Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /projects/cvsroot/pgsql/src/bin/psql/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.1
diff -c -r1.1 zh_CN.po
*** zh_CN.po	2001/10/04 15:44:14	1.1
--- zh_CN.po	2001/11/17 16:21:01
***************
*** 1,238 ****
  # simplified Chinese translation file for psql
  # Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>, 2001.
  #
  #
- #, fuzzy
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
! "POT-Creation-Date: 2001-10-01 10:02+0800\n"
! "PO-Revision-Date: 2001-10-01 17:10:02+0800\n"
  "Last-Translator: Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>\n"
  "Language-Team: Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
! "Content-Type: text/plain; charset=gb_2312\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
! #: command.c:152
  msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
  msgstr "警告: 这种语法已经废弃.\n"
  
! #: command.c:159
  #, c-format
  msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
  msgstr "无效的命令 \\%s. 用 \\? 获取帮助.\n"
  
! #: command.c:161
  #, c-format
  msgid "invalid command \\%s\n"
  msgstr "无效的命令 \\%s\n"
  
! #: command.c:278
  #, c-format
  msgid "could not get home directory: %s\n"
  msgstr "无法获得家目录: %s\n"
  
! #: command.c:292
  #, c-format
  msgid "\\%s: could not change directory to '%s': %s\n"
  msgstr "\\%s: 不能改变到 '%s' 目录: %s\n"
  
! #: command.c:380 command.c:726
  msgid "no query buffer\n"
  msgstr "无查询缓冲区\n"
  
! #: command.c:436
  #, c-format
  msgid "%s: invalid encoding name\n"
  msgstr "%s: 无效编码名字\n"
  
! #: command.c:445
  #, c-format
  msgid "\\%s: multibyte support is not enabled\n"
  msgstr "\\%s: 多字节支持未打开\n"
  
! #: command.c:499 command.c:530 command.c:541 command.c:555 command.c:597
! #: command.c:706 command.c:735
  #, c-format
  msgid "\\%s: missing required argument\n"
  msgstr "\\%s: 缺少所需参数\n"
  
! #: command.c:585
  msgid "Query buffer is empty."
  msgstr "查询缓冲区为空."
  
! #: command.c:616
  msgid "Query buffer reset (cleared)."
  msgstr "重置(清空)查询缓冲区."
  
! #: command.c:627
  #, c-format
  msgid "Wrote history to %s.\n"
  msgstr "向 %s 中写出历史.\n"
  
! #: command.c:668 command.c:900 command.c:1114 command.c:1160 command.c:1844
! #: common.c:57 copy.c:87 describe.c:449 mainloop.c:80 mainloop.c:384
  msgid "out of memory\n"
  msgstr "内存用尽\n"
  
! #: command.c:677 command.c:711
  #, c-format
  msgid "\\%s: error\n"
  msgstr "\\%s: 错误\n"
  
! #: command.c:750 command.c:770 command.c:1005 command.c:1018 command.c:1028
! #: command.c:1501 command.c:1514 command.c:1526 command.c:1539 command.c:1553
! #: command.c:1567 command.c:1597 common.c:106 copy.c:290
  #, c-format
  msgid "%s: %s\n"
  msgstr "%s: %s\n"
  
! #: command.c:835
  #, c-format
  msgid "\\%s: extra argument '%s' ignored\n"
  msgstr "\\%s: 忽略多余的参数 '%s'\n"
  
! #: command.c:892 command.c:966 command.c:994
  msgid "parse error at the end of line\n"
  msgstr "在行尾发生分析错\n"
  
! #: command.c:1275 command.c:1299 startup.c:183 startup.c:201
  msgid "Password: "
  msgstr "口令: "
  
! #: command.c:1313 common.c:155 common.c:331 common.c:496
  #, c-format
  msgid "%s"
  msgstr ""
  
! #: command.c:1317
  msgid "Previous connection kept\n"
  msgstr "保留上一次联接\n"
  
! #: command.c:1330
  #, c-format
  msgid "\\connect: %s"
  msgstr ""
  
! #: command.c:1342
  #, c-format
  msgid "You are now connected to database %s.\n"
  msgstr "你现在已经联接到数据库 %s.\n"
  
! #: command.c:1344
  #, c-format
  msgid "You are now connected as new user %s.\n"
  msgstr "你现在是作为新用户 %s 联接的.\n"
  
! #: command.c:1347
  #, c-format
  msgid "You are now connected to database %s as user %s.\n"
  msgstr "你现在是以用户 %s 的身份联接到数据库 %s .\n"
  
! #: command.c:1438
  #, c-format
  msgid "could not start editor %s\n"
  msgstr "无法运行编辑器 %s\n"
  
! #: command.c:1440
  msgid "could not start /bin/sh\n"
  msgstr "无法运行 /bin/sh\n"
  
! #: command.c:1486
  #, c-format
  msgid "could not open temporary file %s: %s\n"
  msgstr "无法打开临时文件 %s: %s\n"
  
! #: command.c:1670
  msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
  msgstr "\\pset: 允许的格式是无对齐, 对齐, html, latex\n"
  
! #: command.c:1675
  #, c-format
  msgid "Output format is %s.\n"
  msgstr "输出格式是 %s.\n"
  
! #: command.c:1685
  #, c-format
  msgid "Border style is %d.\n"
  msgstr "边界风格是 %d.\n"
  
! #: command.c:1694
  msgid "Expanded display is on.\n"
  msgstr "扩展显示已打开.\n"
  
! #: command.c:1695
  msgid "Expanded display is off.\n"
  msgstr "扩展显示已关闭.\n"
  
! #: command.c:1707
  #, c-format
  msgid "Null display is '%s'.\n"
  msgstr "Null 显示为 '%s'.\n"
  
! #: command.c:1719
  #, c-format
  msgid "Field separator is '%s'.\n"
  msgstr "域分隔符是 '%s'.\n"
  
! #: command.c:1733
  msgid "Record separator is <newline>."
  msgstr "记录分隔符是 <新行>."
  
! #: command.c:1735
  #, c-format
  msgid "Record separator is '%s'.\n"
  msgstr "记录分隔符是 '%s'.\n"
  
! #: command.c:1746
  msgid "Showing only tuples."
  msgstr "只显示元组."
  
! #: command.c:1748
  msgid "Tuples only is off."
  msgstr "关闭只显示元组."
  
! #: command.c:1764
  #, c-format
  msgid "Title is \"%s\".\n"
  msgstr "标题是 \"%s\".\n"
  
! #: command.c:1766
  msgid "Title is unset.\n"
  msgstr "无标题.\n"
  
! #: command.c:1782
  #, c-format
  msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
  msgstr "表属性是 \"%s\".\n"
  
! #: command.c:1784
  msgid "Table attributes unset.\n"
  msgstr "未设置表属性.\n"
  
! #: command.c:1795
  msgid "Using pager is on."
  msgstr "打开分页器的使用."
  
! #: command.c:1797
  msgid "Using pager is off."
  msgstr "关闭分页器的使用."
  
! #: command.c:1808
  msgid "Default footer is on."
  msgstr "打开缺省脚标."
  
! #: command.c:1810
  msgid "Default footer is off."
  msgstr "关闭缺省脚标."
  
! #: command.c:1816
  #, c-format
  msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
  msgstr "\\pset: 未知选项: %s\n"
  
! #: command.c:1859
  msgid "\\!: failed\n"
  msgstr "\\!: 失败\n"
  
--- 1,238 ----
  # simplified Chinese translation file for psql
  # Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>, 2001.
  #
+ # $Header$
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
! "POT-Creation-Date: 2001-11-18 00:22+0800\n"
! "PO-Revision-Date: 2001-10-08 23:48:19+0800\n"
  "Last-Translator: Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>\n"
  "Language-Team: Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
! "Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
! #: command.c:154
  msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
  msgstr "警告: 这种语法已经废弃.\n"
  
! #: command.c:161
  #, c-format
  msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
  msgstr "无效的命令 \\%s. 用 \\? 获取帮助.\n"
  
! #: command.c:163
  #, c-format
  msgid "invalid command \\%s\n"
  msgstr "无效的命令 \\%s\n"
  
! #: command.c:280
  #, c-format
  msgid "could not get home directory: %s\n"
  msgstr "无法获得家目录: %s\n"
  
! #: command.c:296
  #, c-format
  msgid "\\%s: could not change directory to '%s': %s\n"
  msgstr "\\%s: 不能改变到 '%s' 目录: %s\n"
  
! #: command.c:385 command.c:730
  msgid "no query buffer\n"
  msgstr "无查询缓冲区\n"
  
! #: command.c:441
  #, c-format
  msgid "%s: invalid encoding name\n"
  msgstr "%s: 无效编码名字\n"
  
! #: command.c:450
  #, c-format
  msgid "\\%s: multibyte support is not enabled\n"
  msgstr "\\%s: 多字节支持未打开\n"
  
! #: command.c:504 command.c:535 command.c:546 command.c:560 command.c:602
! #: command.c:710 command.c:739
  #, c-format
  msgid "\\%s: missing required argument\n"
  msgstr "\\%s: 缺少所需参数\n"
  
! #: command.c:590
  msgid "Query buffer is empty."
  msgstr "查询缓冲区为空."
  
! #: command.c:621
  msgid "Query buffer reset (cleared)."
  msgstr "重置(清空)查询缓冲区."
  
! #: command.c:632
  #, c-format
  msgid "Wrote history to %s.\n"
  msgstr "向 %s 中写出历史.\n"
  
! #: command.c:672 command.c:903 command.c:1118 command.c:1174 command.c:1857
! #: common.c:57 copy.c:87 describe.c:448 mainloop.c:80 mainloop.c:384
  msgid "out of memory\n"
  msgstr "内存用尽\n"
  
! #: command.c:681 command.c:715
  #, c-format
  msgid "\\%s: error\n"
  msgstr "\\%s: 错误\n"
  
! #: command.c:754 command.c:774 command.c:1009 command.c:1022 command.c:1032
! #: command.c:1514 command.c:1527 command.c:1539 command.c:1552 command.c:1566
! #: command.c:1580 command.c:1610 common.c:106 copy.c:290
  #, c-format
  msgid "%s: %s\n"
  msgstr "%s: %s\n"
  
! #: command.c:839
  #, c-format
  msgid "\\%s: extra argument '%s' ignored\n"
  msgstr "\\%s: 忽略多余的参数 '%s'\n"
  
! #: command.c:895 command.c:970 command.c:998
  msgid "parse error at the end of line\n"
  msgstr "在行尾发生分析错\n"
  
! #: command.c:1289 command.c:1314 startup.c:181 startup.c:199
  msgid "Password: "
  msgstr "口令: "
  
! #: command.c:1328 common.c:155 common.c:358 common.c:523
  #, c-format
  msgid "%s"
  msgstr ""
  
! #: command.c:1332
  msgid "Previous connection kept\n"
  msgstr "保留上一次联接\n"
  
! #: command.c:1344
  #, c-format
  msgid "\\connect: %s"
  msgstr ""
  
! #: command.c:1356
  #, c-format
  msgid "You are now connected to database %s.\n"
  msgstr "你现在已经联接到数据库 %s.\n"
  
! #: command.c:1358
  #, c-format
  msgid "You are now connected as new user %s.\n"
  msgstr "你现在是作为新用户 %s 联接的.\n"
  
! #: command.c:1361
  #, c-format
  msgid "You are now connected to database %s as user %s.\n"
  msgstr "你现在是以用户 %s 的身份联接到数据库 %s .\n"
  
! #: command.c:1452
  #, c-format
  msgid "could not start editor %s\n"
  msgstr "无法运行编辑器 %s\n"
  
! #: command.c:1454
  msgid "could not start /bin/sh\n"
  msgstr "无法运行 /bin/sh\n"
  
! #: command.c:1499
  #, c-format
  msgid "could not open temporary file %s: %s\n"
  msgstr "无法打开临时文件 %s: %s\n"
  
! #: command.c:1683
  msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
  msgstr "\\pset: 允许的格式是无对齐, 对齐, html, latex\n"
  
! #: command.c:1688
  #, c-format
  msgid "Output format is %s.\n"
  msgstr "输出格式是 %s.\n"
  
! #: command.c:1698
  #, c-format
  msgid "Border style is %d.\n"
  msgstr "边界风格是 %d.\n"
  
! #: command.c:1707
  msgid "Expanded display is on.\n"
  msgstr "扩展显示已打开.\n"
  
! #: command.c:1708
  msgid "Expanded display is off.\n"
  msgstr "扩展显示已关闭.\n"
  
! #: command.c:1720
  #, c-format
  msgid "Null display is '%s'.\n"
  msgstr "Null 显示为 '%s'.\n"
  
! #: command.c:1732
  #, c-format
  msgid "Field separator is '%s'.\n"
  msgstr "域分隔符是 '%s'.\n"
  
! #: command.c:1746
  msgid "Record separator is <newline>."
  msgstr "记录分隔符是 <新行>."
  
! #: command.c:1748
  #, c-format
  msgid "Record separator is '%s'.\n"
  msgstr "记录分隔符是 '%s'.\n"
  
! #: command.c:1759
  msgid "Showing only tuples."
  msgstr "只显示元组."
  
! #: command.c:1761
  msgid "Tuples only is off."
  msgstr "关闭只显示元组."
  
! #: command.c:1777
  #, c-format
  msgid "Title is \"%s\".\n"
  msgstr "标题是 \"%s\".\n"
  
! #: command.c:1779
  msgid "Title is unset.\n"
  msgstr "无标题.\n"
  
! #: command.c:1795
  #, c-format
  msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
  msgstr "表属性是 \"%s\".\n"
  
! #: command.c:1797
  msgid "Table attributes unset.\n"
  msgstr "未设置表属性.\n"
  
! #: command.c:1808
  msgid "Using pager is on."
  msgstr "打开分页器的使用."
  
! #: command.c:1810
  msgid "Using pager is off."
  msgstr "关闭分页器的使用."
  
! #: command.c:1821
  msgid "Default footer is on."
  msgstr "打开缺省脚标."
  
! #: command.c:1823
  msgid "Default footer is off."
  msgstr "关闭缺省脚标."
  
! #: command.c:1829
  #, c-format
  msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
  msgstr "\\pset: 未知选项: %s\n"
  
! #: command.c:1872
  msgid "\\!: failed\n"
  msgstr "\\!: 失败\n"
  
***************
*** 241,282 ****
  msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  msgstr "%s: xstrdup: 无法复制空指针(内部错误)\n"
  
! #: common.c:299 common.c:385
  msgid "You are currently not connected to a database.\n"
  msgstr "你目前没有与数据库联接.\n"
  
! #: common.c:338 common.c:506
  msgid "connection to server was lost\n"
  msgstr "与数据库的联接丢失\n"
  
! #: common.c:341 common.c:509
  msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
  msgstr "与服务器的联接已丢失. 尝试重置: "
  
! #: common.c:345 common.c:513
  msgid "Failed.\n"
  msgstr "失败.\n"
  
! #: common.c:355 common.c:525
  msgid "Succeeded.\n"
  msgstr "成功.\n"
  
! #: common.c:393
  #, c-format
  msgid ""
! "***(Single step mode: Verify "
! "query)*********************************************\n"
  "%s\n"
! "***(press return to proceed or enter x and return to "
! "cancel)********************\n"
  msgstr ""
! "***(单步模式: 验证 "
! "查询)**********************************************\n"
  "%s\n"
! "***(敲回车继续或者敲 x 然后敲回车"
! "取消)**********************\n"
  
! #: common.c:485
  msgid ""
  "Enter data to be copied followed by a newline.\n"
  "End with a backslash and a period on a line by itself."
--- 241,280 ----
  msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  msgstr "%s: xstrdup: 无法复制空指针(内部错误)\n"
  
! #: common.c:326 common.c:412
  msgid "You are currently not connected to a database.\n"
  msgstr "你目前没有与数据库联接.\n"
  
! #: common.c:365 common.c:533
  msgid "connection to server was lost\n"
  msgstr "与数据库的联接丢失\n"
  
! #: common.c:368 common.c:536
  msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
  msgstr "与服务器的联接已丢失. 尝试重置: "
  
! #: common.c:372 common.c:540
  msgid "Failed.\n"
  msgstr "失败.\n"
  
! #: common.c:382 common.c:552
  msgid "Succeeded.\n"
  msgstr "成功.\n"
  
! #: common.c:420
  #, c-format
  msgid ""
! "***(Single step mode: Verify query)"
! "*********************************************\n"
  "%s\n"
! "***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
! "********************\n"
  msgstr ""
! "***(单步模式: 验证 查询)**********************************************\n"
  "%s\n"
! "***(敲回车继续或者敲 x 然后敲回车取消)**********************\n"
  
! #: common.c:512
  msgid ""
  "Enter data to be copied followed by a newline.\n"
  "End with a backslash and a period on a line by itself."
***************
*** 284,290 ****
  "输入要拷贝的数据然后输入一个新行.\n"
  "在独立的一行上输入一个反斜扛和一个句点结束."
  
! #: common.c:531
  #, c-format
  msgid "Asynchronous NOTIFY '%s' from backend with pid %d received.\n"
  msgstr "收到来自进程号为 %2$d 的后端的异步 NOTIFY (通知) '%1$s'.\n"
--- 282,288 ----
  "输入要拷贝的数据然后输入一个新行.\n"
  "在独立的一行上输入一个反斜扛和一个句点结束."
  
! #: common.c:558
  #, c-format
  msgid "Asynchronous NOTIFY '%s' from backend with pid %d received.\n"
  msgstr "收到来自进程号为 %2$d 的后端的异步 NOTIFY (通知) '%1$s'.\n"
***************
*** 312,466 ****
  msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
  msgstr "\\copy: 意外响应(%d)\n"
  
! #: help.c:70
  #, c-format
  msgid "could not get current user name: %s\n"
  msgstr "无法获取当前用户名字: %s\n"
  
! #: help.c:79
  msgid "This is psql, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
  msgstr "这里是 psql, PostgreSQL 的交互终端.\n"
  
! #: help.c:80
  msgid "Usage:"
  msgstr "用法:"
  
! #: help.c:81
  msgid "  psql [options] [dbname [username]]\n"
  msgstr " psql [选项] [数据库名 [用户名]]\n"
  
! #: help.c:82
  msgid "Options:"
  msgstr "选项:"
  
! #: help.c:83
  msgid "  -a              Echo all input from script"
! msgstr " -a              回显所有来自脚本的输入"
  
! #: help.c:84
  msgid "  -A              Unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
! msgstr " -A              非对齐的表输出模式(-P format=unaligned)"
  
! #: help.c:85
  msgid "  -c COMMAND      Run only single command (SQL or internal) and exit"
! msgstr " -c 命令         只运行一条命令(SQL 或者内部)然后退出"
  
! #: help.c:91
  #, c-format
  msgid "  -d DBNAME       Specify database name to connect to (default: %s)\n"
! msgstr " -d 数据库名     声明要联接的数据库名(缺省: %s)\n"
  
! #: help.c:93
  msgid "  -e              Echo commands sent to server"
! msgstr " -e              回显发送给服务器的命令"
  
! #: help.c:94
  msgid "  -E              Display queries that internal commands generate"
  msgstr "  -E             显示内部命令生成的查询"
  
! #: help.c:95
  msgid "  -f FILENAME     Execute commands from file, then exit"
  msgstr "  -f 文件名      执行来自文件的命令, 然后退出"
  
! #: help.c:96
  #, c-format
  msgid ""
  "  -F STRING       Set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
! msgstr ""
! "  -F 字串         设置域分隔符 (缺省: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
  
! #: help.c:101
  #, c-format
  msgid "  -h HOSTNAME     Specify database server host (default: %s)\n"
  msgstr "  -h 主机名      声明数据库服务器主机 (缺省: %s)\n"
  
! #: help.c:102
  msgid "local socket"
  msgstr ""
  
! #: help.c:104
  msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
  msgstr "  -H             HTML 表输出模式 (-P format=html)"
  
! #: help.c:105
  msgid "  -l              List available databases, then exit"
  msgstr "  -l             列出所有可用数据库, 然后退出"
  
! #: help.c:106
  msgid "  -n              Disable enhanced command line editing (readline)"
  msgstr "  -n             关闭增强的命令行编辑功能 (readline)"
  
! #: help.c:107
  msgid "  -o FILENAME     Send query results to file (or |pipe)"
! msgstr " -o 文件名       向文件(或者 |管道)发送查询结果"
  
! #: help.c:111
  #, c-format
  msgid "  -p PORT         Specify database server port (default: %s)\n"
! msgstr " -p PORT         声明数据库服务器端口 (缺省: %s)\n"
  
! #: help.c:114
  msgid ""
  "  -P VAR[=ARG]    Set printing option 'VAR' to 'ARG' (see \\pset command)"
! msgstr ""
! "  -P VAR[=ARG]    把打印选项 'VAR' 设置为 'ARG' (见 \\pset 命令)"
  
! #: help.c:115
  msgid "  -q              Run quietly (no messages, only query output)"
  msgstr "  -q             安静运行 (没有信息, 只有查询输出)"
  
! #: help.c:116
  msgid ""
  "  -R STRING       Set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
! msgstr ""
! "  -R 字串         设置记录分隔符 (缺省: 新行) (-P recordsep=)"
  
! #: help.c:117
  msgid "  -s              Single step mode (confirm each query)"
  msgstr "  -s             单步模式 (核实每个查询)"
  
! #: help.c:118
  msgid "  -S              Single line mode (end of line terminates SQL command)"
  msgstr "  -S             单行模式 (一行结束同时也标志着 SQL 命令结束)"
  
! #: help.c:119
  msgid "  -t              Print rows only (-P tuples_only)"
  msgstr "  -t             只打印行 (-P tuples_onle)"
  
! #: help.c:120
  msgid ""
  "  -T TEXT         Set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
- "tableattr=)"
- msgstr ""
- "  -T 文本         设置 HTML 表标记属性 (表宽, 边宽) (-P "
  "tableattr=)"
  
! #: help.c:126
  #, c-format
  msgid "  -U NAME         Specify database user name (default: %s)\n"
  msgstr "  -U 名字        声明数据库用户名 (缺省: %s)\n"
  
! #: help.c:128
  msgid "  -v NAME=VALUE   Set psql variable 'NAME' to 'VALUE'"
  msgstr "  -v 名字=数值   设置 psql 变量 '名字' 为 '数值'"
  
! #: help.c:129
  msgid "  -V              Show version information and exit"
  msgstr "  -V             显示版本信息然后退出"
  
! #: help.c:130
  msgid "  -W              Prompt for password (should happen automatically)"
  msgstr "  -W             提示输入口令 (将自动发生)"
  
! #: help.c:131
  msgid "  -x              Turn on expanded table output (-P expanded)"
  msgstr "  -x             打开扩展表输出 (-P expended)"
  
! #: help.c:132
  msgid "  -X              Do not read startup file (~/.psqlrc)"
  msgstr "  -X             不要读取启动文件 (~/.psqlrc)"
  
! #: help.c:135
  msgid ""
  "\n"
  "For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
--- 310,467 ----
  msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
  msgstr "\\copy: 意外响应(%d)\n"
  
! #: help.c:47
! msgid "on"
! msgstr "打开"
! 
! #: help.c:47
! msgid "off"
! msgstr "关闭"
! 
! #: help.c:69
  #, c-format
  msgid "could not get current user name: %s\n"
  msgstr "无法获取当前用户名字: %s\n"
  
! #: help.c:78
  msgid "This is psql, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
  msgstr "这里是 psql, PostgreSQL 的交互终端.\n"
  
! #: help.c:79
  msgid "Usage:"
  msgstr "用法:"
  
! #: help.c:80
  msgid "  psql [options] [dbname [username]]\n"
  msgstr " psql [选项] [数据库名 [用户名]]\n"
  
! #: help.c:81
  msgid "Options:"
  msgstr "选项:"
  
! #: help.c:82
  msgid "  -a              Echo all input from script"
! msgstr "  -a              回显所有来自脚本的输入"
  
! #: help.c:83
  msgid "  -A              Unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
! msgstr "  -A              非对齐的表输出模式(-P format=unaligned)"
  
! #: help.c:84
  msgid "  -c COMMAND      Run only single command (SQL or internal) and exit"
! msgstr "  -c 命令         只运行一条命令(SQL 或者内部)然后退出"
  
! #: help.c:90
  #, c-format
  msgid "  -d DBNAME       Specify database name to connect to (default: %s)\n"
! msgstr "  -d 数据库名     声明要联接的数据库名(缺省: %s)\n"
  
! #: help.c:92
  msgid "  -e              Echo commands sent to server"
! msgstr "  -e              回显发送给服务器的命令"
  
! #: help.c:93
  msgid "  -E              Display queries that internal commands generate"
  msgstr "  -E             显示内部命令生成的查询"
  
! #: help.c:94
  msgid "  -f FILENAME     Execute commands from file, then exit"
  msgstr "  -f 文件名      执行来自文件的命令, 然后退出"
  
! #: help.c:95
  #, c-format
  msgid ""
  "  -F STRING       Set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
! msgstr "  -F 字串         设置域分隔符 (缺省: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
  
! #: help.c:100
  #, c-format
  msgid "  -h HOSTNAME     Specify database server host (default: %s)\n"
  msgstr "  -h 主机名      声明数据库服务器主机 (缺省: %s)\n"
  
! #: help.c:101
  msgid "local socket"
  msgstr ""
  
! #: help.c:103
  msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
  msgstr "  -H             HTML 表输出模式 (-P format=html)"
  
! #: help.c:104
  msgid "  -l              List available databases, then exit"
  msgstr "  -l             列出所有可用数据库, 然后退出"
  
! #: help.c:105
  msgid "  -n              Disable enhanced command line editing (readline)"
  msgstr "  -n             关闭增强的命令行编辑功能 (readline)"
  
! #: help.c:106
  msgid "  -o FILENAME     Send query results to file (or |pipe)"
! msgstr "  -o 文件名       向文件(或者 |管道)发送查询结果"
  
! #: help.c:110
  #, c-format
  msgid "  -p PORT         Specify database server port (default: %s)\n"
! msgstr "  -p PORT         声明数据库服务器端口 (缺省: %s)\n"
  
! #: help.c:113
  msgid ""
  "  -P VAR[=ARG]    Set printing option 'VAR' to 'ARG' (see \\pset command)"
! msgstr "  -P VAR[=ARG]    把打印选项 'VAR' 设置为 'ARG' (见 \\pset 命令)"
  
! #: help.c:114
  msgid "  -q              Run quietly (no messages, only query output)"
  msgstr "  -q             安静运行 (没有信息, 只有查询输出)"
  
! #: help.c:115
  msgid ""
  "  -R STRING       Set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
! msgstr "  -R 字串         设置记录分隔符 (缺省: 新行) (-P recordsep=)"
  
! #: help.c:116
  msgid "  -s              Single step mode (confirm each query)"
  msgstr "  -s             单步模式 (核实每个查询)"
  
! #: help.c:117
  msgid "  -S              Single line mode (end of line terminates SQL command)"
  msgstr "  -S             单行模式 (一行结束同时也标志着 SQL 命令结束)"
  
! #: help.c:118
  msgid "  -t              Print rows only (-P tuples_only)"
  msgstr "  -t             只打印行 (-P tuples_onle)"
  
! #: help.c:119
  msgid ""
  "  -T TEXT         Set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
  "tableattr=)"
+ msgstr "  -T 文本         设置 HTML 表标记属性 (表宽, 边宽) (-P tableattr=)"
  
! #: help.c:125
  #, c-format
  msgid "  -U NAME         Specify database user name (default: %s)\n"
  msgstr "  -U 名字        声明数据库用户名 (缺省: %s)\n"
  
! #: help.c:127
  msgid "  -v NAME=VALUE   Set psql variable 'NAME' to 'VALUE'"
  msgstr "  -v 名字=数值   设置 psql 变量 '名字' 为 '数值'"
  
! #: help.c:128
  msgid "  -V              Show version information and exit"
  msgstr "  -V             显示版本信息然后退出"
  
! #: help.c:129
  msgid "  -W              Prompt for password (should happen automatically)"
  msgstr "  -W             提示输入口令 (将自动发生)"
  
! #: help.c:130
  msgid "  -x              Turn on expanded table output (-P expanded)"
  msgstr "  -x             打开扩展表输出 (-P expended)"
  
! #: help.c:131
  msgid "  -X              Do not read startup file (~/.psqlrc)"
  msgstr "  -X             不要读取启动文件 (~/.psqlrc)"
  
! #: help.c:134
  msgid ""
  "\n"
  "For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
***************
*** 475,485 ****
  "\n"
  "向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 汇报臭虫."
  
! #: help.c:194
  msgid " \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
  msgstr " \\a            在非对齐和对齐的输出模式之间切换\n"
  
! #: help.c:195
  #, c-format
  msgid ""
  " \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
--- 476,486 ----
  "\n"
  "向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 汇报臭虫."
  
! #: help.c:192
  msgid " \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
  msgstr " \\a            在非对齐和对齐的输出模式之间切换\n"
  
! #: help.c:193
  #, c-format
  msgid ""
  " \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
***************
*** 488,587 ****
  " \\c[onnect] [数据库名|- [用户名]]\n"
  "                联接到新的数据库 (当前为 \"%s\")\n"
  
! #: help.c:198
  msgid " \\C TITLE       set table title\n"
  msgstr " \\C 标题       设置表标题\n"
  
! #: help.c:199
  msgid " \\cd [DIRNAME]  change the current working directory\n"
  msgstr " \\cd [目录名]  改变当前的工作目录\n"
  
! #: help.c:200
  msgid " \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
  msgstr " \\copy ...     执行 SQL COPY, 数据流指向客户端主机\n"
  
! #: help.c:201
  msgid " \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
  msgstr " \\copyright     显示 PostgreSQL 用法和发布信息\n"
  
! #: help.c:202
  msgid " \\d TABLE       describe table (or view, index, sequence)\n"
  msgstr " \\d 表         描述表 (或者视图, 索引, 序列)\n"
  
! #: help.c:203
  msgid " \\d{t|i|s|v}... list tables/indexes/sequences/views\n"
  msgstr " \\d{t|i|s|v}... 列出表/索引/序列/视图\n"
  
! #: help.c:204
  msgid ""
  " \\d{p|S|l}      list access privileges, system tables, or large objects\n"
! msgstr ""
! " \\d{p|S|l}      列出访问权限, 系统表, 或者大对象\n"
  
! #: help.c:205
  msgid " \\da            list aggregate functions\n"
  msgstr " \\da           列出聚集函数\n"
  
! #: help.c:206
  msgid " \\dd NAME       show comment for table, type, function, or operator\n"
  msgstr " \\dd 名字      显示表, 类型, 函数, 或者操作符的注释\n"
  
! #: help.c:207
  msgid " \\df            list functions\n"
  msgstr " \\df           列出函数\n"
  
! #: help.c:208
  msgid " \\do            list operators\n"
  msgstr " \\do           列出操作符\n"
  
! #: help.c:209
  msgid " \\dT            list data types\n"
  msgstr " \\dT           列出数据类型\n"
  
! #: help.c:210
  msgid ""
  " \\e FILENAME    edit the current query buffer or file with external editor\n"
! msgstr ""
! " \\e 文件名      用一个外部编辑器编辑当前查询缓冲区或者文件\n"
  
! #: help.c:211
  msgid " \\echo TEXT     write text to standard output\n"
  msgstr " \\echo TEXT    向标准输出写出文本\n"
  
! #: help.c:212
  msgid " \\encoding ENCODING  set client encoding\n"
  msgstr " \\encoding 编码     设置客户端编码\n"
  
! #: help.c:213
  msgid " \\f STRING      set field separator\n"
  msgstr " \\f 字串       设置域分隔符\n"
  
! #: help.c:214
  msgid ""
! " \\g FILENAME    send SQL command to server (and write results to file or "
! "|pipe)\n"
  msgstr ""
! " \\g 文件名      向服务器发送 SQL 命令 (并且把结果写到文件或者 "
! "|管道)\n"
  
! #: help.c:215
  msgid " \\h NAME        help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
  msgstr " \\h 名字       SQL 命令的语法帮助, 用 * 可以看所有命令的帮助\n"
  
! #: help.c:216
  #, c-format
  msgid " \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
  msgstr " \\H            在 HTML 输出模式之间切换 (当前是 %s)\n"
  
! #: help.c:218
  msgid " \\i FILENAME    execute commands from file\n"
  msgstr " \\i 文件名     执行来自文件的命令\n"
  
! #: help.c:219
  msgid " \\l             list all databases\n"
  msgstr " \\l            列出所有数据库\n"
  
! #: help.c:220
  msgid ""
  " \\lo_export, \\lo_import, \\lo_list, \\lo_unlink\n"
  "                large object operations\n"
--- 489,585 ----
  " \\c[onnect] [数据库名|- [用户名]]\n"
  "                联接到新的数据库 (当前为 \"%s\")\n"
  
! #: help.c:196
  msgid " \\C TITLE       set table title\n"
  msgstr " \\C 标题       设置表标题\n"
  
! #: help.c:197
  msgid " \\cd [DIRNAME]  change the current working directory\n"
  msgstr " \\cd [目录名]  改变当前的工作目录\n"
  
! #: help.c:198
  msgid " \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
  msgstr " \\copy ...     执行 SQL COPY, 数据流指向客户端主机\n"
  
! #: help.c:199
  msgid " \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
  msgstr " \\copyright     显示 PostgreSQL 用法和发布信息\n"
  
! #: help.c:200
  msgid " \\d TABLE       describe table (or view, index, sequence)\n"
  msgstr " \\d 表         描述表 (或者视图, 索引, 序列)\n"
  
! #: help.c:201
  msgid " \\d{t|i|s|v}... list tables/indexes/sequences/views\n"
  msgstr " \\d{t|i|s|v}... 列出表/索引/序列/视图\n"
  
! #: help.c:202
  msgid ""
  " \\d{p|S|l}      list access privileges, system tables, or large objects\n"
! msgstr " \\d{p|S|l}      列出访问权限, 系统表, 或者大对象\n"
  
! #: help.c:203
  msgid " \\da            list aggregate functions\n"
  msgstr " \\da           列出聚集函数\n"
  
! #: help.c:204
  msgid " \\dd NAME       show comment for table, type, function, or operator\n"
  msgstr " \\dd 名字      显示表, 类型, 函数, 或者操作符的注释\n"
  
! #: help.c:205
  msgid " \\df            list functions\n"
  msgstr " \\df           列出函数\n"
  
! #: help.c:206
  msgid " \\do            list operators\n"
  msgstr " \\do           列出操作符\n"
  
! #: help.c:207
  msgid " \\dT            list data types\n"
  msgstr " \\dT           列出数据类型\n"
  
! #: help.c:208
  msgid ""
  " \\e FILENAME    edit the current query buffer or file with external editor\n"
! msgstr " \\e 文件名      用一个外部编辑器编辑当前查询缓冲区或者文件\n"
  
! #: help.c:209
  msgid " \\echo TEXT     write text to standard output\n"
  msgstr " \\echo TEXT    向标准输出写出文本\n"
  
! #: help.c:210
  msgid " \\encoding ENCODING  set client encoding\n"
  msgstr " \\encoding 编码     设置客户端编码\n"
  
! #: help.c:211
  msgid " \\f STRING      set field separator\n"
  msgstr " \\f 字串       设置域分隔符\n"
  
! #: help.c:212
  msgid ""
! " \\g FILENAME    send SQL command to server (and write results to file or |"
! "pipe)\n"
  msgstr ""
! " \\g 文件名      向服务器发送 SQL 命令 (并且把结果写到文件或者 |管道)\n"
  
! #: help.c:213
  msgid " \\h NAME        help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
  msgstr " \\h 名字       SQL 命令的语法帮助, 用 * 可以看所有命令的帮助\n"
  
! #: help.c:214
  #, c-format
  msgid " \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
  msgstr " \\H            在 HTML 输出模式之间切换 (当前是 %s)\n"
  
! #: help.c:216
  msgid " \\i FILENAME    execute commands from file\n"
  msgstr " \\i 文件名     执行来自文件的命令\n"
  
! #: help.c:217
  msgid " \\l             list all databases\n"
  msgstr " \\l            列出所有数据库\n"
  
! #: help.c:218
  msgid ""
  " \\lo_export, \\lo_import, \\lo_list, \\lo_unlink\n"
  "                large object operations\n"
***************
*** 589,665 ****
  " \\lo_export, \\lo_import, \\lo_list, \\lo_unlink\n"
  "                大对象操作\n"
  
! #: help.c:222
  msgid " \\o FILENAME    send all query results to file or |pipe\n"
  msgstr " \\o 文件名     向文件或者 |管道 发送所有查询结果\n"
  
! #: help.c:223
  msgid " \\p             show the content of the current query buffer\n"
  msgstr " \\p            显示当前查询缓冲区的内容\n"
  
! #: help.c:224
  msgid ""
  " \\pset VAR      set table output option (VAR := {format|border|expanded|\n"
  "                fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
  msgstr ""
  " \\pset VAR      设置表的输出选项 (VAR := {foramt|border|expaned|\n"
! "                 fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
  
! #: help.c:226
  msgid " \\q             quit psql\n"
  msgstr " \\q            退出 psql\n"
  
! #: help.c:227
  msgid " \\qecho TEXT    write text to query output stream (see \\o)\n"
  msgstr " \\qecho 文本   向查询输出流写出文本 (见 \\o)\n"
  
! #: help.c:228
  msgid " \\r             reset (clear) the query buffer\n"
  msgstr " \\r            重置 (清理) 查询缓冲区\n"
  
! #: help.c:229
  msgid " \\s FILENAME    print history or save it to file\n"
  msgstr " \\s 文件名     打印历史或者将其保存到文件\n"
  
! #: help.c:230
  msgid " \\set NAME VALUE  set internal variable\n"
  msgstr " \\set 名字 数值  设置内部变量\n"
  
! #: help.c:231
  #, c-format
  msgid " \\t             show only rows (currently %s)\n"
  msgstr " \\t            只显示行 (当前是 %s)\n"
  
! #: help.c:233
  msgid " \\T TEXT        set HTML table tag attributes\n"
  msgstr " \\T 文本       设置 HTML 表标记属性\n"
  
! #: help.c:234
  msgid " \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
  msgstr " \\unset 名字   删除内部变量\n"
  
! #: help.c:235
  msgid " \\w FILENAME    write current query buffer to file\n"
  msgstr " \\w 文件名     将当前查询缓冲区写出到文件\n"
  
! #: help.c:236
  #, c-format
  msgid " \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
  msgstr " \\x            在扩展输出之间切换 (目前是 %s)\n"
  
! #: help.c:238
  msgid " \\z             list table access privileges\n"
  msgstr " \\z            列出表访问权限\n"
  
! #: help.c:239
  msgid " \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
  msgstr " \\! [命令]     在 shell 里执行命令或者开始一个交互的 shell\n"
  
! #: help.c:266
  msgid "Available help:"
  msgstr "可用帮助:"
  
! #: help.c:297
  #, c-format
  msgid ""
  "Command:     %s\n"
--- 587,664 ----
  " \\lo_export, \\lo_import, \\lo_list, \\lo_unlink\n"
  "                大对象操作\n"
  
! #: help.c:220
  msgid " \\o FILENAME    send all query results to file or |pipe\n"
  msgstr " \\o 文件名     向文件或者 |管道 发送所有查询结果\n"
  
! #: help.c:221
  msgid " \\p             show the content of the current query buffer\n"
  msgstr " \\p            显示当前查询缓冲区的内容\n"
  
! #: help.c:222
  msgid ""
  " \\pset VAR      set table output option (VAR := {format|border|expanded|\n"
  "                fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
  msgstr ""
  " \\pset VAR      设置表的输出选项 (VAR := {foramt|border|expaned|\n"
! "                 fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|"
! "pager})\n"
  
! #: help.c:224
  msgid " \\q             quit psql\n"
  msgstr " \\q            退出 psql\n"
  
! #: help.c:225
  msgid " \\qecho TEXT    write text to query output stream (see \\o)\n"
  msgstr " \\qecho 文本   向查询输出流写出文本 (见 \\o)\n"
  
! #: help.c:226
  msgid " \\r             reset (clear) the query buffer\n"
  msgstr " \\r            重置 (清理) 查询缓冲区\n"
  
! #: help.c:227
  msgid " \\s FILENAME    print history or save it to file\n"
  msgstr " \\s 文件名     打印历史或者将其保存到文件\n"
  
! #: help.c:228
  msgid " \\set NAME VALUE  set internal variable\n"
  msgstr " \\set 名字 数值  设置内部变量\n"
  
! #: help.c:229
  #, c-format
  msgid " \\t             show only rows (currently %s)\n"
  msgstr " \\t            只显示行 (当前是 %s)\n"
  
! #: help.c:231
  msgid " \\T TEXT        set HTML table tag attributes\n"
  msgstr " \\T 文本       设置 HTML 表标记属性\n"
  
! #: help.c:232
  msgid " \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
  msgstr " \\unset 名字   删除内部变量\n"
  
! #: help.c:233
  msgid " \\w FILENAME    write current query buffer to file\n"
  msgstr " \\w 文件名     将当前查询缓冲区写出到文件\n"
  
! #: help.c:234
  #, c-format
  msgid " \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
  msgstr " \\x            在扩展输出之间切换 (目前是 %s)\n"
  
! #: help.c:236
  msgid " \\z             list table access privileges\n"
  msgstr " \\z            列出表访问权限\n"
  
! #: help.c:237
  msgid " \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
  msgstr " \\! [命令]     在 shell 里执行命令或者开始一个交互的 shell\n"
  
! #: help.c:264
  msgid "Available help:"
  msgstr "可用帮助:"
  
! #: help.c:295
  #, c-format
  msgid ""
  "Command:     %s\n"
***************
*** 674,680 ****
  "%s\n"
  "\n"
  
! #: help.c:308
  #, c-format
  msgid ""
  "No help available for '%-.*s'.\n"
--- 673,679 ----
  "%s\n"
  "\n"
  
! #: help.c:306
  #, c-format
  msgid ""
  "No help available for '%-.*s'.\n"
***************
*** 683,719 ****
  "还没有 '%-.*s' 的可用帮助.\n"
  "用不带参数的 \\h 获取可用帮助.\n"
  
! #: input.c:178
  #, c-format
  msgid "could not save history to %s: %s\n"
  msgstr "无法将历史保存到 %s: %s\n"
  
! #: large_obj.c:66
  msgid "Warning: Your transaction in progress has been committed."
  msgstr "警告: 你的正在处理的事务已经提交."
  
! #: large_obj.c:68
  msgid "Warning: Your transaction in progress has been rolled back."
  msgstr "警告: 你的正在处理的事务已经回卷."
  
! #: large_obj.c:95
  msgid "\\lo_export: not connected to a database\n"
  msgstr "\\lo_export: 未与数据库联接\n"
  
! #: large_obj.c:162
  msgid "\\lo_import: not connected to a database\n"
  msgstr "\\lo_import: 未与数据库联接\n"
  
! #: large_obj.c:276
  msgid "\\lo_unlink: not connected to a database\n"
  msgstr "\\lo_unlink: 未与数据库联接\n"
  
! #: describe.c:57 describe.c:110 describe.c:169 describe.c:221 describe.c:269
! #: describe.c:401 describe.c:530 describe.c:1034 large_obj.c:353
  msgid "Description"
  msgstr "描述"
  
! #: large_obj.c:361
  msgid "Large objects"
  msgstr "大对象"
  
--- 682,718 ----
  "还没有 '%-.*s' 的可用帮助.\n"
  "用不带参数的 \\h 获取可用帮助.\n"
  
! #: input.c:176
  #, c-format
  msgid "could not save history to %s: %s\n"
  msgstr "无法将历史保存到 %s: %s\n"
  
! #: large_obj.c:69
  msgid "Warning: Your transaction in progress has been committed."
  msgstr "警告: 你的正在处理的事务已经提交."
  
! #: large_obj.c:71
  msgid "Warning: Your transaction in progress has been rolled back."
  msgstr "警告: 你的正在处理的事务已经回卷."
  
! #: large_obj.c:98
  msgid "\\lo_export: not connected to a database\n"
  msgstr "\\lo_export: 未与数据库联接\n"
  
! #: large_obj.c:165
  msgid "\\lo_import: not connected to a database\n"
  msgstr "\\lo_import: 未与数据库联接\n"
  
! #: large_obj.c:281
  msgid "\\lo_unlink: not connected to a database\n"
  msgstr "\\lo_unlink: 未与数据库联接\n"
  
! #: describe.c:57 describe.c:110 describe.c:169 describe.c:220 describe.c:268
! #: describe.c:400 describe.c:529 describe.c:1033 large_obj.c:362
  msgid "Description"
  msgstr "描述"
  
! #: large_obj.c:370
  msgid "Large objects"
  msgstr "大对象"
  
***************
*** 722,750 ****
  msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
  msgstr "使用 \"\\q\" 离开 %s.\n"
  
! #: print.c:370
  msgid "(No rows)\n"
  msgstr "(没有行)\n"
  
! #: print.c:1075
  msgid "(1 row)"
  msgstr "(1 行)"
  
! #: print.c:1077
  #, c-format
  msgid "(%d rows)"
  msgstr "(%d 行)"
  
! #: startup.c:141 startup.c:615
  #, c-format
  msgid "%s: out of memory\n"
  msgstr "%s: 内存用尽\n"
  
! #: startup.c:177
  msgid "User name: "
  msgstr "用户名:"
  
! #: startup.c:286
  #, c-format
  msgid ""
  "Welcome to %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
--- 721,749 ----
  msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
  msgstr "使用 \"\\q\" 离开 %s.\n"
  
! #: print.c:447
  msgid "(No rows)\n"
  msgstr "(没有行)\n"
  
! #: print.c:1221
  msgid "(1 row)"
  msgstr "(1 行)"
  
! #: print.c:1223
  #, c-format
  msgid "(%d rows)"
  msgstr "(%d 行)"
  
! #: startup.c:140 startup.c:611
  #, c-format
  msgid "%s: out of memory\n"
  msgstr "%s: 内存用尽\n"
  
! #: startup.c:175
  msgid "User name: "
  msgstr "用户名:"
  
! #: startup.c:284
  #, c-format
  msgid ""
  "Welcome to %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
***************
*** 765,791 ****
  "       \\q 退出\n"
  "\n"
  
! #: startup.c:461
  #, c-format
  msgid "%s: couldn't set printing parameter %s\n"
  msgstr "%s: 无法设置打印参数 %s\n"
  
! #: startup.c:507
  #, c-format
  msgid "%s: could not delete variable %s\n"
  msgstr "%s: 无法删除变量 %s\n"
  
! #: startup.c:517
  #, c-format
  msgid "%s: could not set variable %s\n"
  msgstr "%s: 无法设置变量 %s\n"
  
! #: startup.c:548 startup.c:563
  #, c-format
  msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
  msgstr "用 '%s --help' 获取更多信息.\n"
  
! #: startup.c:556
  #, c-format
  msgid ""
  "%s was compiled without support for long options.\n"
--- 764,790 ----
  "       \\q 退出\n"
  "\n"
  
! #: startup.c:457
  #, c-format
  msgid "%s: couldn't set printing parameter %s\n"
  msgstr "%s: 无法设置打印参数 %s\n"
  
! #: startup.c:503
  #, c-format
  msgid "%s: could not delete variable %s\n"
  msgstr "%s: 无法删除变量 %s\n"
  
! #: startup.c:513
  #, c-format
  msgid "%s: could not set variable %s\n"
  msgstr "%s: 无法设置变量 %s\n"
  
! #: startup.c:544 startup.c:559
  #, c-format
  msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
  msgstr "用 '%s --help' 获取更多信息.\n"
  
! #: startup.c:552
  #, c-format
  msgid ""
  "%s was compiled without support for long options.\n"
***************
*** 794,826 ****
  "%s 没有带着长选项支持编译.\n"
  "用 --help 获取关于调用选项的帮助.\n"
  
! #: startup.c:581
  #, c-format
  msgid "%s: warning: extra option %s ignored\n"
  msgstr "%s: 警告: 忽略额外的选项 %s\n"
  
! #: startup.c:588
  #, c-format
  msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
  msgstr "%s: 警告: -u 选项已经废弃. 请用 -U.\n"
  
! #: startup.c:644
  msgid "contains support for: "
  msgstr "包括的支持:"
  
! #: startup.c:647
  msgid "readline"
  msgstr ""
  
! #: startup.c:657
  msgid "history"
  msgstr "历史"
  
! #: startup.c:666
  msgid "multibyte"
  msgstr "多字节"
  
! #: startup.c:674
  msgid ""
  "Portions Copyright (c) 1996-2001, PostgreSQL Global Development Group\n"
  "Portions Copyright (c) 1996, Regents of the University of California\n"
--- 793,825 ----
  "%s 没有带着长选项支持编译.\n"
  "用 --help 获取关于调用选项的帮助.\n"
  
! #: startup.c:577
  #, c-format
  msgid "%s: warning: extra option %s ignored\n"
  msgstr "%s: 警告: 忽略额外的选项 %s\n"
  
! #: startup.c:584
  #, c-format
  msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
  msgstr "%s: 警告: -u 选项已经废弃. 请用 -U.\n"
  
! #: startup.c:640
  msgid "contains support for: "
  msgstr "包括的支持:"
  
! #: startup.c:643
  msgid "readline"
  msgstr ""
  
! #: startup.c:653
  msgid "history"
  msgstr "历史"
  
! #: startup.c:662
  msgid "multibyte"
  msgstr "多字节"
  
! #: startup.c:670
  msgid ""
  "Portions Copyright (c) 1996-2001, PostgreSQL Global Development Group\n"
  "Portions Copyright (c) 1996, Regents of the University of California\n"
***************
*** 832,838 ****
  "阅读 COPYRIGHT 或者使用 \\copyright 命令查看\n"
  "用法和发布条款."
  
! #: startup.c:699
  #, c-format
  msgid ""
  "SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
--- 831,837 ----
  "阅读 COPYRIGHT 或者使用 \\copyright 命令查看\n"
  "用法和发布条款."
  
! #: startup.c:695
  #, c-format
  msgid ""
  "SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
***************
*** 841,848 ****
  "SSL 联接 (加密: %s, 位: %i)\n"
  "\n"
  
! #: describe.c:56 describe.c:100 describe.c:158 describe.c:220 describe.c:260
! #: describe.c:401 describe.c:1028
  msgid "Name"
  msgstr "名字"
  
--- 840,847 ----
  "SSL 联接 (加密: %s, 位: %i)\n"
  "\n"
  
! #: describe.c:56 describe.c:100 describe.c:158 describe.c:219 describe.c:259
! #: describe.c:400 describe.c:1027
  msgid "Name"
  msgstr "名字"
  
***************
*** 866,872 ****
  msgid "Argument data types"
  msgstr "参数数据类型"
  
! #: describe.c:109 describe.c:260 describe.c:1029
  msgid "Owner"
  msgstr "所有者"
  
--- 865,871 ----
  msgid "Argument data types"
  msgstr "参数数据类型"
  
! #: describe.c:109 describe.c:259 describe.c:1028
  msgid "Owner"
  msgstr "所有者"
  
***************
*** 894,1128 ****
  msgid "List of data types"
  msgstr "数据类型列表"
  
! #: describe.c:220
  msgid "Left arg type"
  msgstr "左参数类型"
  
! #: describe.c:220
  msgid "Right arg type"
  msgstr "右参数类型"
  
! #: describe.c:221
  msgid "Result type"
  msgstr "结果类型"
  
! #: describe.c:236
  msgid "List of operators"
  msgstr "操作符列表"
  
! #: describe.c:264
  msgid "Encoding"
  msgstr "编码"
  
! #: describe.c:279
  msgid "List of databases"
  msgstr "数据库列表"
  
! #: describe.c:306
  msgid "Table"
  msgstr "表"
  
! #: describe.c:306
  msgid "Access privileges"
  msgstr "访问权限"
  
! #: describe.c:320
  #, c-format
  msgid "Access privileges for database \"%s\""
  msgstr "数据库 \"%s\" 的访问权限"
  
! #: describe.c:401
  msgid "Object"
  msgstr "对象"
  
! #: describe.c:402
  msgid "aggregate"
  msgstr "聚集"
  
! #: describe.c:402
  msgid "function"
  msgstr "函数"
  
! #: describe.c:402
  msgid "operator"
  msgstr "操作符"
  
! #: describe.c:403
  msgid "data type"
  msgstr "数据类型"
  
! #: describe.c:403 describe.c:1028
  msgid "table"
  msgstr "表"
  
! #: describe.c:403 describe.c:1028
  msgid "view"
  msgstr "视图"
  
! #: describe.c:404 describe.c:1028
  msgid "index"
  msgstr "索引"
  
! #: describe.c:404 describe.c:1028
  msgid "sequence"
  msgstr "序列"
  
! #: describe.c:404
  msgid "rule"
  msgstr "规则"
  
! #: describe.c:405
  msgid "trigger"
  msgstr "触发器"
  
! #: describe.c:422
  msgid "Object descriptions"
  msgstr "对象描述"
  
! #: describe.c:503
  #, c-format
  msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
  msgstr "没有找到任何名为 \"%s\" 的关系.\n"
  
! #: describe.c:517
  msgid "Column"
  msgstr "列"
  
! #: describe.c:518 describe.c:1029
  msgid "Type"
  msgstr "类型"
  
! #: describe.c:524
  msgid "Modifiers"
  msgstr "修饰词"
  
! #: describe.c:628
  #, c-format
  msgid "Table \"%s\""
  msgstr "表 \"%s\""
  
! #: describe.c:631
  #, c-format
  msgid "View \"%s\""
  msgstr "视图 \"%s\""
  
! #: describe.c:634
  #, c-format
  msgid "Sequence \"%s\""
  msgstr "序列 \"%s\""
  
! #: describe.c:637
  #, c-format
  msgid "Index \"%s\""
  msgstr "索引 \"%s\""
  
! #: describe.c:640
  #, c-format
  msgid "Special relation \"%s\""
  msgstr "特殊关系 \"%s\""
  
! #: describe.c:643
  #, c-format
  msgid "TOAST table \"%s\""
  msgstr "TOAST 表 \"%s\""
  
! #: describe.c:646
  #, c-format
  msgid "?%c? \"%s\""
  msgstr ""
  
! #: describe.c:676
  msgid "unique "
  msgstr "唯一 "
  
! #: describe.c:681
  msgid " (primary key)"
  msgstr " (主键)"
  
! #: describe.c:686
  #, c-format
  msgid "Index predicate: %s"
  msgstr "索引谓词: %s"
  
! #: describe.c:701
  #, c-format
  msgid "View definition: %s"
  msgstr "视图定义: %s"
  
! #: describe.c:817
  msgid "Indexes"
  msgstr "索引"
  
! #: describe.c:832
  msgid "Primary key"
  msgstr "主键"
  
! #: describe.c:847
  msgid "Unique keys"
  msgstr "唯一键字"
  
! #: describe.c:862
  msgid "Check constraints"
  msgstr "检查约束"
  
! #: describe.c:865
  #, c-format
  msgid "%s: \"%s\" %s"
  msgstr ""
  
! #: describe.c:868
  #, c-format
  msgid "%*s  \"%s\" %s"
  msgstr ""
  
! #: describe.c:876
  msgid "Rules"
  msgstr "规则"
  
! #: describe.c:891
  msgid "Triggers"
  msgstr "触发器"
  
! #: describe.c:962
  msgid "User name"
  msgstr "用户名"
  
! #: describe.c:962
  msgid "User ID"
  msgstr "用户 ID"
  
! #: describe.c:963
  msgid "superuser, create database"
  msgstr "超级用户, 创建数据库"
  
! #: describe.c:964
  msgid "superuser"
  msgstr "超级用户"
  
! #: describe.c:964
  msgid "create database"
  msgstr "创建数据库"
  
! #: describe.c:965
  msgid "Attributes"
  msgstr "属性"
  
! #: describe.c:979
  msgid "List of database users"
! msgstr "数据库用户列表" 
  
! #: describe.c:1029
  msgid "special"
  msgstr "特殊"
  
! #: describe.c:1072
  msgid "No matching relations found.\n"
  msgstr "没有找到匹配的关系.\n"
  
! #: describe.c:1074
  msgid "No relations found.\n"
  msgstr "没有找到关系.\n"
  
! #: describe.c:1079
  msgid "List of relations"
  msgstr "关系列表"
--- 893,1127 ----
  msgid "List of data types"
  msgstr "数据类型列表"
  
! #: describe.c:219
  msgid "Left arg type"
  msgstr "左参数类型"
  
! #: describe.c:219
  msgid "Right arg type"
  msgstr "右参数类型"
  
! #: describe.c:220
  msgid "Result type"
  msgstr "结果类型"
  
! #: describe.c:235
  msgid "List of operators"
  msgstr "操作符列表"
  
! #: describe.c:263
  msgid "Encoding"
  msgstr "编码"
  
! #: describe.c:278
  msgid "List of databases"
  msgstr "数据库列表"
  
! #: describe.c:305
  msgid "Table"
  msgstr "表"
  
! #: describe.c:305
  msgid "Access privileges"
  msgstr "访问权限"
  
! #: describe.c:319
  #, c-format
  msgid "Access privileges for database \"%s\""
  msgstr "数据库 \"%s\" 的访问权限"
  
! #: describe.c:400
  msgid "Object"
  msgstr "对象"
  
! #: describe.c:401
  msgid "aggregate"
  msgstr "聚集"
  
! #: describe.c:401
  msgid "function"
  msgstr "函数"
  
! #: describe.c:401
  msgid "operator"
  msgstr "操作符"
  
! #: describe.c:402
  msgid "data type"
  msgstr "数据类型"
  
! #: describe.c:402 describe.c:1027
  msgid "table"
  msgstr "表"
  
! #: describe.c:402 describe.c:1027
  msgid "view"
  msgstr "视图"
  
! #: describe.c:403 describe.c:1027
  msgid "index"
  msgstr "索引"
  
! #: describe.c:403 describe.c:1027
  msgid "sequence"
  msgstr "序列"
  
! #: describe.c:403
  msgid "rule"
  msgstr "规则"
  
! #: describe.c:404
  msgid "trigger"
  msgstr "触发器"
  
! #: describe.c:421
  msgid "Object descriptions"
  msgstr "对象描述"
  
! #: describe.c:502
  #, c-format
  msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
  msgstr "没有找到任何名为 \"%s\" 的关系.\n"
  
! #: describe.c:516
  msgid "Column"
  msgstr "列"
  
! #: describe.c:517 describe.c:1028
  msgid "Type"
  msgstr "类型"
  
! #: describe.c:523
  msgid "Modifiers"
  msgstr "修饰词"
  
! #: describe.c:627
  #, c-format
  msgid "Table \"%s\""
  msgstr "表 \"%s\""
  
! #: describe.c:630
  #, c-format
  msgid "View \"%s\""
  msgstr "视图 \"%s\""
  
! #: describe.c:633
  #, c-format
  msgid "Sequence \"%s\""
  msgstr "序列 \"%s\""
  
! #: describe.c:636
  #, c-format
  msgid "Index \"%s\""
  msgstr "索引 \"%s\""
  
! #: describe.c:639
  #, c-format
  msgid "Special relation \"%s\""
  msgstr "特殊关系 \"%s\""
  
! #: describe.c:642
  #, c-format
  msgid "TOAST table \"%s\""
  msgstr "TOAST 表 \"%s\""
  
! #: describe.c:645
  #, c-format
  msgid "?%c? \"%s\""
  msgstr ""
  
! #: describe.c:675
  msgid "unique "
  msgstr "唯一 "
  
! #: describe.c:680
  msgid " (primary key)"
  msgstr " (主键)"
  
! #: describe.c:685
  #, c-format
  msgid "Index predicate: %s"
  msgstr "索引谓词: %s"
  
! #: describe.c:700
  #, c-format
  msgid "View definition: %s"
  msgstr "视图定义: %s"
  
! #: describe.c:816
  msgid "Indexes"
  msgstr "索引"
  
! #: describe.c:831
  msgid "Primary key"
  msgstr "主键"
  
! #: describe.c:846
  msgid "Unique keys"
  msgstr "唯一键字"
  
! #: describe.c:861
  msgid "Check constraints"
  msgstr "检查约束"
  
! #: describe.c:864
  #, c-format
  msgid "%s: \"%s\" %s"
  msgstr ""
  
! #: describe.c:867
  #, c-format
  msgid "%*s  \"%s\" %s"
  msgstr ""
  
! #: describe.c:875
  msgid "Rules"
  msgstr "规则"
  
! #: describe.c:890
  msgid "Triggers"
  msgstr "触发器"
  
! #: describe.c:961
  msgid "User name"
  msgstr "用户名"
  
! #: describe.c:961
  msgid "User ID"
  msgstr "用户 ID"
  
! #: describe.c:962
  msgid "superuser, create database"
  msgstr "超级用户, 创建数据库"
  
! #: describe.c:963
  msgid "superuser"
  msgstr "超级用户"
  
! #: describe.c:963
  msgid "create database"
  msgstr "创建数据库"
  
! #: describe.c:964
  msgid "Attributes"
  msgstr "属性"
  
! #: describe.c:978
  msgid "List of database users"
! msgstr "数据库用户列表"
  
! #: describe.c:1028
  msgid "special"
  msgstr "特殊"
  
! #: describe.c:1071
  msgid "No matching relations found.\n"
  msgstr "没有找到匹配的关系.\n"
  
! #: describe.c:1073
  msgid "No relations found.\n"
  msgstr "没有找到关系.\n"
  
! #: describe.c:1078
  msgid "List of relations"
  msgstr "关系列表"