*** libpq-pt_BR.po	Sun Sep 29 06:15:14 2002
--- libpq-pt_BR.po-20020929	Sun Sep 29 06:14:50 2002
***************
*** 140,148 ****
  
  #: fe-connect.c:1232
  msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
! msgstr ""
! "estado de conexão inválido, provavelmente indicativo de corrupção\n"
! "de memória\n"
  
  #: fe-connect.c:1263
  #, c-format
--- 140,146 ----
  
  #: fe-connect.c:1232
  msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
! msgstr "estado de conexão inválido, provável indicativo de corrupção de memória\n"
  
  #: fe-connect.c:1263
  #, c-format
***************
*** 221,226 ****
--- 219,226 ----
  "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
  "be u=rw (0600)\n"
  msgstr ""
+ "AVISO: Arquivo de senhas %s tem permissões de leitura de grupo ou globais; "
+ "permissão deve ser u=rw (0600)\n"
  
  #: fe-exec.c:737
  msgid "command string is a null pointer\n"
***************
*** 416,496 ****
  #: fe-secure.c:275 fe-secure.c:321
  #, c-format
  msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
! msgstr ""
  
  #: fe-secure.c:280 fe-secure.c:326
! #, fuzzy, c-format
  msgid "SSL error: %s\n"
! msgstr "Erro Kerberos 4: %s\n"
  
  #: fe-secure.c:387
! #, fuzzy, c-format
  msgid "error querying socket: %s\n"
! msgstr "erro enquanto escrevendo ao arquivo \"%s\"\n"
  
  #: fe-secure.c:400
! #, fuzzy, c-format
  msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
! msgstr "não pude obter status de erro de socket: %s\n"
  
  #: fe-secure.c:419
  msgid "unsupported protocol\n"
! msgstr ""
  
  #: fe-secure.c:441
  #, c-format
  msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
! msgstr ""
  
  #: fe-secure.c:448
  #, c-format
  msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
! msgstr ""
  
  #: fe-secure.c:617
- #, fuzzy
  msgid "could not get user information\n"
! msgstr "não pude obter status de erro de socket: %s\n"
  
  #: fe-secure.c:629
! #, fuzzy, c-format
  msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
! msgstr "não pude abrir arquivo \"%s\": %s\n"
  
  #: fe-secure.c:636
! #, fuzzy, c-format
  msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
! msgstr "não pude abrir arquivo \"%s\": %s\n"
  
  #: fe-secure.c:649
  #, c-format
  msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
! msgstr ""
  
  #: fe-secure.c:658
  #, c-format
  msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
! msgstr ""
  
  #: fe-secure.c:665
! #, fuzzy, c-format
  msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
! msgstr "não pude abrir arquivo \"%s\": %s\n"
  
  #: fe-secure.c:674
  #, c-format
  msgid "private key (%s) changed during execution\n"
! msgstr ""
  
  #: fe-secure.c:681
! #, fuzzy, c-format
  msgid "could not read private key (%s): %s\n"
! msgstr "não pude criar socket: %s\n"
  
  #: fe-secure.c:693
  #, c-format
  msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
! msgstr ""
  
  #: fe-secure.c:721
  #, c-format
--- 416,495 ----
  #: fe-secure.c:275 fe-secure.c:321
  #, c-format
  msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
! msgstr "Erro de chamada de sistema (SYSCALL) SSL: %s\n"
  
  #: fe-secure.c:280 fe-secure.c:326
! #, c-format
  msgid "SSL error: %s\n"
! msgstr "Erro de SSL: %s\n"
  
  #: fe-secure.c:387
! #, c-format
  msgid "error querying socket: %s\n"
! msgstr "erro ao checar socket: %s\n"
  
  #: fe-secure.c:400
! #, c-format
  msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
! msgstr "não pude obter informações sobre host (%s): %s\n"
  
  #: fe-secure.c:419
  msgid "unsupported protocol\n"
! msgstr "protocolo não suportado\n"
  
  #: fe-secure.c:441
  #, c-format
  msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
! msgstr "nome do servidor \"%s\" não resolve a %ld.%ld.%ld.%ld\n"
  
  #: fe-secure.c:448
  #, c-format
  msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
! msgstr "nome do servidor \"%s\" não resolve ao endereço remoto\n"
  
  #: fe-secure.c:617
  msgid "could not get user information\n"
! msgstr "não pude obter informação do usuário\n"
  
  #: fe-secure.c:629
! #, c-format
  msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
! msgstr "não pude abrir certificado (%s): %s\n"
  
  #: fe-secure.c:636
! #, c-format
  msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
! msgstr "não pude ler certificado (%s): %s\n"
  
  #: fe-secure.c:649
  #, c-format
  msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
! msgstr "certificado presente, mas não a chave privada (%s)\n"
  
  #: fe-secure.c:658
  #, c-format
  msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
! msgstr "chave privada (%s) tem permissões erradas\n"
  
  #: fe-secure.c:665
! #, c-format
  msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
! msgstr "não pude abrir arquivo de chave privada (%s): %s\n"
  
  #: fe-secure.c:674
  #, c-format
  msgid "private key (%s) changed during execution\n"
! msgstr "chave privada (%s) mudou durante a execução\n"
  
  #: fe-secure.c:681
! #, c-format
  msgid "could not read private key (%s): %s\n"
! msgstr "não pude ler chave privada (%s): %s\n"
  
  #: fe-secure.c:693
  #, c-format
  msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
! msgstr "certificado ou chave privada incorreto (%s): %s\n"
  
  #: fe-secure.c:721
  #, c-format
***************
*** 498,506 ****
  msgstr "não pude criar contexto de SSL: %s\n"
  
  #: fe-secure.c:737 fe-secure.c:745
! #, fuzzy, c-format
  msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
! msgstr "não pude criar socket: %s\n"
  
  #: fe-secure.c:794
  #, c-format
--- 497,505 ----
  msgstr "não pude criar contexto de SSL: %s\n"
  
  #: fe-secure.c:737 fe-secure.c:745
! #, c-format
  msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
! msgstr "não pude ler listagem de certificados-raiz (%s): %s\n"
  
  #: fe-secure.c:794
  #, c-format
***************
*** 510,523 ****
  #: fe-secure.c:812
  #, c-format
  msgid "certificate could not be validated: %s\n"
! msgstr ""
  
  #: fe-secure.c:824
  #, c-format
  msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
! msgstr ""
! 
! #~ msgid "could not flush enough data (space available: %d, space needed %d)\n"
! #~ msgstr ""
! #~ "não pude descarregar dados suficientes (espaço disponível: %d,\n"
! #~ "espaço necessário: %d)\n"
--- 509,517 ----
  #: fe-secure.c:812
  #, c-format
  msgid "certificate could not be validated: %s\n"
! msgstr "certificado não pôde ser validado: %s\n"
  
  #: fe-secure.c:824
  #, c-format
  msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
! msgstr "certificado não pôde ser obtido: %s\n"