JDBC PostgreSQL Driver - en to es translation catalogue (25 entries)

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
es: Algo inusual ha ocurrido que provocó un fallo en el controlador. Por favor reporte esta excepción.

en: This method is not yet implemented.
es: Este método aún no ha sido implementado.

en: No connection was able to be made for requested protocol {0}.
es: No se pudo hacer una conexión para el protocolo solicitado {0}.

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
es: Final prematuro del flujo de entrada, se esperaban {0} bytes, pero solo se leyeron {1}.

en: The driver does not support SSL.
es: Este driver no soporta SSL.

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
es: Conexión rechazada. Verifique que el nombre del Host y el puerto sean correctos y que postmaster este aceptando conexiones TCP/IP.

en: The connection attempt failed.
es: El intento de conexión falló.

en: The server does not support SSL.
es: Este servidor no soporta SSL.

en: An error occured while setting up the SSL connection.
es: Ha ocorrido un error mientras se establecía la conexión SSL.

en: Connection rejected: {0}.
es: Conexión rechazada: {0}.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
es: El servidor requiere autenticación basada en contraseña, pero no se ha provisto ninguna contraseña.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client's IP address or Subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
es: El tipo de autenticación {0} no es soportada. Verifique que ha configurado el archivo pg_hba.conf para incluir las direcciones IP de los clientes o la subred, y que está usando un esquema de autenticación soportado por el driver.

en: Protocol error.  Session setup failed.
es: Error de protocolo. Falló el inicio de la sesión.

en: Backend start-up failed: {0}.
es: Falló el arranque del Backend: {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
es: Una consulta retornó un resultado inesperado.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
es: El índice de la columna está fuera de rango: {0}, número de columnas: {1}.

en: No value specified for parameter {0}.
es: No se ha especificado un valor para el parámetro {0}.

en: An I/O error occured while sending to the backend.
es: Un error de E/S ha ocurrido mientras se enviaba al backend.

en: Unknown Response Type {0}.
es: Tipo de respuesta desconocida {0}.

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
es: El índice del arreglo esta fuera de rango: {0}, número de elementos: {1}.

en: No results were returned by the query.
es: La consulta no retornó ningún resultado.

en: A result was returned when none was expected.
es: Se retornó un resultado cuando no se esperaba ninguno.

en: Failed to create object for: {0}.
es: Fallo al crear objeto: {0}.

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
es: La clase {0} no implementa org.postgresql.util.PGobject.

en: Server SQLState: {0}
es: SQLState del servidor: {0}.
