open the query tool with the selected query
lv: Atvērt vaicājumu rīku ar atlasīto vaicājumu

en: Operator
lv: Operators

en: Operator Class
lv: Operatora klase

en: Operator Classes
lv: Operatoru klases

en: Operator DDL
lv: Operatora DDL

en: Operator DDL report
lv: Operatora DDL atskaite

en: Operator Families
lv: Operatoru saimes

en: Operator Family
lv: Operatoru saime

en: Operator class
lv: Operatoru klase

en: Operator class DDL
lv: Operatoru klases DDL

en: Operator class DDL report
lv: Operatoru klases DDL atskaite

en: Operator class dependencies
lv: Operatoru klases atkarības

en: Operator class dependencies report
lv: Operatoru klases atkarību atskaite

en: Operator class dependents
lv: Atkarīgie no operatora klases

en: Operator class dependents report
lv: Atkarīgo no operatora klases atskaite

en: Operator class properties
lv: Operatoru klases īpašības

en: Operator class properties report
lv: Operatoru klases īpašību atskaite

en: Operator classes
lv: Operatoru klases

en: Operator classes list report
lv: Operatoru klašu saraksta atskaite

en: Operator dependencies
lv: Operatora atkarības

en: Operator dependencies report
lv: Operatoru atkarību atskaite

en: Operator dependents
lv: Atkarīgie no operatora

en: Operator dependents report
lv: Atkarīgo no operatora atskaite

en: Operator families
lv: Operatoru saimes

en: Operator families list report
lv: Operatoru saimju saraksta atskaite

en: Operator family DDL
lv: Operatoru saimes DDL

en: Operator family DDL report
lv: Operatoru saimes DDL atskaite

en: Operator family dependencies
lv: Operatoru saimes atkarības

en: Operator family dependencies report
lv: Operatoru saimes atkarību atskaite

en: Operator family dependents
lv: Atkarīgie no operatora saimes

en: Operator family dependents report
lv: Atkarīgo no operatora saimes atskaite

en: Operator family properties
lv: Operatoru saimes īpašības

en: Operator family properties report
lv: Operatoru saimes īpašību atskaite

en: Operator function
lv: Operatora funkcija

en: Operator properties
lv: Operatoru īpašības

en: Operator properties report
lv: Operatoru īpašību atskaite

en: Operators
lv: Operatori

en: Operators list report
lv: Operatoru saraksta atskaite

en: Option
lv: Opcijas

en: Options
lv: Opcijas

en: Options modifying Explain output
lv: Opcijas, kas nosaka kā attēlot izskaidrošanas rezultātu

en: Or
lv: Vai

en: Order
lv: Kārtība

en: Ordering
lv: Kārtošana

en: Origin
lv: Izcelsme

en: Origin ID
lv: Izcelsmes ID

en: Origin Node
lv: Izcelsmes mezgls

en: Out of Memory for cacheLinePool
lv: Pietrūkst atmiņas cacheLinePool

en: Outdent the selected block
lv: Atbīdīt atlasīto bloku

en: Output
lv: Rezultāts

en: Output file
lv: Rezultāta fails

en: Output format
lv: Rezultāta formāts

en: Output function
lv: Izejas funkcija

en: Output pane
lv: Rezultāta rūts

en: Outstanding acks
lv: Neizpildīts apstiprinājums

en: Outstanding for
lv: Neizpildīts jau

en: Outstanding time
lv: Laiks, kā neizpildīts

en: Over commit?
lv: Atkal izpildīt?

en: Overwrite file?
lv: Pārrakstīt failu?

en: Owner
lv: Īpašnieks

en: PG bin path
lv: PG bin ceļš

en: PG help path
lv: PG help ceļš

en: PLAIN options
lv: PLAIN opcijas

en: Package
lv: Pakotne

en: Package DDL
lv: Pakotnes DDL

en: Package DDL report
lv: Pakotnes DDL atskaite

en: Package Variables
lv: Pakas mainīgie

en: Package function DDL
lv: Pakotnes funkcijas DDL

en: Package function DDL report
lv: Pakotnes funkcijas DDL atskaite

en: Package function properties
lv: Pakotnes funkcijas īpašības

en: Package function properties report
lv: Pakotnes funkcijas īpašību atskaite

en: Package functions list report
lv: Pakotņu funkciju saraksta atskaite

en: Package properties
lv: Pakotnes īpašības

en: Package properties report
lv: Pakotnes īpašību atskaite

en: Package variable DDL
lv: Pakotnes mainīgā DDL

en: Package variable DDL report
lv: Pakotnes mainīgā DDL atskaite

en: Package variable properties
lv: Pakotnes mainīgā īpašības

en: Package variable properties report
lv: Pakotnes mainīgā īpašību atskaite

en: Package variables list report
lv: Pakotņu mainīgo saraksta atskaite

en: Packages
lv: Pakotnes

en: Packages list report
lv: Pakotņu saraksta atskaite

en: Parameter
lv: Parametrs

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
lv: Parametra izņēmums - daži parametri nav derīgi:
    %s

en: Parameters
lv: Parametri

en: Parser
lv: Parsētājs

en: Partition
lv: Sadaļa

en: Partition Name
lv: Sadaļas nosaukums

en: Partitions
lv: Sadaļas

en: Passed by Value?
lv: Padots pēc vērtības?

en: Passed by value
lv: Padots pēc vērtības

en: Password
lv: Parole

en: Password (again)
lv: Parole (atkārtoti)

en: Password successfully changed!
lv: Parole veiksmīgi nomainīta!

en: Passwords do not match!
lv: Paroles nesakrīt!

en: Paste
lv: Ielīmēt

en: Paste Data
lv: Ielīmēt datus

en: Paste data from the clipboard.
lv: Ielīmēt datus no starpliktuves.

en: Paste selected text from clipboard
lv: Ielīmēt tekstu no starpliktuves

en: Path
lv: Ceļš

en: Paths
lv: Ceļi

en: Pause replay of WAL
lv: Pauzēt WAL atkārtotu atskaņošanu

en: Paused at line %d
lv: Pauzēts rindā %d

en: Pausing replay of WAL
lv: Pauzē WAL atkārtotu atskaņošanu

en: Plain
lv: Vienkāršs

en: Please choose user language:
lv: Izvēlies savu valodu:

en: Please enter a valid connection string
lv: Lūdzu, ievadiet korektus savienojuma parametrus

en: Please enter an alias for the table.
lv: Lūdzu, ievadiet tabulas aizstājvārdu.

en: Please enter external table definition.
lv: Lūdzu, ievadiet ārējās tabulas definīciju.

en: Please enter function definition.
lv: Lūdzu, ievadiet funkcijas definīciju.

en: Please enter function source code.
lv: Lūdzu, ievadiet funkcijas pirmkodu.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
lv: Ievadiet lietotāja %s paroli
    serverim %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
lv: Ievadiet lietotāja %s paroli
    serverim %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
lv: Lūdzu, norādiet 'dbname' savienojuma parametros.

en: Please provide host in connect info.
lv: Lūdzu, norādiet 'host' savienojuma parametros.

en: Please provide user in connect info.
lv: Lūdzu, norādiet 'user' savienojuma parametros.

en: Please select a cluster name.
lv: Lūdzu, norādiet klastera nosaukumu.

en: Please select a connection string.
lv: Lūdzu, norādiet savienojuma parametrus.

en: Please select a database.
lv: Lūdzu, norādiet datubāzi.

en: Please select a datatype.
lv: Lūdzu, izvēlieties datu tipu.

en: Please select a gettoken function.
lv: Lūdzu, norādiet gettoken funkciju.

en: Please select a lexize function.
lv: Lūdzu, norādiet lexize funkciju.

en: Please select a lextypes function.
lv: Lūdzu, norādiet lextipu funkciju.

en: Please select a parser or a configuration to copy.
lv: Lūdzu, norādiet parsētāju vai konfigurāciju, ko nokopēt.

en: Please select a start function.
lv: Lūdzu, norādiet sākuma funkciju.

en: Please select a template.
lv: Lūdzu, norādiet veidni.

en: Please select an end function.
lv: Lūdzu, norādiet beigu funkciju.

en: Please select at an event.
lv: Lūdzu, izvēlieties notikumu.

en: Please select base datatype.
lv: Lūdzu, izvēlieties bāzes datu tipu.

en: Please select index.
lv: Lūdzu, norādiet indeksu.

en: Please select language.
lv: Lūdzu, izvēlieties valodu.

en: Please select left or right datatype.
lv: Lūdzu, izvēlieties labo vai kreiso datu tipu.

en: Please select node to move this replication set to.
lv: Lūdzu, norādiet mezglu, uz kuru pārvietot šo replikācijas kopu.

en: Please select origin node of replication events.
lv: Lūdzu, izvēlieties izcelsmes mezglu replikācijas notikumiem.

en: Please select provider node for replication events.
lv: Lūdzu, izvēlieties piegādātāja mezglu replikācijas notikumiem.

en: Please select provider node.
lv: Lūdzu, izvēlieties piegādātāja mezglu.

en: Please select replication set to merged to.
lv: Lūdzu, norādiet replikācijas kopu, ko vēlaties apvienot.

en: Please select return type.
lv: Lūdzu, izvēlieties atdošanas datu tipu.

en: Please select sequence to replicate.
lv: Lūdzu, norādiet sekvenci, ko replicēt.

en: Please select state datatype.
lv: Lūdzu, izvēlieties stāvokļa datu tipu.

en: Please select table to replicate.
lv: Lūdzu, norādiet tabulu, ko replicēt.

en: Please select target datatype.
lv: Lūdzu, izvēlieties mērķa datu tipu.

en: Please select target object.
lv: Lūdzu, norādiet mērķa objektu.

en: Please select target schema.
lv: Lūdzu, norādiet mērķa shēmu.

en: Please select target type.
lv: Lūdzu, norādiet mērķa tipu.

en: Please specify FK index name.
lv: Lūdzu, norādiet FK indeksa nosaukumu.

en: Please specify a foreign server.
lv: Lūdzu, norādiet ārējo serveri.

en: Please specify a locale, or LC_COLLATE and LC_CTYPE, or a collation
lv: Norādiet lokāli vai LC_COLLATE un LC_CTYPE, vai komplektēšanu

en: Please specify a procedure.
lv: Lūdzu, norādiet procedūru.

en: Please specify address.
lv: Lūdzu, norādiet adresi.

en: Please specify at least one action.
lv: Lūdzu, norādiet vismaz vienu darbību.

en: Please specify at least one label.
lv: Lūdzu, norādiet vismaz vienu iezīmi.

en: Please specify at least two members.
lv: Lūdzu, norādiet vismaz divus locekļus.

en: Please specify code to execute.
lv: Lūdzu, norādiet izpildāmo kodu.

en: Please specify columns.
lv: Lūdzu, norādiet kolonnas.

en: Please specify condition.
lv: Lūdzu, norādiet nosacījumus.

en: Please specify conversion function.
lv: Lūdzu, norādiet konversijas funkciju.

en: Please specify covering index name.
lv: Lūdzu, norādiet atbilstošo indeksa nosaukumu.

en: Please specify description.
lv: Lūdzu, norādiet aprakstu.

en: Please specify input conversion function.
lv: Lūdzu, norādiet ievada konversijas funkciju.

en: Please specify internal storage length.
lv: Lūdzu, norādiet iekšējās atmiņas apjomu.

en: Please specify language handler.
lv: Lūdzu, norādiet valodas apdarinātāju.

en: Please specify local node ID.
lv: Lūdzu, norādiet lokālo mezgla ID.

en: Please specify local node name.
lv: Lūdzu, norādiet lokālo mezgla nosaukumu.

en: Please specify location.
lv: Lūdzu, norādiet vietu.

en: Please specify name.
lv: Lūdzu, norādiet nosaukumu.

en: Please specify object library.
lv: Lūdzu, norādiet objekta bibliotēku.

en: Please specify output conversion function.
lv: Lūdzu, norādiet izejas konversijas funkciju.

en: Please specify package body.
lv: Lūdzu, norādiet pakotnes ķermeni.

en: Please specify package header.
lv: Lūdzu, norādiet pakotnes galveni.

en: Please specify port.
lv: Lūdzu, norādiet portu.

en: Please specify source datatype.
lv: Lūdzu, norādiet avota datu tipu.

en: Please specify source encoding.
lv: Lūdzu, norādiet avota kodējumu.

en: Please specify start date.
lv: Lūdzu, norādiet sākuma datumu.

en: Please specify state function.
lv: Lūdzu, norādiet stāvokļu funkciju.

en: Please specify target encoding.
lv: Lūdzu, norādiet mērķa funkciju.

en: Please specify trigger body.
lv: Lūdzu, norādiet trigera ķermeni.

en: Please specify trigger function.
lv: Lūdzu, norādiet trigera funkciju.

en: Please specify user name
lv: Lūdzu, norādiet lietotāja vārdu.

en: Please specify user.
lv: Lūdzu, lietotāju.

en: Please specify valid length.
lv: Lūdzu, norādiet derīgu garumu.

en: Please specify valid numeric precision (0..
lv: Lūdzu, norādiet derīgu skaitlisku precizitāti (0..

en: Plugins
lv: Spraudņi

en: Port
lv: Ports

en: Position
lv: Pozīcija

en: PostgreSQL Description
lv: PostgreSQL apraksts

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
lv: PostgreSQL resursu sadales aģents -

en: PostgreSQL Version
lv: PostgreSQL versija

en: Postmaster - set on server start
lv: Postmaster - iestatīt serveri startējot

en: Precision
lv: Precizitāte

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Prepared &Transactions	Ctrl-Alt-T
lv: Sagatavotās &transakcijas	Ctrl-Alt-T

en: Prepared Transactions
lv: Sagatavotās transakcijas

en: Prepared transactions not available on this server.
lv: Sagatavotās transakcijas nav pieejamas uz šī servera.

en: Previous queries
lv: Iepriekšējie vaicājumi

en: Primary Key
lv: Primārā atslēga

en: Primary key
lv: Primārā atslēga

en: Primary key DDL
lv: Primārās atslēgas DDL

en: Primary key DDL report
lv: Primārās atslēgas DDL atskaite

en: Primary key dependencies
lv: Primārās atslēgas atkarības

en: Primary key dependencies report
lv: Primārās atslēgas atkarību atskaite

en: Primary key dependents
lv: Atkarīgie no primārās atslēgas

en: Primary key dependents report
lv: Atkarīgo no primārās atslēgas atskaite

en: Primary key properties
lv: Primārās atslēgas īpašības

en: Primary key properties report
lv: Primārās atslēgas īpašību atskaite

en: Primary key statistics
lv: Primārās atslēgas statistika

en: Primary key statistics report
lv: Primārās atslēgas statistikas atskaite

en: Primary key?
lv: Primārā atslēga?

en: Primary?
lv: Primārā?

en: Private
lv: Privāts

en: Private synonyms list report
lv: Privāto sinonīmu saraksta atskaite

en: Privilege
lv: Privilēģija

en: Privileges
lv: Privilēģijas

en: Privileges for %s
lv: Objekta '%s' privilēģijas

en: Privileges for %s %s
lv: Objekta '%s' ar nosaukumu '%s' privilēģijas

en: Privileges for check constraint
lv: Pārbaudes ierobežojuma privilēģijas

en: Privileges for column
lv: Kolonnas privilēģijas

en: Privileges for exclusion constraint
lv: Izslēgšanas ierobežojuma privilēģijas

en: Privileges for external tables
lv: Ārējo tabulu privilēģijas

en: Privileges for foreign key
lv: Ārējās atslēgas privilēģijas

en: Privileges for functions
lv: Funkciju privilēģijas

en: Privileges for group
lv: Grupas privilēģijas

en: Privileges for index
lv: Indeksa privilēģijas

en: Privileges for index constraint
lv: Indeksa ierobežojuma privilēģijas

en: Privileges for package functions
lv: Pakotnes funkcijas privilēģijas

en: Privileges for package variables
lv: Pakotņu mainīgo privilēģijas

en: Privileges for packages
lv: Pakotņu privilēģijas

en: Privileges for primary key
lv: Primārās atslēgas privilēģijas

en: Privileges for private synonyms
lv: Privāto sinonīmu privilēģijas

en: Privileges for procedures
lv: Procedūru privilēģijas

en: Privileges for ressource queues
lv: Resursu rindu privilēģijas

en: Privileges for rule
lv: Noteikuma privilēģijas

en: Privileges for schema
lv: Shēmu privilēģijas

en: Privileges for sequences
lv: Sekvences privilēģijas

en: Privileges for synonyms
lv: Sinonīmu privilēģijas

en: Privileges for tables
lv: Tabulas privilēģijas

en: Privileges for trigger
lv: Trigeru privilēģijas

en: Privileges for trigger functions
lv: Trigeru funkciju privilēģijas

en: Privileges for unique constraint
lv: Unikalitātes ierobežojuma privilēģijas

en: Privileges for user
lv: Lietotāja privilēģijas

en: Privileges for views
lv: Skatu privilēģijas

en: Problem with resource
lv: Problēmas ar resursu

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
lv: Problēma ar resursu %s: Bloknots nav atrasts.
    Gatavojies programmas avārijai!

en: Procedure
lv: Procedūra

en: Procedure
lv: Procedūra

en: Procedure DDL
lv: Procedūras DDL

en: Procedure DDL report
lv: Procedūras DDL atskaite

en: Procedure dependencies
lv: Procedūru atkarības

en: Procedure dependencies report
lv: Procedūru atkarību atskaite

en: Procedure dependents
lv: Atkarīgie no procedūras

en: Procedure dependents report
lv: Atkarīgo no procedūras atskaite

en: Procedure properties
lv: Procedūras īpašības

en: Procedure properties report
lv: Procedūras īpašību atskaite

en: Procedures
lv: Procedūras

en: Procedures list report
lv: Procedūru saraksta atskaite

en: Process returned exit code %d.
lv: Process atgrieza izejas kodu %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
lv: Apstrādāt XML datus, izmantojot norādītos stila sarakstus

en: Properties
lv: Īpašības

en: Property
lv: Īpašība

en: Provider
lv: Piegādātājs

en: Provider ID
lv: Piegādātāja ID

en: Provider Name
lv: Piegādātāja nosaukums

en: Public
lv: Publisks

en: Public Synonym
lv: Publiskais sinonīms

en: Public Synonyms
lv: Publiskie sinonīmi

en: Public synonym
lv: Publiskais sinonīms

en: Public synonyms
lv: Publiskie sinonīmi

en: Published
lv: Publicēts

en: Queries
lv: Vaicājumi

en: Query
lv: Vaicājums

en: Query &builder
lv: Vaicājumu &būvētājs

en: Query (text)
lv: Vaicājums (teksts)

en: Query Tool
lv: Vaicājumu rīks

en: Query Tool files
lv: Vaicājumu rīka faili

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
lv: Vaicājumu faili (*.sql)|*.sql|Visi faili (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
lv: Vaicājumu faili (*.sql)|*.sql|Visi faili (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
lv: Vaicājumu faili (*.sql)|*.sql|UTF-8 vaicājumu faili (*.sql)|*.sql|Visi faili (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
lv: Vaicājumu faili (*.sql)|*.sql|UTF-8 vaicājumu faili (*.usql)|*.usql|Visi faili (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*
lv: Vaicājumu faili (*.sql)|*.sql|pgScript faili (*.pgs)|*.pgs|Visi faili (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
lv: Vaicājumu faili (*.sql)|*.sql|pgScript faili (*.pgs)|*.pgs|Visi faili (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
lv: Vaicājums ievietoja vienu rindu ar OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
lv: Vaicājums ievietoja rindu ar OID %d.

en: Query is running.
lv: Vaicājums tiek izpildīts.

en: Query result with %d row discarded.
     | Query result with %d rows discarded.
lv[0]: Vaicājuma rezultātā atmesta %d rinda.
lv[1]: Vaicājuma rezultātā atmestas %d rindas.
lv[2]: Vaicājuma rezultātā atmestas %d rindas.

en: Query result with %d row will be returned.
     | Query result with %d rows will be returned.
lv[0]: Vaicājuma rezultātā tiks atgriezta %d rinda.
lv[1]: Vaicājuma rezultātā tiks atgrieztas %d rindas.
lv[2]: Vaicājuma rezultātā tiks atgrieztas %d rindas.

en: Query result with %d rows discarded.
lv: Vaicājuma rezultātā atmestas %d rindas.

en: Query result with %d rows will be returned.
lv: Vaicājuma rezultātā tiks atgrieztas %d rindas.

en: Query results
lv: Vaicājuma rezultāti

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
lv: Vaicājums tika veiksmīgi izpildīts bez rezultāta %s ms.

en: Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time. | Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
lv[0]: Vaicājums tika veiksmīgi izpildīts: skarta %d rinda, izpildes laiks %s ms.
lv[1]: Vaicājums tika veiksmīgi izpildīts: skartas %d rindas, izpildes laiks %s ms.
lv[2]: Vaicājums tika veiksmīgi izpildīts: skartas %d rindas, izpildes laiks %s ms.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
lv: Vaicājums tika veiksmīgi izpildīts: skartas %d rindas, izpildes laiks %s ms.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
lv: Vaicājums tika veiksmīgi izpildīts: viena rinda, ar OID %d, ievietota, izpildes laiks %s ms.

en: Query start
lv: Vaicājumu sākums

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
lv: Vaicājuma teksts nav pilnīgs.
    
    Vaicājums satur rakstzīmes, kuras nevar pārveidot uz lokālo rakstzīmju kopu.
    Lūdzu, izlabojiet datus, vai tā vietā izmantojiet UTF8.

en: Query took a long time to complete
lv: Vaicājumam vajadzēja ļoti daudz laika, lai izpildītos

en: Query tool
lv: Vaicājumu rīks

en: Query tool	Ctrl-E
lv: Vaicājumu rīks	Ctrl-E

en: Quick report
lv: Ātrā atskaite

en: Quit this program.
lv: Beigt darbu ar programmu.

en: Quote char
lv: Citātu rakstzīme

en: Quoting
lv: Citēšana

en: REINDEX options
lv: REINDEX opcijas

en: Re&fresh	F5
lv: Ats&vaidzināt	F5

en: Re&load module
lv: Pār&lādēt moduli

en: Reached end of the document
lv: Sasniegtas dokumenta beigas

en: Reached the end of the document
lv: Sasniegtas dokumenta beigas

en: Read and write Unicode UTF-8 files
lv: Lasīt un rakstīt Unikoda UTF-8 failus

en: Read only
lv: Tikai lasāms

en: Reading log from server...
lv: Pārlādē žurnālu no servera...

en: Ready.
lv: Gatavs.

en: Reassign objects
lv: Pārpiešķirt objektus

en: Reassign/Drop Owned
lv: Pārpiešķirt/nomest piederošos

en: Reassign/Drop Owned...
lv: Pārpiešķirt/nomest piederošos...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
lv: Pārpiešķirt vai nomest objektus, kas pieder izvēlētajai lomai.

en: Receive function
lv: Saņemšanas funkcija

en: Receiver
lv: Saņēmējs

en: Receiver ID
lv: Saņēmēja ID

en: Receiver Name
lv: Saņēmēja nosaukums

en: Reconnecting to database %s
lv: Atkārtoti savienoties ar datubāzi %s

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
lv: Atkārtoti savienoties ar serveri %s (%s:%d)

en: Redo
lv: Atatsaukt

en: Redo last action
lv: Atcelt pēdējās darbības atsaukšanu

en: Referenced
lv: Norādīts

en: Referenced by
lv: Norādīts no

en: References
lv: Norādes

en: Referencing
lv: Norādīšana

en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

en: Refresh rate (seconds)
lv: Atsvaidzināšanas biežums (sekundēs)

en: Refresh rate:
lv: Atsvaidzināšanas biežums:

en: Refresh the selected object.
lv: Atsvaidzināt izvēlēto objektu.

en: Refresh to count rows
lv: Atsvaidzināt rindu skaitu

en: Refresh.
lv: Atsvaidzināt.

en: Refreshing %s
lv: Atsvaidzina %s

en: Refreshing %s...
lv: Atsvaidzina %s...

en: Refreshing FTS configuration
lv: Atsvaidzina FTS konfigurāciju

en: Refreshing FTS configurations
lv: Atsvaidzina FTS konfigurācijas

en: Refreshing FTS dictionaries
lv: Atsvaidzina FTS vārdnīcas

en: Refreshing FTS dictionary
lv: Atsvaidzina FTS vārdnīcu

en: Refreshing FTS parser
lv: Atsvaidzina FTS parsētāju

en: Refreshing FTS parsers
lv: Atsvaidzina FTS parsētājus

en: Refreshing FTS template
lv: Atsvaidzina FTS veidni

en: Refreshing FTS templates
lv: Atsvaidzina FTS veidnes

en: Refreshing Slony cluster
lv: Atsvaidzina Slony klasteri.

en: Refreshing Slony clusters
lv: Atsvaidzina Slony klasterus

en: Refreshing Slony listen
lv: Atsvaidzina Slony listen

en: Refreshing Slony listens
lv: Atsvaidzina Slony listens

en: Refreshing Slony node
lv: Atsvaidzina Slony mezglu

en: Refreshing Slony nodes
lv: Atsvaidzina Slony mezglus

en: Refreshing Slony path
lv: Atsvaidzina Slony ceļu

en: Refreshing Slony paths
lv: Atsvaidzina Slony ceļus

en: Refreshing Slony sequence
lv: Atsvaidzina Slony sekvenci

en: Refreshing Slony sequences
lv: Atsvaidzina Slony sekvences

en: Refreshing Slony set
lv: Atjaunina Slony kopu

en: Refreshing Slony sets
lv: Atjaunina Slony kopas

en: Refreshing Slony subscription
lv: Atjaunina Slony abonementu

en: Refreshing Slony subscriptions
lv: Atjaunina Slony abonementus

en: Refreshing Slony table
lv: Atsvaidzina Slony tabulu

en: Refreshing Slony tables
lv: Atsvaidzina Slony tabulas

en: Refreshing aggregate
lv: Atsvaidzina agregātu

en: Refreshing aggregates
lv: Atsvaidzina agregātus

en: Refreshing cast
lv: Atjaunina datu tipa maiņu

en: Refreshing casts
lv: Atjaunina datu tipu maiņu

en: Refreshing catalog
lv: Atsvaidzina katalogu

en: Refreshing catalog object
lv: Atsvaidzina kataloga objektu

en: Refreshing catalog objects
lv: Atsvaidzina kataloga objektus

en: Refreshing catalogs
lv: Atsvaidzina katalogus

en: Refreshing check constraint
lv: Atsvaidzina pārbaudes ierobežojumu

en: Refreshing check constraints
lv: Atsvaidzina pārbaudes ierobežojumus

en: Refreshing collation
lv: Atsvaidzina komplektēšanu

en: Refreshing collations
lv: Atsvaidzina komplektēšanas

en: Refreshing column
lv: Atsvaidzina kolonnu

en: Refreshing columns
lv: Atsvaidzina kolonnas

en: Refreshing constraints
lv: Atsvaidzina ierobežojumus

en: Refreshing conversion
lv: Atsvaidzina konversiju

en: Refreshing conversions
lv: Atsvaidzina konversijas

en: Refreshing data, please wait.
lv: Atsvaidzina datus, lūdzu, uzgaidiet.

en: Refreshing database
lv: Atsvaidzina datubāzi

en: Refreshing databases
lv: Atsvaidzina datubāzes

en: Refreshing domain
lv: Atsvaidzina domēnu

en: Refreshing domains
lv: Atsvaidzina domēnus

en: Refreshing exclusion constraint
lv: Atsvaidzina izslēgšanas ierobežojumu

en: Refreshing extension
lv: Atsvaidzina paplašinājumu

en: Refreshing extensions
lv: Atsvaidzina paplašinājumus

en: Refreshing external table
lv: Atsvaidzina ārējo tabulu

en: Refreshing external tables
lv: Atsvaidzina ārējās tabulas

en: Refreshing foreign data wrapper
lv: Atsvaidzina ārējo datu ietinumu

en: Refreshing foreign data wrappers
lv: Atsvaidzina ārējo datu ietinumus

en: Refreshing foreign key
lv: Atsvaidzina ārējo atslēgu

en: Refreshing foreign keys
lv: Atsvaidzina ārējās atslēgas

en: Refreshing foreign server
lv: Atsvaidzina ārējo serveri

en: Refreshing foreign servers
lv: Atsvaidzina ārējos serverus

en: Refreshing foreign table
lv: Atsvaidzina ārējo tabulu

en: Refreshing foreign tables
lv: Atsvaidzina ārējās tabulas

en: Refreshing function
lv: Atsvaidzina funkciju

en: Refreshing functions
lv: Atsvaidzina funkcijas

en: Refreshing group
lv: Atsvaidzina grupu

en: Refreshing group role
lv: Atsvaidzina grupas lomu

en: Refreshing group roles
lv: Atsvaidzina grupas lomas

en: Refreshing groups
lv: Atsvaidzina grupas

en: Refreshing index
lv: Atsvaidzina indeksu

en: Refreshing index constraint
lv: Atsvaidzina indeksa ierobežojumu

en: Refreshing indexes
lv: Atsvaidzina indeksus

en: Refreshing language
lv: Atsvaidzina valodu

en: Refreshing languages
lv: Atsvaidzina valodas

en: Refreshing locks list.
lv: Atjaunina slēdžu sarakstu.

en: Refreshing log list.
lv: Atjaunina žurnālu sarakstu.

en: Refreshing login role
lv: Atsvaidzina pieteikšanās lomu

en: Refreshing login roles
lv: Atsvaidzina pieteikšanās lomas

en: Refreshing operator
lv: Atsvaidzina operatoru

en: Refreshing operator class
lv: Atsvaidzina operatoru klasi

en: Refreshing operator classes
lv: Atsvaidzina operatoru klases

en: Refreshing operator families
lv: Atsvaidzina operatoru saimes

en: Refreshing operator family
lv: Atsvaidzina operatoru saimi

en: Refreshing operators
lv: Atsvaidzina operatorus

en: Refreshing package
lv: Atsvaidzina pakoti

en: Refreshing package function
lv: Atsvaidzina pakotnes funkciju

en: Refreshing package functions
lv: Atsvaidzina pakotņu funkcijas

en: Refreshing package variable
lv: Atsvaidzina pakotnes mainīgo

en: Refreshing package variables
lv: Atsvaidzina pakotnes mainīgos

en: Refreshing packages
lv: Atsvaidzina pakotnes

en: Refreshing pgAgent job
lv: Atsvaidzina pgAgent darbu

en: Refreshing pgAgent jobs
lv: Atsvaidzina pgAgent darbus

en: Refreshing pgAgent schedule
lv: Atsvaidzina pgAgent grafiku

en: Refreshing pgAgent schedules
lv: Atsvaidzina pgAgent grafikus

en: Refreshing pgAgent step
lv: Atsvaidzina pgAgent soli

en: Refreshing pgAgent steps
lv: Atsvaidzina pgAgent soļus

en: Refreshing primary key
lv: Atsvaidzina primāro atslēgu

en: Refreshing private synonyms
lv: Atsvaidzina privātos sinonīmus

en: Refreshing procedure
lv: Atsvaidzina procedūru

en: Refreshing procedures
lv: Atsvaidzina procedūras

en: Refreshing resource queue
lv: Atsvaidzina resursu rindu

en: Refreshing ressource queues
lv: Atsvaidzina resursu rindas

en: Refreshing rule
lv: Atsvaidzina noteikumu

en: Refreshing rules
lv: Atsvaidzina noteikumus

en: Refreshing schema
lv: Atsvaidzina shēmu

en: Refreshing schemas
lv: Atsvaidzina shēmas

en: Refreshing sequence
lv: Atsvaidzina sekvenci

en: Refreshing sequences
lv: Atsvaidzina sekvences

en: Refreshing server
lv: Atsvaidzina serveri

en: Refreshing servers
lv: Atsvaidzina serverus

en: Refreshing status list.
lv: Atsvaidzina statusa sarakstu.

en: Refreshing synonym
lv: Atsvaidzina sinonīmu

en: Refreshing synonyms
lv: Atsvaidzina sinonīmus

en: Refreshing table
lv: Atsvaidzina tabulu

en: Refreshing tables
lv: Atsvaidzina tabulas

en: Refreshing tablespace
lv: Atsvaidzina tabulas vietu

en: Refreshing tablespaces
lv: Atsvaidzina tabulas vietas

en: Refreshing transactions list.
lv: Atsvaidzina transakciju sarakstu.

en: Refreshing trigger
lv: Atsvaidzina trigeri

en: Refreshing trigger function
lv: Atsvaidzina trigera funkciju

en: Refreshing trigger functions
lv: Atsvaidzina trigera funkcijas

en: Refreshing triggers
lv: Atsvaidzina trigerus

en: Refreshing type
lv: Atsvaidzina tipu

en: Refreshing types
lv: Atsvaidzina tipus

en: Refreshing unique constraint
lv: Atsvaidzina unikalitātes ierobežojumu

en: Refreshing unknown object of type
lv: Atsvaidzina nezināmu objektu ar tipu

en: Refreshing user
lv: Atsvaidzina lietotāju

en: Refreshing user mapping
lv: Atsvaidzina lietotāja kartējumu

en: Refreshing user mappings
lv: Atsvaidzina lietotāja kartējumus

en: Refreshing users
lv: Atsvaidzina lietotājus

en: Refreshing view
lv: Atsvaidzina skatu

en: Refreshing views
lv: Atsvaidzina skatus

en: Refreshing.
lv: Atsvaidzina.

en: Regular expressions
lv: Regulārās izteiksmes

en: Relation
lv: Attiecība

en: Reload
lv: Pārlādēt

en: Reload Server to apply configuration changes.
lv: Pārlādēt serveri, lai pielietotu konfigurācijas izmaiņas.

en: Reload configuration
lv: Pārlādēt konfigurāciju

en: Reload current page.
lv: Pārlādēt pašreizējo lapu.

en: Reload library module which implements this function.
lv: Pārlādēt bibliotēkas moduli, kas ievieš šo funkciju.

en: Reload server
lv: Pārlādēt serveri

en: Reload server configuration
lv: Pārlādēt servera konfigurāciju

en: Reloading configuration
lv: Pārlāde konfigurāciju

en: Relocatable?
lv: Pārvietojams?

en: Remote
lv: Attālināts

en: Remove
lv: Izņemt

en: Remove UPDATE event?
lv: Izņemt UPDATE notikumu?

en: Remove all columns
lv: Izņemt visas kolonnas

en: Remove all columns?
lv: Izņemt visas kolonnas?

en: Remove all filters on this table
lv: Izņemt visus filtrus šai tabulai

en: Remove all sort conditions
lv: Izņemt visus kārtošanas nosacījumus

en: Remove column?
lv: Izņemt kolonnu?

en: Remove constraint?
lv: Izņemt ierobežojumu?

en: Remove table?
lv: Izņemt tabulu?

en: Remove the selected column
lv: Izņemt atzīmēto kolonnu

en: Remove the selected criteria line
lv: Izņemt atzīmēto kritēriju līniju

en: Remove the selected join
lv: Izņemt atzīmēto saiti

en: Remove the selected sort column.
lv: Izņemt atlasīto kārtošanas kolonnu.

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
lv: Noņemot UPDATE notikumu, tiks attīrīts kolonnu saraksts! Vai vēlaties turpināt?

en: Rename
lv: Pārsaukt

en: Rename favourite
lv: Pārsaukt favorītu

en: Rename favourites folder
lv: Pārsaukt favorītu mapi

en: Repeat backup?
lv: Atkārtot dublēšanu?

en: Repeat restore?
lv: Atkārtot atjaunošanu?

en: Replace &All
lv: &Aizvietot visus

en: Replace all
lv: Aizvietot visus

en: Replace current query?
lv: Aizvietot pašreizējo vaicājumu?

en: Replace text
lv: Aizvietot tekstu

en: Replace with:
lv: Aizvietot ar:

en: Replay paused
lv: Atkārtota atskaņošana pauzēta

en: Replicated
lv: Replicēts

en: Replication
lv: Replikācija

en: Replication Sets
lv: Replikāciju kopa

en: Replication?
lv: Replikācija?

en: Report Notes
lv: Atskaites piezīmes

en: Report Title
lv: Atskaites virsraksts

en: Report generated by
lv: Atskaite ģenerēta

en: Reschedule the job to run now.
lv: Pārkārtot darba grafiku, lai tas izpildās tagad.

en: Reset function statistics
lv: Atstatīt funkciju statistiku

en: Reset guru hints
lv: Atstatīt guru padomus

en: Reset statistics
lv: Atstatīt statistiku

en: Reset statistics of the selected function.
lv: Atstatīt statistiku atlasītajai funkcijai.

en: Reset statistics of the selected table.
lv: Atstatīt statistiku atlasītajai tabulai.

en: Resource Queue
lv: Resursu rinda

en: Resource Queues
lv: Resursu rindas

en: Resource queue DDL
lv: Resursu rindas DDL

en: Resource queue DDL report
lv: Resursu rindas DDL atskaite

en: Resource queue dependencies
lv: Resursu rindas atkarības

en: Resource queue dependencies report
lv: Resursu rindas atkarību atskaite

en: Resource queue dependents
lv: Atkarīgie no resursu rindas

en: Resource queue dependents report
lv: Atkarīgo no resursu rindas atskaite

en: Resource queue properties
lv: Resursu rindas īpašības

en: Resource queue properties report
lv: Resursu rindas īpašību atskaite

en: Ressource queues list report
lv: Resursu rindu saraksta atskaite

en: Restart Node
lv: Pārstartēt mezglu

en: Restart node
lv: Pārstartēt mezglu

en: Restart node "%s"?
lv: Pārstartēt mezglu "%s"?

en: Restart node.
lv: Pārstartēt mezglu.

en: Restore
lv: Atjaunot

en: Restore %s %s
lv: Atjaunot objektu '%s' ar nosaukumu '%s'

en: Restore Options #1
lv: Atjaunot opcijas #1

en: Restore Options #2
lv: Atjaunot opcijas #2

en: Restore env?
lv: Atjaunot vidi?

en: Restore environment?
lv: Atjaunot vidi?

en: Restore point name
lv: Atjaunošanas punkta nosaukums

en: Restore the default view.
lv: Atjaunot noklusēto skatu.

en: Restores a backup from a local file
lv: Atjauno dublējumu no lokālā faila

en: Restoring previous environment
lv: Notiek iepriekšējās vides atjaunošana

en: Restrict function
lv: Ierobežot funkciju

en: Restricted Value
lv: Ierobežota vērtība

en: Restriction
lv: Ierobežojums

en: Restriction not valid.
lv: Nekorekts ierobežojums.

en: Result
lv: Rezultāts

en: Result copy field separator
lv: Rezultātu kopēšanas lauku atdalītājs

en: Result copy quote character
lv: Rezultātu kopēšanas citēšanas rakstzīme

en: Result copy quoting
lv: Rezultātu kopēšanas citēšana

en: Result type
lv: Rezultāta tips

en: Results
lv: Rezultāti

en: Resume replay of WAL
lv: Turpināt WAL atkārtotu atskaņošanu

en: Resuming replay of WAL
lv: Turpina WAL atkārtotu atskaņošanu

en: Retrieving %s details
lv: Saņem informāciju par objektu '%s'

en: Retrieving data: %d row. | Retrieving data: %d rows.
lv[0]: Saņem datus: %d rinda.
lv[1]: Saņem datus: %d rindas.
lv[2]: Saņem datus: %d rindas.

en: Retrieving data: %d rows.
lv: Saņem datus: %d rindas.

en: Retrieving details on FTS configuration
lv: Saņem informāciju par FTS konfigurāciju

en: Retrieving details on FTS configurations
lv: Saņem informāciju par FTS konfigurācijām

en: Retrieving details on FTS dictionaries
lv: Saņem informāciju par FTS vārdnīcām

en: Retrieving details on FTS dictionary
lv: Saņem informāciju par FTS vārdnīcu

en: Retrieving details on FTS parser
lv: Saņem informāciju par FTS parsētāju

en: Retrieving details on FTS parsers
lv: Saņem informāciju par FTS parsētājiem

en: Retrieving details on FTS template
lv: Saņem informāciju par FTS veidni

en: Retrieving details on FTS templates
lv: Saņem informāciju par FTS veidnēm

en: Retrieving details on Slony cluster
lv: Saņem informāciju par Slony klasteri

en: Retrieving details on Slony clusters
lv: Saņem informāciju par Slony klasteriem

en: Retrieving details on Slony listen
lv: Saņem informāciju par Slony listen

en: Retrieving details on Slony listens
lv: Saņem informāciju par Slony listens

en: Retrieving details on Slony node
lv: Saņem informāciju par Slony mezglu

en: Retrieving details on Slony nodes
lv: Saņem informāciju par Slony mezgliem

en: Retrieving details on Slony path
lv: Saņem informāciju par Slony ceļu

en: Retrieving details on Slony paths
lv: Saņem informāciju par Slony ceļiem

en: Retrieving details on Slony sequence
lv: Saņem informāciju par Slony sekvenci

en: Retrieving details on Slony sequences
lv: Saņem informāciju par Slony sekvencēm

en: Retrieving details on Slony set
lv: Saņem informāciju par Slony kopu

en: Retrieving details on Slony sets
lv: Saņem informāciju par Slony kopām

en: Retrieving details on Slony subscription
lv: Saņem informāciju par Slony abonementu

en: Retrieving details on Slony subscriptions
lv: Saņem informāciju par Slony abonementiem

en: Retrieving details on Slony table
lv: Saņem informāciju par Slony tabulu

en: Retrieving details on Slony tables
lv: Saņem informāciju par Slony tabulām

en: Retrieving details on aggregate
lv: Saņem informāciju par agregātu

en: Retrieving details on aggregates
lv: Saņem informāciju par agregātiem

en: Retrieving details on cast
lv: Saņem informāciju par datu tipa maiņu

en: Retrieving details on casts
lv: Saņem informāciju par datu tipu maiņu

en: Retrieving details on catalog
lv: Saņem informāciju par katalogu

en: Retrieving details on catalog object
lv: Saņem informāciju par kataloga objektu

en: Retrieving details on catalog objects
lv: Saņem informāciju par kataloga objektiem

en: Retrieving details on catalogs
lv: Saņem informāciju par katalogiem

en: Retrieving details on check constraint
lv: Saņem informāciju par pārbaudes ierobežojumu

en: Retrieving details on check constraints
lv: Saņem informāciju par pārbaudes ierobežojumiem

en: Retrieving details on collation
lv: Saņem informāciju par komplektēšanu

en: Retrieving details on collations
lv: Saņem informāciju par komplektēšanām

en: Retrieving details on column
lv: Saņem informāciju par kolonnu

en: Retrieving details on columns
lv: Saņem informāciju par kolonnām

en: Retrieving details on constraints
lv: Saņem informāciju par ierobežojumiem

en: Retrieving details on conversion
lv: Saņem informāciju par konversiju

en: Retrieving details on conversions
lv: Saņem informāciju par konversijām

en: Retrieving details on database
lv: Saņem informāciju par datubāzi

en: Retrieving details on databases
lv: Saņem informāciju par datubāzēm

en: Retrieving details on domain
lv: Saņem informāciju par domēnu

en: Retrieving details on domains
lv: Saņem informāciju par domēniem

en: Retrieving details on exclusion constraint
lv: Saņem informāciju par izslēgšanas ierobežojumu

en: Retrieving details on extension
lv: Saņem informāciju par paplašinājumu

en: Retrieving details on extensions
lv: Saņem informāciju par paplašinājumiem

en: Retrieving details on external table
lv: Saņem informāciju par ārējo tabulu

en: Retrieving details on external tables
lv: Saņem informāciju par ārējām tabulām

en: Retrieving details on foreign data wrapper
lv: Saņem informāciju par ārējo datu ietinumu

en: Retrieving details on foreign data wrappers
lv: Saņem informāciju par ārējiem datu ietinumiem

en: Retrieving details on foreign key
lv: Saņem informāciju par ārējo atslēgu

en: Retrieving details on foreign keys
lv: Saņem informāciju par ārējo atslēgu

en: Retrieving details on foreign server
lv: Saņem informāciju par ārējo serveri

en: Retrieving details on foreign servers
lv: Saņem informāciju par ārējām serveriem

en: Retrieving details on foreign table
lv: Saņem informāciju par ārējo tabulu

en: Retrieving details on foreign tables
lv: Saņem informāciju par ārējām tabulām

en: Retrieving details on function
lv: Saņem informāciju par funkciju

en: Retrieving details on functions
lv: Saņem informāciju par funkcijām

en: Retrieving details on group
lv: Saņem informāciju par grupu

en: Retrieving details on group role
lv: Saņem informāciju par grupas lomu

en: Retrieving details on group roles
lv: Saņem informāciju par grupas lomām

en: Retrieving details on groups
lv: Saņem informāciju par grupām

en: Retrieving details on index
lv: Saņem informāciju par indeksu

en: Retrieving details on index constraint
lv: Saņem informāciju par indeksa ierobežojumu

en: Retrieving details on indexes
lv: Saņem informāciju par indeksiem

en: Retrieving details on language
lv: Saņem informāciju par valodu

en: Retrieving details on languages
lv: Saņem informāciju par valodām

en: Retrieving details on login role
lv: Saņem informāciju par pieteikšanās lomu

en: Retrieving details on login roles
lv: Saņem informāciju par pieteikšanās lomām

en: Retrieving details on operator
lv: Saņem informāciju par operatoru

en: Retrieving details on operator class
lv: Saņem informāciju par operatoru klasi

en: Retrieving details on operator classes
lv: Saņem informāciju par operatoru klasēm

en: Retrieving details on operator families
lv: Saņem informāciju par operatoru saimēm

en: Retrieving details on operator family
lv: Saņem informāciju par operatoru saimi

en: Retrieving details on operators
lv: Saņem informāciju par operatoriem

en: Retrieving details on package
lv: Saņem informāciju par pakotni

en: Retrieving details on package function
lv: Saņem informāciju par pakotnes funkciju

en: Retrieving details on package functions
lv: Saņem informāciju par pakotņu funkcijām

en: Retrieving details on package variable
lv: Saņem informāciju par pakotnes mainīgo

en: Retrieving details on package variables
lv: Saņem informāciju par pakotnes mainīgajiem

en: Retrieving details on packages
lv: Saņem informāciju par pakotnēm

en: Retrieving details on pgAgent job
lv: Saņem informāciju par pgAgent darbu

en: Retrieving details on pgAgent jobs
lv: Saņem informāciju par pgAgent darbiem

en: Retrieving details on pgAgent schedule
lv: Saņem informāciju par pgAgent grafiku

en: Retrieving details on pgAgent schedules
lv: Saņem informāciju par pgAgent grafikiem

en: Retrieving details on pgAgent step
lv: Saņem informāciju par pgAgent soli

en: Retrieving details on pgAgent steps
lv: Saņem informāciju par pgAgent soļiem

en: Retrieving details on primary key
lv: Saņem informāciju par primāro atslēgu

en: Retrieving details on private synonyms
lv: Saņem informāciju par privātajiem sinonīmiem

en: Retrieving details on procedure
lv: Saņem informāciju par procedūru

en: Retrieving details on procedures
lv: Saņem informāciju par procedūrām

en: Retrieving details on resource queue
lv: Saņem informāciju par resursu sarakstu

en: Retrieving details on ressource queues
lv: Saņem informāciju par resursu sarakstiem

en: Retrieving details on rule
lv: Saņem informāciju par noteikumu

en: Retrieving details on rules
lv: Saņem informāciju par noteikumiem

en: Retrieving details on schema
lv: Saņem informāciju par shēmu

en: Retrieving details on schemas
lv: Saņem informāciju par shēmām

en: Retrieving details on sequence
lv: Saņem informāciju par sekvenci

en: Retrieving details on sequences
lv: Saņem informāciju par sekvencēm

en: Retrieving details on server
lv: Saņem informāciju par serveri

en: Retrieving details on servers
lv: Saņem informāciju par serveriem

en: Retrieving details on synonym
lv: Saņem informāciju par sinonīmu

en: Retrieving details on synonyms
lv: Saņem informāciju par sinonīmiem

en: Retrieving details on table
lv: Saņem informāciju par tabulu

en: Retrieving details on tables
lv: Saņem informāciju par tabulām

en: Retrieving details on tablespace
lv: Saņem informāciju par tabulas vietu

en: Retrieving details on tablespaces
lv: Saņem informāciju par tabulas vietām

en: Retrieving details on trigger
lv: Saņem informāciju par trigeri

en: Retrieving details on trigger function
lv: Saņem informāciju par trigera funkciju

en: Retrieving details on trigger functions
lv: Saņem informāciju par trigera funkcijām

en: Retrieving details on triggers
lv: Saņem informāciju par trigeriem

en: Retrieving details on type
lv: Saņem informāciju par tipu

en: Retrieving details on types
lv: Saņem informāciju par tipiem

en: Retrieving details on unique constraint
lv: Saņem informāciju par unikalitātes ierobežojumu

en: Retrieving details on unknown object of type
lv: Saņem informāciju par nezināmu objektu ar tipu

en: Retrieving details on user
lv: Saņem informāciju par lietotāju

en: Retrieving details on user mapping
lv: Saņem informāciju par lietotāja kartējumu

en: Retrieving details on user mappings
lv: Saņem informāciju par lietotāja kartējumiem

en: Retrieving details on users
lv: Saņem informāciju par lietotājiem

en: Retrieving details on view
lv: Saņem informāciju par skatu

en: Retrieving details on views
lv: Saņem informāciju par skatiem

en: Retrieving server properties
lv: Saņem servera īpašības

en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

en: Return type
lv: Atgrieztais tips

en: Returning connection to database %s
lv: Atgriež savienojumu ar datubāzi %s

en: Returns a set?
lv: Atgriež kopu?

en: Returns set
lv: Atgriež kopu

en: Right Sort operator
lv: Labais kārtošanas operators

en: Right Table Columns
lv: Labās tabulas kolonnas

en: Right sort op
lv: Labais kārtošanas op.

en: Right type
lv: Labais tips

en: Role
lv: Loma

en: Role Privileges
lv: Lomas privilēģijas

en: Role membership
lv: Lomas piederība

en: Role name
lv: Lomas nosaukums

en: Role privileges
lv: Lomas privilēģijas

en: Role/Group
lv: Loma/grupa

en: Rolename
lv: Lomas nosaukums

en: Roles using this
lv: Lomas, kas šo izmanto

en: Rollback
lv: Atritināt

en: Rollback the current transaction if an error is detected
lv: Atritināt tekošo transakciju, ja tiek konstatēta kļūda

en: Rollback transaction
lv: Atritināt transakciju

en: Rollback transaction?
lv: Atritināt transakciju?

en: Root Block No
lv: Saknes bloka nr.

en: Rotate
lv: Rotēt

en: Roundtrip
lv: Turp un atpakaļ

en: Row
lv: Rinda

en: Row separator
lv: Rindu atdalītājs

en: Row trigger
lv: Rindas trigeris

en: Rows (counted)
lv: Rindas (saskaitītās)

en: Rows (estimated)
lv: Rindas (aprēķinātās)

en: Rule
lv: Noteikums

en: Rule DDL
lv: Noteikuma DDL

en: Rule DDL report
lv: Noteikuma DDL atskaite

en: Rule dependencies
lv: Noteikuma atkarības

en: Rule dependencies report
lv: Noteikuma atkarību atskaite

en: Rule dependents
lv: Atkarīgie no noteikuma

en: Rule dependents report
lv: Atkarīgo no noteikuma atskaite

en: Rule enabled?
lv: Noteikums aktivēts?

en: Rule properties
lv: Noteikuma īpašības

en: Rule properties report
lv: Noteikuma īpašību atskaite

en: Rules
lv: Noteikumi

en: Rules list report
lv: Noteikumu saraksta atskaite

en: Run
lv: Palaist

en: Run a quick report...
lv: Palaist ātro atskaiti...

en: Running
lv: Darbojas

en: Running PID
lv: Palaistā ID

en: Running VACUUM FULL not recommended
lv: Nav ieteicams palaist VACUUM FULL

en: Running VACUUM recommended
lv: Ir ieteicams palaist VACUUM

en: Running at
lv: Darbojas uz

en: Running?
lv: Darbojas?

en: S&cratch pad
lv: &Piezīmju panelis

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
lv: &Piezīmju panelis	Ctrl-Alt-S

en: SELECT Script
lv: SELECT skripts

en: SELECT script
lv: SELECT skripts

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
lv: SIGHUP - pārlādēt pie SIGHUP signāla

en: SQL Editor
lv: SQL redaktors

en: SQL Help
lv: SQL palīdzība

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
lv: SQL skripti (*.sql)|*.sql|Visi faili (*)|*.*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
lv: SQL skripti (*.sql)|*.sql|Visi faili (*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
lv: SQL sintakses izcelšana

en: SQL doc
lv: SQL dok

en: SQL editor
lv: SQL redaktors

en: SQL help site
lv: SQL palīdzības lapa

en: SQL pane
lv: SQL rūts

en: SQL query
lv: SQL vaicājums

en: SQL state:
lv: SQL stāvoklis:

en: SSL Certificate File
lv: SSL sertifikāta fails

en: SSL Certificate Revocation List
lv: SSL sertifikātu atsaukšanu saraksts

en: SSL Key File
lv: SSL atslēgas fails

en: SSL Mode
lv: SSL veids

en: SSL Root Certificate File
lv: SSL saknes sertifikāta fails

en: SSL encrypted
lv: šifrēts ar SSL

en: Saturday
lv: Sestdiena

en: Save
lv: Saglabāt

en: Save &as...
lv: S&aglabāt kā...

en: Save As an image
lv: Saglabāt kā attēlu

en: Save Explain As image file
lv: Saglabāt izskaidrojumu kā attēla failu

en: Save Graphical Query as an image
lv: Saglabāt grafiski vaicājumu kā attēlu

en: Save as
lv: Saglabāt kā

en: Save configuration file as
lv: Saglabāt konfigurācijas failu kā

en: Save current file
lv: Saglabāt pašreizējo failu

en: Save file
lv: Saglabāt failu

en: Save file under new name
lv: Saglabāt failu ar jaunu nosaukumu

en: Save history
lv: Saglabāt vēsturi

en: Save history of executed commands.
lv: Saglabāt izpildīto komandu vēsturi.

en: Save macro
lv: Saglabāt makrosu

en: Save output of Explain as an image
lv: Saglabāt izejas izskaidrojumu kā attēla failu

en: Save query file as
lv: Saglabāt vaicājuma failu kā

en: Save the SQL definition of the selected object.
lv: Saglabāt izvēlētā objekta SQL definīciju.

en: Save the changed row.
lv: Saglabāt izmainīto rindu.

en: Saved the changed row.
lv: Izmainītā rinda saglabāta.

en: Saving passwords
lv: Saglabā paroles

en: Schedule
lv: Grafiks

en: Schedules
lv: Grafiki

en: Schema
lv: Shēma

en: Schema DDL
lv: Shēmas DDL

en: Schema DDL report
lv: Shēmas DDL atskaite

en: Schema dependencies
lv: Shēmas atkarības

en: Schema dependencies report
lv: Shēmas atkarību atskaite

en: Schema dependents
lv: Atkarīgie no shēmas

en: Schema dependents report
lv: Atkarīgo no shēmas atskaite

en: Schema node not found for object
lv: Shēmas mezgls nav atrasts objektam

en: Schema properties
lv: Shēmas īpašības

en: Schema properties report
lv: Shēmas īpašību atskaite

en: Schema restriction
lv: Shēmas ierobežojumi

en: Schemas
lv: Shēmas

en: Schemas list report
lv: Shēmu saraksta atskaite

en: Scratch pad
lv: Piezīmju panelis

en: Scripts
lv: Skripti

en: Search backwards through the text
lv: Meklēt virkni atpakaļgaitā

en: Search forwards through the text
lv: Meklēt virkni uz priekšu

en: Security
lv: Drošība

en: Security of definer
lv: Izmantot definētāja tiesības

en: Security of definer?
lv: Izmantot definētāja tiesības?

en: Segment
lv: Segments

en: Select &All
lv: Atlasīt &visus

en: Select Slony-I cluster.
lv: Izvēlieties Slony-I klasteri.

en: Select a column to add to the sort list.
lv: Izvēlieties kolonnu, ko pievienot kārtošanas sarakstam.

en: Select all hours
lv: Atlasīt visas stundas

en: Select all minutes
lv: Atlasīt visas minūtes

en: Select all month days
lv: Atlasīt visas mēneša dienas

en: Select all months
lv: Atlasīt visus mēnešus

en: Select all week days
lv: Atlasīt visas nedēļas dienas

en: Select backup filename
lv: Izvēlaties dublēšanas faila nosaukumu

en: Select column
lv: Izvēlaties kolonnu

en: Select database with Slony-I cluster installed.
lv: Izvēlieties datubāzi, kurā uzinstalēts Slony-I klasteris.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
lv: Izvēlēties mapi ar EnterpriseDB utilītprogrammām

en: Select directory with GreenplumDB utilities
lv: Izvēlēties mapi ar GreenplumDB utilītprogrammām

en: Select directory with PostgreSQL utilities
lv: Izvēlēties mapi ar PostgreSQL utilītprogrammām

en: Select directory with Slony-I creation scripts
lv: Izvēlēties mapi ar Slony-I izveidošanas skriptiem

en: Select export filename
lv: Izvēlaties eksportēšanas faila nosaukumu

en: Select log file
lv: Izvēlaties žurnāla failu

en: Select output file
lv: Izvēlaties izejas failu

en: Select output filename
lv: Izvēlaties izejas failu

en: Select server with Slony-I cluster installed.
lv: Izvēlieties serveri, kurā uzinstalēts Slony-I klasteris.

en: Select stylesheet filename
lv: Izvēlaties stila sarakstu failu

en: Select the backup directory
lv: Izvēlaties dublēšanas direktoriju

en: Select the file to write the report to.
lv: Izvēlaties failu, kurā saglabāt atskaiti.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
lv: Izvēlieties, cik detalizētu informāciju rakstīt žurnāla failā.

en: Select the stylesheet to use.
lv: Norādiet stila sarakstu, ko izmantot.

en: Selected Columns
lv: Atlasītās kolonnas

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
lv: Atlasītais klasteris nesatur jaunāko programmatūru.

en: Selection
lv: Atlase

en: Self Time
lv: Paša laiks

en: Send Function
lv: Sūtīšanas funkcija

en: Send function
lv: Sūtīšanas funkcija

en: September
lv: Septembris

en: Sequence
lv: Sekvence

en: Sequence DDL
lv: Sekvences DDL

en: Sequence DDL report
lv: Sekvences DDL atskaite

en: Sequence dependencies
lv: Sekvences atkarības

en: Sequence dependencies report
lv: Sekvences atkarību atskaite

en: Sequence dependents
lv: Atkarīgie no sekvences

en: Sequence dependents report
lv: Atkarīgo no sekvences atskaite

en: Sequence properties
lv: Sekvences īpašības

en: Sequence properties report
lv: Sekvences īpašību atskaite

en: Sequence statistics
lv: Sekvences statistika

en: Sequence statistics report
lv: Sekvences statistikas atskaite

en: Sequences
lv: Sekvences

en: Sequences list report
lv: Sekvences sarakstu atskaite

en: Sequential Scans
lv: Secīgi skanējumi

en: Sequential Tuples Read
lv: Sekojoši kortežu lasījumi

en: Server
lv: Serveris

en: Server Certificate Revocation List
lv: Serveru sertifikātu atsaukšanu saraksts

en: Server Configuration
lv: Servera konfigurācija

en: Server Groups
lv: Servera grupas

en: Server ID
lv: Servera ID

en: Server Root Certificate File
lv: Servera saknes sertifikāta fails

en: Server Status -
lv: Servera statuss -

en: Server configuration
lv: Servera konfigurācija

en: Server denies access
lv: Serveris liedz pieeju

en: Server instrumentation not installed
lv: Nav uzinstalēti servera instrumenti

en: Server name
lv: Servera nosaukums

en: Server not listening
lv: Serveris neklausās

en: Server properties
lv: Servera īpašības

en: Server properties report
lv: Servera īpašību atskaite

en: Server settings
lv: Servera iestatījumi

en: Server statistics
lv: Servera statistika

en: Server statistics report
lv: Servera statistikas atskaite

en: Servers
lv: Serveri

en: Servers (%d)
lv: Serveri (%d)

en: Servers list report
lv: Serveru saraksta atskaite

en: Service
lv: Serviss

en: Service ID
lv: Servisa ID

en: Service start problem
lv: Servisa startēšanas problēma

en: Set
lv: Iestatīt

en: Set a breakpoint on the selected object
lv: Iestatīt pārtraukumpunktu izvēlētajam objektam

en: Set by session parameters
lv: Iestatīt pēc sesijas parametriem

en: Set by test
lv: Iestatīt pēc testa

en: Set by unprivileged command
lv: Iestatīt pēc nepriviliģētas komandas

en: Set in client parameters
lv: Iestatīt klienta parametros

en: Set in configuration file
lv: Iestatīt konfigurācijas failā

en: Set in database variables
lv: Iestatīt datubāzes mainīgajos

en: Set in user variables
lv: Iestatīt lietotāja mainīgajos

en: Set interactively
lv: Iestatīt interaktīvi

en: Set on command line
lv: Iestatīt no komandrindas

en: Set the function/procedure parameter values.
lv: Iestatīt funkcijas/procedūras parametra vērtības.

en: Set to merge
lv: Kopa, ko apvienot

en: Set value
lv: Iestatīt vērtību

en: Set via environment variable
lv: Iestatīt, izmantojot vides mainīgos

en: Setting name
lv: Iestatījuma nosaukums

en: Show NULL values as <NULL>
lv: Attēlot NULL vērtības kā <NULL>

en: Show NULL values as <NULL>?
lv: Attēlot NULL vērtības kā <NULL>?

en: Show System Objects in the treeview
lv: Parādīt sistēmas objektus koka skatā

en: Show System Objects in the treeview?
lv: Parādīt sistēmas objektus koka skatā?

en: Show a tip of the day.
lv: Rādīt dienas padomu.

en: Show about dialog.
lv: Parādīt informāciju par programmu.

en: Show object properties on double click in treeview
lv: Rādīt objektu īpašības, veicot dubultklikšķi koka skatā

en: Show object properties on double click in treeview?
lv: Rādīt objektu īpašības, veicot dubultklikšķi koka skatā?

en: Show options dialog.
lv: Parādīt programmas opcijas.

en: Show or hide system objects.
lv: Parādīt vai paslēpt sistēmas objektus.

en: Show or hide the SQL pane.
lv: Parādīt vai paslēpt SQL paneli.

en: Show or hide the activity tab.
lv: Parādīt vai paslēpt aktivitāšu cilni.

en: Show or hide the database selection bar.
lv: Parādīt vai paslēpt datubāzes izvēlnes rūti.

en: Show or hide the locks tab.
lv: Parādīt vai paslēpt slēdzeņu cilni.

en: Show or hide the logfile tab.
lv: Parādīt vai paslēpt žurnāla faila cilni.

en: Show or hide the object browser.
lv: Parādīt vai paslēpt objektu pārlūku.

en: Show or hide the output pane.
lv: Parādīt vai paslēpt rezultātu rūti.

en: Show or hide the prepared transactions tab.
lv: Parādīt vai paslēpt sagatavoto transakciju cilni.

en: Show or hide the row limit options bar.
lv: Parādīt vai paslēpt rindu limitēšanas opciju joslu.

en: Show or hide the scratch pad.
lv: Parādīt vai paslēpt piezīmju paneli.

en: Show or hide the stack pane.
lv: Parādīt vai paslēpt steka paneli.

en: Show or hide the tool bar.
lv: Parādīt vai paslēpt rīkjoslu.

en: Show or hide the toolbar.
lv: Parādīt vai paslēpt rīkjoslu.

en: Show or hide the transactions tab.
lv: Parādīt vai paslēpt transakciju cilni.

en: Show system objects
lv: Parādīt sistēmas objektus

en: Show users for privileges
lv: Privilēģijām rādīt lietotājus

en: Show users for privileges?
lv: Privilēģijām rādīt lietotājus?

en: Signature arguments
lv: Paraksta arguments

en: Single line comment
lv: Vienas rindas komentārs

en: Single object
lv: Viens objekts

en: Single quoted string
lv: Vienas pēdiņas virkne

en: Single transaction
lv: Viena transakcija

en: Size
lv: Izmērs

en: Sleeping...
lv: Guļ...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
lv: Slon process darbojas uz mezgla; apturi to pirms uzlabošanas.

en: Slony Replication
lv: Slony replikācija

en: Slony cluster DDL
lv: Slony klastera DDL

en: Slony cluster DDL report
lv: Slony klastera DDL atskaite

en: Slony cluster dependencies
lv: Slony klastera atkarības

en: Slony cluster dependencies report
lv: Slony klastera atkarību atskaite

en: Slony cluster dependents
lv: No Slony klastera atkarīgie

en: Slony cluster dependents report
lv: No Slony klastera atkarīgo atskaite

en: Slony cluster properties
lv: Slony klastera īpašības

en: Slony cluster properties report
lv: Slony klastera īpašību atskaite

en: Slony clusters list report
lv: Slony klasteru saraksta atskaite

en: Slony help path
lv: Slony palīdzības ceļš

en: Slony listen DDL report
lv: Slony listen DDL atskaite

en: Slony listen dependencies
lv: Slony listen atkarības

en: Slony listen dependencies report
lv: Slony listen atkarību atskaite

en: Slony listen dependents
lv: No Slony listen atkarīgie

en: Slony listen dependents report
lv: No Slony listen atkarīgo atskaite

en: Slony listen properties
lv: Slony listen īpašības

en: Slony listen properties report
lv: Slony listen īpašību atskaite

en: Slony listens list report
lv: Slony listens saraksta atskaite

en: Slony node DDL
lv: Slony mezgla DDL

en: Slony node DDL report
lv: Slony mezgla DDL atskaite

en: Slony node dependencies
lv: Slony mezgla atkarības

en: Slony node dependencies report
lv: Slony mezgla atkarību atskaite

en: Slony node dependents
lv: No Slony mezgla atkarīgie

en: Slony node dependents report
lv: No Slony mezgla atkarīgo atskaite

en: Slony node properties
lv: Slony mezgla īpašības

en: Slony node properties report
lv: Slony mezgla īpašību atskaite

en: Slony nodes list report
lv: Slony mezglu saraksta atskaite

en: Slony path DDL
lv: Slony ceļu DDL

en: Slony path DDL report
lv: Slony ceļa DDL atskaite

en: Slony path dependencies
lv: Slony ceļa atkarības

en: Slony path dependencies report
lv: Slony ceļa atkarību atskaite

en: Slony path dependents
lv: No Slony ceļa atkarīgie

en: Slony path dependents report
lv: No Slony ceļa atkarīgo atskaite

en: Slony path properties
lv: Slony ceļa īpašības

en: Slony path properties report
lv: Slony ceļa īpašību atskaite

en: Slony paths list report
lv: Slony ceļu saraksta atskaite

en: Slony sequence DDL
lv: Slony sekvences DDL

en: Slony sequence DDL report
lv: Slony sekvences DDL atskaite

en: Slony sequence dependencies
lv: Slony sekvences atkarības

en: Slony sequence dependencies report
lv: Slony sekvences atkarību atskaite

en: Slony sequence dependents
lv: No Slony sekvences atkarīgie

en: Slony sequence dependents report
lv: No Slony sekvences atkarīgo atskaite

en: Slony sequence properties
lv: Slony sekvences īpašības

en: Slony sequence properties report
lv: Slony sekvences īpašību atskaite

en: Slony sequences list report
lv: Slony sekvences saraksta atskaite

en: Slony set DDL
lv: Slony kopas DDL

en: Slony set DDL report
lv: Slony kopas DDL atskaite

en: Slony set dependencies
lv: Slony kopas atkarības

en: Slony set dependencies report
lv: Slony kopas atkarību atskaite

en: Slony set dependents
lv: No Slony kopas atkarīgie

en: Slony set dependents report
lv: No Slony kopas atkarīgo atskaite

en: Slony set properties
lv: Slony kopas īpašības

en: Slony set properties report
lv: Slony kopas īpašību atskaite

en: Slony sets list report
lv: Slony kopu saraksta atskaite

en: Slony subscription DDL
lv: Slony abonementa DDL

en: Slony subscription DDL report
lv: Slony abonementa DDL atskaite

en: Slony subscription dependencies
lv: Slony abonementa atkarības

en: Slony subscription dependencies report
lv: Slony abonementa atkarību atskaite

en: Slony subscription dependents
lv: No Slony abonementa atkarīgie

en: Slony subscription dependents report
lv: No Slony abonementa atkarīgo atskaite

en: Slony subscription properties
lv: Slony abonementa īpašības

en: Slony subscription properties report
lv: Slony abonementa īpašību atskaite

en: Slony subscriptions list report
lv: Slony abonementu saraksta atskaite

en: Slony table DDL
lv: Slony tabulas DDL

en: Slony table DDL report
lv: Slony tabulas DDL atskaite

en: Slony table dependencies
lv: Slony tabulas atkarības

en: Slony table dependencies report
lv: Slony tabulas atkarību atskaite

en: Slony table dependents
lv: No Slony tabulas atkarīgie

en: Slony table dependents report
lv: No Slony tabulas atkarīgo atskaite

en: Slony table properties
lv: Slony tabulas īpašības

en: Slony table properties report
lv: Slony tabulas īpašību atskaite

en: Slony tables list report
lv: Slony tabulu saraksta atskaite

en: Slony-I Cluster
lv: Slony-I klasteris

en: Slony-I Clusters
lv: Slony-I klasteris

en: Slony-I cluster
lv: Slony-I klasteris

en: Slony-I clusters
lv: Slony-I klasteri

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
lv: Slony-I veidošanas skripts nav pieejams; var tikai sasaistīt.

en: Slony-I path
lv: Slony-I ceļš

en: Slow Process Colour
lv: Lēna procesa krāsa

en: Snapshot conflicts
lv: Momentuzņēmumu konflikts

en: Sort &Ascending
lv: Kārtot &augošā secībā

en: Sort &Descending
lv: Kārtot &dilstošā secībā

en: Sort / Filter options.
lv: Kārtošanas/filtra opcijas.

en: Sort Operator
lv: Kārtošanas operators

en: Sort operator
lv: Kārtošanas operators

en: Sort order
lv: Kārtošanas secība

en: Sort/filter options.
lv: Kārtošanas/filtra opcijas.

en: Source
lv: Avots

en: Source Column
lv: Avota kolonna

en: Source encoding
lv: Avota kodējums

en: Source pane
lv: Avota rūts

en: Source type
lv: Avota tips

en: Stack
lv: Steks

en: Stack pane
lv: Steka panelis

en: Start
lv: Iedarbināt

en: Start Function
lv: Palaist funkciju

en: Start PostgreSQL Service
lv: Palaist PostgreSQL servisu

en: Start Query Tool with scripted query.
lv: Palaist vaicājumu rīku ar skriptētu vaicājumu.

en: Start Query tool with CREATE script.
lv: Palaist vaicājumu rīku ar CREATE skriptu.

en: Start Service
lv: Palaist servisu

en: Start date
lv: Sākuma datums

en: Start query tool with CREATE script.
lv: Palaist vaicājumu rīku ar CREATE skriptu.

en: Start query tool with DELETE script.
lv: Palaist vaicājumu rīku ar DELETE skriptu.

en: Start query tool with EXEC script.
lv: Palaist vaicājumu rīku ar EXEC skriptu.

en: Start query tool with INSERT script.
lv: Palaist vaicājumu rīku ar INSERT skriptu.

en: Start query tool with SELECT script.
lv: Palaist vaicājumu rīku ar SELECT skriptu.

en: Start query tool with UPDATE script.
lv: Palaist vaicājumu rīku ar UPDATE skriptu.

en: Start service
lv: Palaist servisu

en: Start the query builder.
lv: Palaist vaicājuma būvētāju

en: Start time
lv: Sākuma laiks

en: Starting Service
lv: Palaiž servisu

en: Starting job: %s
lv: Palaiž darbu: %s

en: Starting service
lv: Palaiž servisu

en: State function
lv: Stāvokļu funkcija

en: State type
lv: Stāvokļu tips

en: Statements
lv: Teikumi

en: Statistic
lv: Statistika

en: Statistics
lv: Statistika

en: Status
lv: Statuss

en: Status Window
lv: Statusa logs

en: Step
lv: Solis

en: Step into
lv: Solis iekšā

en: Step into	Ctrl+F11
lv: Solis iekšā	Ctrl+F11

en: Step into	F11
lv: Solis iekšā	F11

en: Step over
lv: Solis pāri

en: Step over	Ctrl+F10
lv: Solis pāri	Ctrl+F10

en: Step over	F10
lv: Solis pāri	F10

en: Steps
lv: Soļi

en: Stop PostgreSQL Service
lv: Apturēt PostgreSQL servisu

en: Stop Service
lv: Apturēt servisu

en: Stop debugging
lv: Apturēt atkļūdošanu

en: Stop debugging	Ctrl+F8
lv: Apturēt atkļūdošanu	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
lv: Apturēt atkļūdošanu	F8

en: Stop service
lv: Apturēt servisu

en: Stopped
lv: Apturēts

en: Stopping service
lv: Aptur servisu

en: Storage
lv: Atmiņa

en: Store password
lv: Saglabāt paroli

en: Store password?
lv: Saglabāt paroli?

en: Strict
lv: Noteikts

en: Strict?
lv: Noteikts?

en: Strings
lv: Teksta virknes

en: Stylesheet
lv: Stila saraksts

en: Subscription
lv: Abonements

en: Subscriptions
lv: Abonementi

en: Succeed
lv: Sekmīgi

en: Successful
lv: Veiksmīgs

en: Sunday
lv: Svētdiena

en: Superuser
lv: Superlietotājs

en: Superuser (can create users)
lv: Superlietotājs (var izveidot lietotājus)

en: Superuser?
lv: Superlietotājs?

en: Supports hash
lv: Atbalsta jaukšanu

en: Supports hash?
lv: Atbalsta jaukšanu?

en: Supports merge
lv: Atbalsta sapludināšanu

en: Supports merge?
lv: Atbalsta sapludināšanu?

en: Suset - may be overridden by superuser
lv: Suset - var pārrakstīt superlietotājs

en: Synonym
lv: Sinonīms

en: Synonym DDL
lv: Sinonīma DDL

en: Synonym DDL report
lv: Sinonīma DDL atskaite

en: Synonym dependencies
lv: Sinonīmu atkarības

en: Synonym dependencies report
lv: Sinonīmu atkarību atskaite

en: Synonym dependents
lv: Atkarīgie no sinonīma

en: Synonym dependents report
lv: Atkarīgo no sinonīma atskaite

en: Synonym properties
lv: Sinonīma īpašības

en: Synonym properties report
lv: Sinonīma īpašību atskaite

en: Synonyms
lv: Sinonīmi

en: Synonyms list report
lv: Sinonīmu saraksta atskaite

en: Syntax Validation
lv: Sintakses validācija

en: System Table?
lv: Sistēmas tabula?

en: System aggregate?
lv: Sistēmas agregāts?

en: System cast?
lv: Sistēmas datu tipa maiņa?

en: System column?
lv: Sistēmas kolonna?

en: System conversion?
lv: Sistēmas konversija?

en: System database?
lv: Sistēmas datubāze?

en: System domain?
lv: Sistēmas domēns?

en: System foreign key?
lv: Sistēmas ārējā atslēga?

en: System function?
lv: Sistēmas funkcija?

en: System index?
lv: Sistēmas indekss?

en: System language?
lv: Sistēmas valoda?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
lv: Sistēmas objekti netiks noņemti no objektu koka, līdz nenotiks atsvaidzināšana.
    Aizvērt visus savienojumus tagad?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
lv: Sistēmas objekti netiks attēloti objektu kokā, līdz nenotiks atsvaidzināšana.
    Aizvērt visus savienojumus tagad?

en: System operator class?
lv: Sistēmas operatoru klase?

en: System operator family?
lv: Sistēmas operatoru saime?

en: System operator?
lv: Sistēmas operators?

en: System package?
lv: Sistēmas pakotne?

en: System rule?
lv: Sistēmas noteikums?

en: System schema?
lv: Sistēmas shēma?

en: System schemas
lv: Sistēmas shēmas

en: System sequence?
lv: Sistēmas sekvence?

en: System synonym?
lv: Sistēmas sinonīmi?

en: System table?
lv: Sistēmas tabula?

en: System trigger?
lv: Sistēmas trigeris?

en: System type?
lv: Sistēmas tips?

en: System view?
lv: Sistēmas skats?

en: TX start
lv: TX sākums

en: Table
lv: Tabula

en: Table DDL
lv: Tabulas DDL

en: Table DDL report
lv: Tabulas DDL atskaite

en: Table Data dictionary report
lv: Tabulas datu vārdnīcas atskaite

en: Table Name
lv: Tabulas nosaukums

en: Table Size
lv: Tabulas izmērs

en: Table auto-vacuum ANALYZE base threshold
lv: Tabulas auto-vakuuma ANALYZE bāzes slieksnis

en: Table auto-vacuum ANALYZE scale factor
lv: Tabulas auto-vakuuma ANALYZE mēroga faktors

en: Table auto-vacuum FREEZE maximum age
lv: Tabulas auto-vakuuma FREEZE maksimālais vecums

en: Table auto-vacuum FREEZE minimum age
lv: Tabulas auto-vakuuma FREEZE minimālais vecums

en: Table auto-vacuum FREEZE table age
lv: Tabulas auto-vakuuma FREEZE tabulas vecums

en: Table auto-vacuum VACUUM base threshold
lv: Tabulas auto-vakuuma VACUUM bāzes slieksnis

en: Table auto-vacuum VACUUM cost delay
lv: Tabulas auto-vakuuma VACUUM izmaksu aizture

en: Table auto-vacuum VACUUM cost limit
lv: Tabulas auto-vakuuma VACUUM izmaksu ierobežojums

en: Table auto-vacuum VACUUM scale factor
lv: Tabulas auto-vakuuma VACUUM mēroga faktors

en: Table auto-vacuum enabled?
lv: Tabulas auto-vakuums aktivēts?

en: Table dependencies
lv: Tabulas atkarības

en: Table dependencies report
lv: Tabulas atkarību atskaite

en: Table dependents
lv: Atkarīgie no tabulas

en: Table dependents report
lv: Atkarīgo no tabulas atskaite

en: Table properties
lv: Tabulas īpašības

en: Table properties report
lv: Tabulas īpašību atskaite

en: Table statistics
lv: Tabulas statistika

en: Table statistics report
lv: Tabulas statistikas atskaite

en: Tables
lv: Tabulas

en: Tables list report
lv: Tabulu saraksta atskaite

en: Tables statistics
lv: Tabulu statistika

en: Tables statistics report
lv: Tabulu statistikas atskaite

en: Tables/Views
lv: Tabulas/skati

en: Tablespace
lv: Tabulas vieta

en: Tablespace DDL
lv: Tabulas vietas DDL

en: Tablespace DDL report
lv: Tabulas vietas DDL atskaite

en: Tablespace Size
lv: Tabulas vietas izmērs

en: Tablespace conflicts
lv: Tabulas vietas konflikts

en: Tablespace dependencies
lv: Tabulas vietas atkarības

en: Tablespace dependencies report
lv: Tabulas vietas atkarību atskaite

en: Tablespace dependents
lv: Atkarīgie no tabulas vietas

en: Tablespace dependents report
lv: Atkarīgo no tabulas vietas atskaite

en: Tablespace properties
lv: Tabulas vietas īpašības

en: Tablespace properties report
lv: Tabulas vietas īpašību atskaite

en: Tablespace statistics
lv: Tabulas vietu statistika

en: Tablespace statistics report
lv: Tabulas vietu statistikas atskaite

en: Tablespaces
lv: Tabulas vietas

en: Tablespaces list report
lv: Tabulas vietu saraksta atskaite

en: Tablespaces statistics
lv: Tabulas vietu statistika

en: Tablespaces statistics report
lv: Tabulas vietu statistikas atskaite

en: Target Node
lv: Mērķa mezgls

en: Target encoding
lv: Mērķa kodējums

en: Target object
lv: Mērķa objekts

en: Target of merge
lv: Apvienošanas mērķis

en: Target schema
lv: Mērķa shēma

en: Target type
lv: Mērķa tips

en: Template
lv: Veidne

en: Terminate
lv: Nobeigt

en: Terminate backend
lv: Nobeigt serveri

en: Terminate process
lv: Nobeigt procesu

en: Terminate process?
lv: Nobeigt procesu?

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
lv: ANY pseido datu tipu nevar izmantot vairāku parametru agregātos.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
lv: EnterpriseDB bin norādītais ceļš nav derīgs, vai nesatur EnterpriseDB pg_dump izpildāmo failu.
    
    Lūdzu, norādiet citu mapi, vai atstājiet ceļu tukšu.

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
lv: Greenplum bin norādītais ceļš nav derīgs, vai nesatur Greenplum pg_dump izpildāmo failu.
    
    Lūdzu, norādiet citu mapi, vai atstājiet ceļu tukšu.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
lv: PostgreSQL bin norādītais ceļš nav derīgs, vai nesatur PostgreSQL pg_dump izpildāmo failu.
    
    Lūdzu, norādiet citu mapi, vai atstājiet ceļu tukšu.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
lv: PostgreSQL servera dzinis pašlaik ir nokonfigurēts tā, lai klausītos tikai lokālos savienojumus.
    Lai pie servera varētu piekļūt arī no tīkla, apskatiet parametru "listen_addresses".

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
lv: PostgreSQL serverim ir jābūt vismaz ar versijas numuru %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
lv: PostgreSQL servera versijas virkne.

en: The PostgreSQL version number.
lv: PostgreSQL servera versijas numurs.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
lv: Auto-vakuuma aizmugures process nedarbojas.
    To ir ieteicams aktivēt, iestatot 'stats_start_collector', 'stats_row_level' un 'autovacuum' uz 'on'.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
lv: Auto-vakuuma aizmugures process nedarbojas.
    To ir ieteicams aktivēt, iestatot 'track_counts' un 'autovacuum' uz 'on' PostgreSQL versijā 8.3 un jaunākās, vai 'stats_start_collector', 'stats_row_level' un 'autovacuum' uz 'on' vecākās versijās.

en: The colour specified is not valid.
lv: Norādītā krāsa ir nekorekta.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
lv: Konfigurācija ir mainīta.
    Vai saglabāt izmaiņas?

en: The file "%s" could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
lv: Nevarēja atvērt failu "%s", jo tajā ir rakstzīmes, kuras nevarēja interpretēt.

en: The file '%s' could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
lv: Nevarēja atvērt failu '%s', jo tajā ir rakstzīmes, kuras nevarēja interpretēt.

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Fails: 
    
    %s
    
    jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
lv: Ģenerētais SQL vaicājums ir mainīts.
    Vai to atjaunināt un izpildīt vaicājumu?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
lv: Ģenerētais SQL vaicājums ir mainīts.
    Vai to atjaunināt?

en: The help source ("%s") could not be opened. Please check the help configuration options.
lv: Nevarēja atvērt palīdzības avotu ("%s"). Lūdzu, pārbaudiet palīdzības konfigurācijas opcijas.

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
lv: Nevarēja atvērt palīdzības avotu (%s). Lūdzu, pārbaudiet palīdzības konfigurācijas opcijas.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
lv: Servera hostdatora vārds vai TCP/IP adrese.

en: The initial database used when connecting to the server.
lv: Sākotnējā datu bāze, ko izmantot pieslēdzoties pie servera.

en: The last OID used by the server.
lv: Pēdējais servera izmantotais OID.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
lv: Sasniegts maksimālais %ld rindu skaits (kopā %ld).

en: The mythical 13th month!
lv: Mistiskais 13. mēnesis!

en: The mythical 8th day!
lv: Mistiskā 8. diena!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
lv: Jaunizveidotā klastera versija (%s)
     neatbilst esošā klastera versijai (%s)

en: The password could not be changed!
lv: Paroli nevar nomainīt!

en: The passwords entered do not match!
lv: Ievadītas paroles nesakrīt!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
lv: pg_autovacuum aizmugures process nedarbojas.
    To ir ieteicams aktivēt, iestatot 'stats_start_collector', 'stats_row_level' un 'autovacuum' uz 'on'.

en: The port number the server is listening on.
lv: Porta numurs, kuru klausās serveris.

en: The query could not be converted to the required encoding.
lv: Vaicājumu nevarēja konvertēt uz vajadzīgo kodējumu.

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
lv: Jūsu iekopētais vaicājums ir ar maksimālo izmēru.
    Iespējams, ka tas ir ticis saīsināts.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
lv: Rindas limitam ir jābūt veselam skaitlim vai 'Bez ierobežojumiem'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
lv: Nevar ielādēt shēmu oid; lūdzu, atsvaidziniet visas shēmas!

en: The selected function could not be found.
lv: Nevar atrast izvēlēto funkciju.

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
lv: Servera žurnāls satur ierakstu vairākos kodējumos un pgAdmin to nevar attēlot.

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
lv: Servera versija %s ir vecāka, nekā tās, ko atbalsta šis pgAdmin laidiens.

en: The server you are connecting to is not a version that is supported by this release of %s.
    
    %s may not function as expected.
    
    Supported server versions are %s to %s.
lv: Serveris, ar kuru savienojaties, nav ar versiju, ko atbalsta šis %s laidiens.
    
    %s var nedarboties, kā paredzēts.
    
    Atbalstītās servera versijas ir no %s līdz %s.

en: The specified exception already exists!
lv: Norādītais izņēmums jau eksistē!

en: The text %s has changed.
lv: Teksts %s ir mainīts.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
lv: Teksts %s ir mainīts.
    Vai saglabāt izmaiņas?

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
lv: Teksts ir mainīts.
    Vai saglabāt izmaiņas?

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
lv: Teksts failā %s ir mainīts.
    Vai saglabāt izmaiņas?

en: The username used when connecting to the server.
lv: Lietotāja vārds, ko izmantot pieslēdzoties pie servera.

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
lv[0]: Ir %ld neizpildīts notikuma apstiprinājums.
    Tomēr turpināt?
lv[1]: Ir %ld neizpildīti notikuma apstiprinājumi.
    Tomēr turpināt?
lv[2]: Ir %ld neizpildīti notikuma apstiprinājumi.
    Tomēr turpināt?

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
lv: Ir %ld neizpildīti notikuma apstiprinājumi.
    Tomēr turpināt?

en: There are dependent services configured:
lv: Ir nokonfigurēti atkarīgi servisi:

en: There are dependent services running:
lv: Tiek darbināti atkarīgi servisi:

en: There are no hints available for the current object.
lv: Izvēlētajam objektam nav padomu.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
lv: Nav nekā SQL rūtī, ko saglabāt!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
lv: Rindā ir nesaglabāti dati.
    Vai saglabāt tos datu bāzē?

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
lv[0]: Gadījās kļūda dzēšot iepriekšējo ierakstu.
    Vai tiešam vēlaties dzēst atlikušo %d rindu?
lv[1]: Gadījās kļūda dzēšot iepriekšējo ierakstu.
    Vai tiešam vēlaties dzēst atlikušās %d rindas?
lv[2]: Gadījās kļūda dzēšot iepriekšējo ierakstu.
    Vai tiešam vēlaties dzēst atlikušās %d rindas?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
lv: Šis fails satur jauktas rindu beigas. Tās tiks konvertētas uz pašreizējiem iestatījumiem.

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
lv: Šis fails satur jauktas rindu beigas. Tās tiks konvertētas uz pašreizējiem iestatījumiem.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
lv: Šis makross iekļauj teksta aizvietošanu. Lūdzu, atlasiet kādu tekstu SQL rūtī un atkal palaidiet makrosu.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
lv: Šī opcija atrodas konfigurācijas failā, bet nav zināma konfigurācijas rīkam.

en: This program is based on pgAdmin III
lv: Šī programma ir bāzēta uz pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
lv: Vaicājums atgriezīs %d rindas.
    Vai attēlot visas rindas?

en: This software is released under the Artistic License.
lv: Šī programmatūra ir izlaista zem artistiskās licences (Artistic License).

en: This software is released under the BSD Licence.
lv: Šī programmatūra ir izlaista zem BSD licences.

en: This software is released under the PostgreSQL Licence.
lv: Šī programmatūra ir izlaista zem PostgreSQL licences.

en: This tab cannot be closed.
lv: Šo cilni nevar aizvērt.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
lv: Šī tabula satur sērijas kolonnas. Vai vēlaties izmantot starpliktuves vērtības šīm kolonnām?

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
lv: Šī pgAdmin versija ir notestēta tikai ar PostgreSQL versiju %s un zemāk, un tā varētu nedarboties korekti ar šo serveri. Lūdzu, uzlabojiet pgAdmin.

en: Thursday
lv: Trešdiena

en: Time
lv: Laiks

en: Time offset
lv: Laika nobīde

en: Times
lv: Laiki

en: Timestamp
lv: Laika spiedogs

en: Title
lv: Virsraksts

en: To
lv: Uz

en: Toast Blocks Hit
lv: Toast bloku hiti

en: Toast Blocks Read
lv: Toast bloku lasījumi

en: Toast Index Blocks Hit
lv: Toast indeksa bloku hiti

en: Toast Index Blocks Read
lv: Toast indeksa bloku lasījumi

en: Toast Table Size
lv: Toast tabulas izmērs

en: Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold
lv: Toast auto-vakuuma ANALYZE bāzes slieksnis

en: Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor
lv: Toast auto-vakuuma ANALYZE mēroga faktors

en: Toast auto-vacuum FREEZE maximum age
lv: Toast auto-vakuuma FREEZE maksimālais vecums

en: Toast auto-vacuum FREEZE minimum age
lv: Toast auto-vakuuma FREEZE minimālais vecums

en: Toast auto-vacuum FREEZE table age
lv: Toast auto-vakuuma FREEZE tabulas vecums

en: Toast auto-vacuum VACUUM base threshold
lv: Toast auto-vakuuma VACUUM bāzes slieksnis

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost delay
lv: Toast auto-vakuuma VACUUM izmaksu aizture

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost limit
lv: Toast auto-vakuuma VACUUM izmaksu ierobežojums

en: Toast auto-vacuum VACUUM scale factor
lv: Toast auto-vakuuma VACUUM mēroga faktors

en: Toast auto-vacuum enabled?
lv: Toast auto-vakuums aktivēts?

en: Toast table
lv: Toast tabula

en: Toggle breakpoint
lv: Pārslēgt pārtraukumpunktu

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
lv: Pārslēgt pārtraukumpunktu	Ctrl+F9

en: Toggle breakpoint	F9
lv: Pārslēgt pārtraukumpunktu	F9

en: Token
lv: Marķieris

en: Tokens
lv: Marķieri

en: Tool bar
lv: Rīkjosla

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
lv: Rīk&josla	Ctrl-Alt-B

en: Toolbar
lv: Rīkjosla

en: Total %ld rows.
lv: Kopā %ld rindas.

en: Total Time
lv: Laiks pavisam

en: Total pgScript runtime:
lv: Kopējais pgScript izpildes laiks:

en: Total query runtime:
lv: Kopējais vaicājuma izpildes laiks:

en: Transactions
lv: Transakcijas

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
lv: Translatora ziņojums: vajag sakrist aizmugures translācijai! Ident autentifikācija neizdevās

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
lv: Translatora ziņojums: vajag sakrist aizmugures translācijai! Nav pg_hba.conf ieraksta priekš

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
lv: Translatora ziņojums: vajag sakrist libpq translācijai! Vai serveris darbojas uz hostdatora

en: Tree Level
lv: Koka līmenis

en: Trigger
lv: Trigeris

en: Trigger DDL
lv: Trigera DDL

en: Trigger DDL report
lv: Trigera DDL atskaite

en: Trigger Function
lv: Trigera funkcija

en: Trigger Functions
lv: Trigera funkcijas

en: Trigger dependencies
lv: Trigeru atkarības

en: Trigger dependencies report
lv: Trigeru atkarību atskaite

en: Trigger dependents
lv: Atkarīgie no trigera

en: Trigger dependents report
lv: Atkarīgo no trigera atskaite

en: Trigger enabled?
lv: Trigeris atļauts?

en: Trigger function
lv: Trigera funkcija

en: Trigger function DDL
lv: Trigera funkcijas DDL

en: Trigger function DDL report
lv: Trigera funkcijas DDL atskaite

en: Trigger function dependencies
lv: Trigera funkcijas atkarības

en: Trigger function dependencies report
lv: Trigera funkcijas atkarību atskaite

en: Trigger function dependents
lv: Atkarīgie no trigera funkcijas

en: Trigger function dependents report
lv: Atkarīgo no trigera funkcijas atskaite

en: Trigger function properties
lv: Trigera funkcijas īpašības

en: Trigger function properties report
lv: Trigera funkcijas īpašību atskaite

en: Trigger functions
lv: Trigera funkcijas

en: Trigger functions list report
lv: Trigera funkciju saraksta atskaite

en: Trigger properties
lv: Trigera īpašības

en: Trigger properties report
lv: Trigera īpašību atskaite

en: Triggers
lv: Trigeri

en: Triggers list report
lv: Trigeru saraksta atskaite

en: Truncate Cascaded
lv: Iztukšot kaskādē

en: Truncate table
lv: Iztukšot tabulu

en: Truncate table cascaded
lv: Iztukšot tabulu kaskādē

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
lv: Iztukšot atlasīto tabulu un visas tabulas, kas uz to norāda.

en: Truncate the selected table.
lv: Iztukšot atlasīto tabulu.

en: Trusted
lv: Uzticams

en: Trusted?
lv: Uzticams?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
lv: Mēģiniet nomainīt to uz kreiso pusi vienā
    vai vairākās attiecībās.

en: Trying to drop system object
lv: Mēģina nomest sistēmas objektu

en: Tuesday
lv: Otrdiena

en: Tuple Count
lv: Kortežu skaits

en: Tuple Length
lv: Korteža garums

en: Tuple Percent
lv: Korteža procenti

en: Tuples Deleted
lv: Korteži izdzēsti

en: Tuples Fetched
lv: Korteži saņemti

en: Tuples HOT Updated
lv: Korteži HOT atjaunināti

en: Tuples HOT updated
lv: Korteži HOT atjaunināti

en: Tuples Inserted
lv: Korteži ievietoti

en: Tuples Returned
lv: Korteži atgriezti

en: Tuples Updated
lv: Korteži atjaunināti

en: Tuples deleted
lv: Korteži izdzēsti

en: Tuples inserted
lv: Korteži ievietoti

en: Tuples updated
lv: Korteži atjaunināti

en: Type
lv: Tips

en: Type DDL
lv: Tipa DDL

en: Type DDL report
lv: Tipa DDL atskaite

en: Type Of Objects
lv: Objektu tipi

en: Type dependencies
lv: Tipa atkarības

en: Type dependencies report
lv: Tipa atkarību atskaite

en: Type dependents
lv: Atkarīgie no tipa

en: Type dependents report
lv: Atkarīgo no tipa atskaite

en: Type properties
lv: Tipa īpašības

en: Type properties report
lv: Tipa īpašību atskaite

en: Types
lv: Tipi

en: Types list report
lv: Tipu saraksta atskaite

en: Typmod in func
lv: Typmod funkcijā

en: Typmod in function
lv: Typmod funkcijā

en: Typmod out func
lv: Typmod ārpus f-jas

en: Typmod out function
lv: Typmod ārpus funkcijas

en: UPDATE Script
lv: UPDATE skripts

en: UPDATE script
lv: UPDATE skripts

en: Uncheck all
lv: Noņemt visiem atzīmējumu

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
lv: Atkome&ntēt tekstu	Ctrl-Shift-K

en: Uncomment the selected text
lv: Atkomentēt atlasīto tekstu

en: Undo
lv: Atsaukt

en: Undo change of data.
lv: Atsaukt datu izmaiņas.

en: Undo last action
lv: Atsaukt pēdējo darbību

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
lv: Negaidīti tukša kešatmiņas līnija: dataSet jau ir aizvērts.

en: Unicode UTF-8
lv: Unikods UTF-8

en: Unique
lv: Unikāls

en: Unique constraint DDL
lv: Unikalitātes ierobežojuma DDL

en: Unique constraint DDL report
lv: Unikalitātes ierobežojuma DDL atskaite

en: Unique constraint dependencies
lv: Unikalitātes ierobežojuma atkarības

en: Unique constraint dependencies report
lv: Unikalitātes ierobežojuma atkarību atskaite

en: Unique constraint dependents
lv: Atkarīgie no unikalitātes ierobežojumiem

en: Unique constraint dependents report
lv: Atkarīgo no unikalitātes ierobežojumiem atskaite

en: Unique constraint properties
lv: Unikalitātes ierobežojuma īpašības

en: Unique constraint properties report
lv: Unikalitātes ierobežojuma īpašību atskaite

en: Unique constraint statistics
lv: Unikalitātes ierobežojuma statistika

en: Unique constraint statistics report
lv: Unikalitātes ierobežojuma statistikas atskaite

en: Unique?
lv: Unikāls?

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Unknown SSL mode:
lv: Nezināms SSL režīms:

en: Unknown exception:
lv: Nezināms izņēmums:

en: Unknown find dialog event!
lv: Nezināms meklēšanas dialoga notikums!

en: Unknown option
lv: Nezināma opcija

en: Unknown token in connection string:
lv: Nezināms marķieris savienojuma virknē:

en: Unlock Set
lv: Atslēgt kopu

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
lv: Atslēgt replikācijas kopu un atkal atļaut atjauninājumus.

en: Unlock set
lv: Atslēgt kopu

en: Unlogged
lv: Nereģistrēti

en: Unlogged table data
lv: Nereģistrēti tabulas dati

en: Unlogged?
lv: Nereģistrēti?

en: Unsaved data
lv: Nesaglabāti dati

en: Up since
lv: Darbojas kopš

en: Update catalogs?
lv: Aktualizēt katalogus?

en: Upgrade Node
lv: Uzlabot mezglu

en: Upgrade cluster software
lv: Uzlabot klastera programmatūru

en: Upgrade node
lv: Uzlabot mezglu

en: Upgrade node to newest replication software version.
lv: Uzlabot mezglu uz jaunāko replikācijas programmatūras versiju.

en: Usage:
lv: Lietošana:

en: Use Column Inserts
lv: Izmantot kolonnu ievietojumus

en: Use DOS style line endings
lv: Izmantot DOS stila rindu beigas

en: Use Insert commands
lv: Izmantot ievietošanas komandas

en: Use Mac style line endings
lv: Izmantot Mac stila rindu baigas

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
lv: Izmantot SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use Slony
lv: Lietot Slony

en: Use TAB character for autocompletion
lv: Izmantot TAB rakstzīmi, lai automātiski pabeigtu

en: Use Unix style line endings
lv: Izmantot Unix stila rindu beigas

en: Use current text Explain result and display it graphically
lv: Izmantot pašreizējo teksta izskaidrojuma rezultātu un attēlot to grafiski

en: Use regular expressions when searching
lv: Meklējot izmantot regulārās izteiksmes

en: Use replication
lv: Izmantot replikāciju

en: Use spaces instead of tabs
lv: Tabulatora vietā izmantot atstarpes

en: Use system background color
lv: Izmantot sistēmas fona krāsu

en: Use system foreground color
lv: Izmantot sistēmas priekšplāna krāsu

en: User
lv: Lietotājs

en: User DDL
lv: Lietotāja DDL

en: User DDL report
lv: Lietotāja DDL atskaite

en: User ID
lv: Lietotāja ID

en: User Mapping
lv: Lietotāja kartējums

en: User Mappings
lv: Lietotāja kartējumi

en: User Name
lv: Lietotāja vārds

en: User Privileges
lv: Lietotāja privilēģijas

en: User can create databases
lv: Lietotājs var izveidot datubāzes

en: User can create users
lv: Lietotājs var izveidot lietotājus

en: User dependencies
lv: Lietotāja atkarības

en: User dependencies report
lv: Lietotāja atkarību atskaite

en: User dependents
lv: Atkarīgie no lietotāja

en: User dependents report
lv: Atkarīgo no lietotāja atskaite

en: User language
lv: Lietotāja valoda

en: User mapping DDL
lv: Lietotāja kartējuma DDL

en: User mapping DDL report
lv: Lietotāja kartējuma DDL atskaite

en: User mapping dependencies
lv: Lietotāja kartējuma atkarības

en: User mapping dependencies report
lv: Lietotāja kartējuma atkarību atskaite

en: User mapping dependents
lv: No lietotāja kartējuma atkarīgie

en: User mapping dependents report
lv: No lietotāja kartējuma atkarīgo atskaite

en: User mapping properties
lv: Lietotāja kartējuma īpašības

en: User mapping properties report
lv: Lietotāja kartējuma īpašību atskaite

en: User mapping statistics
lv: Lietotāja kartējuma statistika

en: User mapping statistics report
lv: Lietotāja kartējuma statistikas atskaite

en: User mappings list report
lv: Lietotāju kartējumu saraksta atskaite

en: User properties
lv: Lietotāja īpašības

en: User properties report
lv: Lietotāja īpašību atskaite

en: User/Group
lv: Lietotājs/grupa

en: Userlimit - may be set by user
lv: Lietotāja limits - var iestatīt lietotājs

en: Username
lv: Lietotāja vārds

en: Users
lv: Lietotāji

en: Users list report
lv: Lietotāju saraksta atskaite

en: Users/login Roles
lv: Lietotāji/pieteikšanās lomas

en: Users/login roles
lv: Lietotāji/pieteikšanās lomas

en: Userset - may be set by user
lv: Lietotāju kopa - var iestatīt lietotājs

en: Using an EnterpriseDB callable statement
lv: Izmanto EnterpriseDB izsaucamus teikumus

en: Using embedded XRC data.
lv: Izmanto iegultos XRC failus.

en: Using external XRC files.
lv: Izmanto ārējos XRC failus.

en: VACUUM base threshold
lv: VACUUM bāzes slieksnis

en: VACUUM cost delay
lv: VACUUM izmaksu aizture

en: VACUUM cost limit
lv: VACUUM izmaksu ierobežojums

en: VACUUM options
lv: VACUUM opcijas

en: VACUUM scale factor
lv: VACUUM mēroga faktors

en: Vacuum counter
lv: Vakuuma skaitītājs

en: Vacuum settings
lv: Vakuuma iestatījumi

en: Valid?
lv: Derīgs?

en: Validate
lv: Pārbaudīt

en: Validate foreign key
lv: Pārbaudīt ārējo atslēgu?

en: Validate the selected foreign key.
lv: Pārbaudīt izvēlēto ārējo atslēgu.

en: Validate the syntax of the filter string.
lv: Pārbaudīt filtra nosacījuma sintaksi.

en: Validating filter string
lv: Pārbauda filtra nosacījumu

en: Validator
lv: Pārbaudītājs

en: Value
lv: Vērtība

en: Value changed
lv: Vērtība mainīta

en: Variable
lv: Mainīgais

en: Variable Name
lv: Mainīgā nosaukums

en: Variable Value
lv: Mainīgā vērtība

en: Variable has still its initial default value
lv: Mainīgajam vēl joprojām ir noklusētā vērtība

en: Variables
lv: Mainīgie

en: Verbose
lv: Paplašināta

en: Verbose messages
lv: Daudzvārdīgi ziņojumi

en: Version
lv: Versija

en: Version number
lv: Versijas numurs

en: Version string
lv: Versijas virkne

en: View
lv: Skats

en: View &All Rows
lv: Rādīt vis&as rindas

en: View &All Rows	Ctrl-D
lv: Rādīt vis&as rindas	Ctrl-D

en: View &Data
lv: Skatīt &datus

en: View All Rows
lv: Rādīt visas rindas

en: View All Rows	Ctrl-D
lv: Rādīt visas rindas	Ctrl-D

en: View DDL
lv: Skata DDL

en: View DDL report
lv: Skata DDL atskaite

en: View Data
lv: Skatīt datus

en: View Data Options
lv: Skatīt datu opcijas

en: View F&iltered Data
lv: Skatīt f&iltrētos datus

en: View F&iltered Rows...
lv: Rādīt f&iltrētās rindas...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
lv: Rādīt f&iltrētās rindas...	Ctrl-G

en: View Filtered Data
lv: Skatīt filtrētos datus

en: View Filtered Rows
lv: Rādīt filtrētās rindas

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
lv: Rādīt filtrētās rindas	Ctrl-G

en: View Last %i Row | View Last %i Rows
lv[0]: Rādīt pēdējo %i rindu
lv[1]: Rādīt pēdējās %i rindas
lv[2]: Rādīt pēdējās %i rindas

en: View Top %i Row | View Top %i Rows
lv[0]: Rādīt pirmo %i rindu
lv[1]: Rādīt pirmās %i rindas
lv[2]: Rādīt pirmās %i rindas

en: View Top %i Rows
lv: Rādīt pirmās %i rindas

en: View a limited number of rows in the selected object.
lv: Rādīt limitētu skaitu rindu izvēlētajā objektā.

en: View data.
lv: Rādīt datus.

en: View dependencies
lv: Skata atkarības

en: View dependencies report
lv: Skata atkarību atskaite

en: View dependents
lv: Atkarīgie no skata

en: View dependents report
lv: Atkarīgo no skata atskaite

en: View properties
lv: Skata īpašības

en: View properties report
lv: Skata īpašību atskaite

en: View the data in the selected object.
lv: Skatīt izvēlētā objekta datus.

en: Views
lv: Skati

en: Views list report
lv: Skatu saraksta atskaite

en: Visibility
lv: Redzamība

en: Visit
    download site
lv: Apmeklēt
    lejupielāžu lapu

en: Volatility
lv: Nepastāvība

en: WARNING:
lv: BRĪDINĀJUMS:

en: WARNING: %s
lv: BRĪDINĀJUMS: %s

en: Waiting for a target
lv: Gaida mērķi

en: Waiting for another session to invoke %s
lv: Gaida uz citu sesiju, lai tā izsauc %s

en: Waiting for breakpoint in %s
lv: Gaida %s pārtraukumpunktu

en: Waiting for target
lv: Gaida mērķi

en: Waiting for target (continue)...
lv: Gaida mērķi (turpināt)...

en: Waiting for target (step into)...
lv: Gaida mērķi (solis iekšā)...

en: Waiting for target (step over)...
lv: Gaida mērķi (solis pāri)...

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: Warning:
lv: Brīdinājums:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
lv: Brīdinājums: dublēšanas vai atjaunošanas darbība var neizdoties, ja PostgreSQL utilītprogrammu versijas neatbilst servera versijai.

en: Wednesday
lv: Trešdiena

en: Week Days
lv: Nedēļas dienas

en: Weekdays
lv: Nedēļas dienas

en: When
lv: Kad

en: When?
lv: Kad?

en: Whole word
lv: Pilnu vārdu

en: Window function
lv: Loga funkcija

en: Window?
lv: Logs?

en: With OIDs
lv: Ar OID

en: Write BOM for UTF files
lv: Raksta BOM UTF failiem

en: Writing configuration file to server
lv: Raksta konfigurācijas failu serverī

en: Writing data.
lv: Raksta datus.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
lv: XML stila saraksta faili (*.xsl)|*.xsl|Visi faili (*)|*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
lv: XML stila saraksta faili (*.xsl)|*.xsl|Visi faili (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
lv: XML fails (*.xml)|*.xml|Visi faili (*)|*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
lv: XML fails (*.xml)|*.xml|Visi faili (*.*)|*.*

en: Xact Committed
lv: Xact izpildīts

en: Xact Rolled Back
lv: Xact atritināts

en: Yes
lv: Jā

en: You cannot join on the asterisk.
lv: Nevar savienot ar zvaigznīti.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
lv: Nevar atstāt gan kolonnu, gan izteiksmi tukšu.
    
    Spiediet 'Labi", lai ievietotu noklusēto funkciju izteiksmē.

en: You cannot sort by transaction id on your PostgreSQL release. You need at least 8.3.
lv: Nevar kārtot pēc transakcijas id ar šo PostgreSQL laidienu. Vajadzīgs vismaz 8.3.

en: You must add at least on column.
lv: Jums ir jāpievieno vismaz kolonnai.

en: You must enter a valid date and/or time!
lv: Jums jāievada derīgs datums un/vai laiks!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
lv: Jums ir jāpārzīmē savienojumi tā, lai "%s"
    neparādās labajā pusē vairāk par vienu 
    reizi.

en: You must select a server before changing your password!
lv: Jums ir jāizvēlas serveris pirms paroles nomainīšanas!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
lv: Jums ir jāizvēlas viena kolonna no labās tabulas un viena no kreisās tabulas.

en: You must specify a query and a name for the macro
lv: Jums jānorāda vaicājums un makrosa nosaukums

en: aborting.
lv: pārtrauc.

en: administrative node
lv: administratīvais mezgls

en: all columns
lv: visas kolonnas

en: allow
lv: atļaut

en: auto-connect to specified server
lv: automātiski pieslēgties izvēlētajam serverim

en: can't flush file descriptor
lv: nevar nopludināt faila deskriptoru

en: connect query tool to database
lv: pieslēgt vaicājumu rīku datubāzei

en: connect server status window to database
lv: savienot servera statusa logu ar datubāzi

en: daily
lv: katru dienu

en: dialog translation test mode
lv: dialoga translācijas testa režīms

en: disable
lv: deaktivēt

en: edit HBA configuration file
lv: rediģēt HBA konfigurācijas failu

en: edit configuration files in cluster directory
lv: rediģēt konfigurācijas failus klastera direktorijā

en: edit main configuration file
lv: rediģēt galveno konfigurācijas failu

en: edit pgpass configuration file
lv: rediģēt pgpass konfigurācijas failu

en: favourite
lv: favorīts

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
lv: fails, ko ielādēt vaicājuma rīkā -q vai -qc režīmā

en: folder
lv: mape

en: internal
lv: iekšējs

en: listens
lv: klausās

en: local pipe
lv: lokālais konveijers

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
lv: logging_collector nav ieslēgts vai log_filename nepareizi nokonfigurēts

en: member
lv: biedrs

en: member in
lv: biedrs

en: monthly
lv: katru mēnesi

en: need password
lv: vajadzīga parole

en: no
lv: nē

en: no quoting
lv: bez citātiem

en: none
lv: nekas

en: normal
lv: normāls

en: not active
lv: neaktīvs

en: not counted
lv: nav saskaitīts

en: not encrypted
lv: nav šifrēts

en: not member
lv: nav biedrs

en: not member in
lv: nav biedrs

en: not running
lv: nav palaists

en: only strings
lv: tikai virknes

en: open query tool
lv: atvērt vaicājumu rīku

en: open server status window
lv: atvērt servera statusa logu

en: options:
lv: opcijas:

en: owner
lv: īpašnieks

en: paused
lv: pauzēts

en: pgAdmin Guru Hint
lv: pgAdmin guru padomi

en: pgAdmin III &FAQ
lv: pgAdmin III &BUJ

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
lv: pgAdmin III - servera konfigurācijas padomi

en: pgAdmin III Guru Hint
lv: pgAdmin III guru padoms

en: pgAdmin III Guru Hints
lv: pgAdmin III guru padomi

en: pgAdmin III Query
lv: pgAdmin III vaicājums

en: pgAdmin III Server Status -
lv: pgAdmin III servera statuss -

en: pgAgent Job
lv: pgAgent darbs

en: pgAgent Jobs
lv: pgAgent darbi

en: pgAgent Service
lv: pgAgent serviss

en: pgAgent job DDL report
lv: pgAgent darba DDL atskaite

en: pgAgent job dependencies
lv: pgAgent darba atkarības

en: pgAgent job dependencies report
lv: pgAgent darba atkarību atskaite

en: pgAgent job dependents
lv: Atkarīgie no pgAgent darba

en: pgAgent job dependents report
lv: Atkarīgo no pgAgent darba atskaite

en: pgAgent job properties
lv: pgAgent darba īpašības

en: pgAgent job properties report
lv: pgAgent darba īpašību atskaite

en: pgAgent jobs
lv: pgAgent darbi

en: pgAgent jobs list report
lv: pgAgent darbu īpašību atskaite

en: pgAgent schedule DDL report
lv: pgAgent grafika DDL atskaite

en: pgAgent schedule dependencies
lv: pgAgent grafika atkarības

en: pgAgent schedule dependencies report
lv: pgAgent grafika atkarību atskaite

en: pgAgent schedule dependents
lv: Atkarīgie no pgAgent grafika

en: pgAgent schedule dependents report
lv: Atkarīgo no pgAgent grafika atskaite

en: pgAgent schedule properties
lv: pgAgent grafika īpašības

en: pgAgent schedule properties report
lv: pgAgent grafika īpašību atskaite

en: pgAgent schedules list report
lv: pgAgent grafiku saraksta atskaite

en: pgAgent step DDL report
lv: pgAgent soļa DDL atskaite

en: pgAgent step dependencies
lv: pgAgent soļa atkarības

en: pgAgent step dependencies report
lv: pgAgent soļa atkarību atskaite

en: pgAgent step dependents
lv: Atkarīgie no pgAgent soļa

en: pgAgent step dependents report
lv: Atkarīgo no pgAgent soļa atskaite

en: pgAgent step properties
lv: pgAgent soļa īpašības

en: pgAgent step properties report
lv: pgAgent soļa īpašību atskaite

en: pgAgent steps list report
lv: pgAgent soļu saraksta atskaite

en: pgScript already running.
lv: pgScript tiek izpildīts.

en: pgScript completed.
lv: pgScript izpildīts.

en: pgScript interrupted
lv: pgScript pārtraukts

en: pgScript is running.
lv: pgScript tiek izpildīts.

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
lv: pgSever objekts netika izveidots, jo lietotājs to pārtrauca.

en: pgadmin:Logfile rotated.
lv: pgadmin: žurnāla fails rotēts.

en: prefer
lv: dot priekšroku

en: ready
lv: gatavs

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
lv: redirect_stderr nav iespējots vai arī log_filename nepareizi nokonfigurēts

en: repeat
lv: atkārtot

en: require
lv: pieprasīt

en: running
lv: izpildās

en: service %s
lv: serviss %s

en: set by Override
lv: iestatīja pārrakstītājs

en: show this help message
lv: rādīt šo palīdzības ziņu

en: single
lv: vienu reizi

en: size
lv: izmērs

en: store password
lv: saglabāt paroli

en: template1
lv: veidne1

en: unknown
lv: nezināms

en: unset
lv: atstatīt

en: verify-ca
lv: pārbaudīt-ca

en: verify-full
lv: pārbaudīt-pilnībā

en: weekly
lv: katru nedēļu

en: yearly
lv: katru gadu

en: yes
lv: jā
