pgadmin3 - en to pl translation catalogue (2276 entries)

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
pl: 
    Asynchroniczne zgłoszenie '%s' zaakceptowano z backend pid %d

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
pl: 
    Asynchroniczne zgłoszenie '%s' zaakceptowano z backend pid %d
        Dane: %s

en: 
    Cancelled.
pl: 
    Anulowano.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
pl: 
    Zwrócić wszystkie wiersze?

en: 
    Start dependent services too?
pl: 
    Uruchomić także zależne serwisy?

en: 
    Stop dependent services?
pl: 
    Zatrzymać zależne serwisy?

en:  - %s on %s (%s:%d)
pl:  - %s na %s (%s:%d)

en:  Configuration read from %s
pl: Konfigurację odczytano z %s

en:  Configuration written to %s
pl: Konfigurację zapisano do %s

en:  Connection broken.
pl: Połączenie przerwane.

en:  Done.
pl: Zrobione.

en:  Failed.
pl: Nie udało się.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
pl:  INSTALL <serviceName> [opcje] <connect-string>

en:  Retrieving Role owned objects
pl: Odzyskanie roli właściciela obiektów.

en:  Retrieving tablespace usage
pl: Użycie tablespace.

en:  Retrieving user owned objects
pl: Zwrócono właściciela obiektów.

en:  [options] <connect-string>
pl:  [opcje] <connect-string>

en:  current
pl:  bieżący

en:  dependencies
pl: zależności

en:  dependents
pl:  zależne

en:  properties
pl: Właściwości

en:  statistics
pl: statystyki

en: %.2f secs
pl: %.2f sek

en: %d replacements made.
pl: %d zamian wykonano.

en: %d rows affected.
pl: %d wierszy zwróconych.

en: %d rows copied to clipboard.
pl: %d wierszy skopiowano do schowka.

en: %d rows retrieved.
pl: %d wierszy zwróconych.

en: %d rows.
pl: %d wierszy.

en: %d seconds
pl: %d sekund

en: %i rows
pl: %i wierszy

en: %ld  rows not retrieved.
pl: %ld  wierszy nie zwróconych.

en: %ld of %ld rows
pl: %ld z %ld wierszy

en: %ld rows retrieved.
pl: %ld wierszy zwróconych.

en: %s (%d asynchronous notifications received).
pl: %s (zaakceptowano asynchroniczne zgłoszenie %d).

en: %s DDL report - %s
pl: %s raport DDL - %s

en: %s Data dictionary report - %s
pl: %s Raport słownika danych - %s

en: %s dependencies report - %s
pl: %s raport zależności - %s

en: %s dependents report - %s
pl: %s raport zależnych - %s

en: %s list report
pl: %s lista raportu

en: %s on %s:%d
pl: %s na %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
pl: %s na %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
pl: %s na <localpipe>

en: %s on local socket
pl: %s na lokalne gniazda

en: %s properties report - %s
pl: %s raport ustawień - %s

en: %s statistics report - %s
pl: %s raport statystyk - %s

en: &About
pl: &O programie...

en: &About...
pl: &O programie...

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
pl: &Aktywność	Ctrl-Alt-A

en: &Add
pl: &Dodaj

en: &Add %s to query
pl: &Dodaj %s do zapytania

en: &Add Server...
pl: &Dodaj serwer...

en: &Add Table/View...
pl: &Dodaj tabelę/widok...

en: &Apply
pl: &Zatwierdzenie

en: &Auto indent
pl: &Automatyczne wcięcie

en: &Backup globals...
pl: &Backup globalny...

en: &Backup server...
pl: Serwer &backupowy...

en: &Backup...
pl: &Backup

en: &Bug Report
pl: Raportuj &błędy

en: &Bugreport
pl: Raportuj &błędy

en: &Cancel
pl: &Anuluj

en: &Cancel	Alt-Break
pl: &Anulowanie	Alt-Break

en: &Close
pl: &Zamknij

en: &Close Table/View
pl: &Zamknij tabelę/widok

en: &Configuration Help	F1
pl: Pomo&c do konfiguracji	F1

en: &Connect
pl: &Połącz

en: &Connect...
pl: &Połącz...

en: &Copy
pl: &Kopiuj

en: &Copy	Ctrl-C
pl: &Kopiuj	Ctrl-C

en: &Count
pl: &Zlicz

en: &Create
pl: &Utwórz

en: &Create...
pl: &Utwórz...

en: &DDL report
pl: Raport &DDL

en: &Data dictionary report
pl: &Raport słownika bazy danych

en: &Database bar
pl: &Pasek bazy danych

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
pl: Pasek bazy &danych	Ctrl-Alt-B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
pl: Pasek bazy &danych	Ctrl-Alt-D

en: &Debug (not recommended for normal use)
pl: &Debug (nie zalecane przy zwykłym używaniu)

en: &Debugging
pl: &Debugowanie

en: &Default
pl: &Domyślnie

en: &Default view
pl: &Domyślny widok

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
pl: &Domyślny widok	Ctrl-Alt-V

en: &Delete
pl: U&suń

en: &Delete	DEL
pl: U&suń	DEL

en: &Delete	Del
pl: U&suń	Del

en: &Delete Join
pl: U&suń złączenie

en: &Delete Table
pl: U&suń tabelę

en: &Delete/Drop
pl: U&suń/Skasuj

en: &Delete/Drop	Del
pl: U&suń/Skasuj	Del

en: &Dependencies report
pl: &Raport powiązań

en: &Dependents report
pl: Raport &zależności

en: &Deselect All
pl: &Odznacz wszystko

en: &Disconnect
pl: &Rozłącz

en: &Display
pl: &Wyświetl

en: &Do not use a stylesheet
pl: *Nie używaj styli

en: &Drop
pl: &Kasowanie

en: &Edit
pl: &Edycja

en: &Edit grid help
pl: Pomoc do siatki &edycji

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
pl: &Wstawić zewnętrzny styl (podany plik musi istnieć)

en: &Embed the default stylesheet
pl: &Wstawić domyślny styl

en: &EnterpriseDB Help
pl: &Pomoc EnterpriseDB

en: &Errors only
pl: &Tylko błędy

en: &Execute
pl: &Wykonaj

en: &Execute	F5
pl: &Wykonaj	F5

en: &Export
pl: &Eksport

en: &Export...
pl: &Eksport...

en: &Extended index statistics
pl: &Rozszerzone statystyki indeksu

en: &Extended statistics
pl: &Rozszerzone statystyki

en: &Extended table statistics
pl: &Rozszerzone statystyki tabeli

en: &FK Index check
pl: &FK Index - kontrola

en: &Favourites
pl: &Ulubione

en: &File
pl: &Plik

en: &Find
pl: &Znajdź

en: &Find	Ctrl-F
pl: &Znajdź	Ctrl-F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
pl: &Znajdź i zamień	Ctrl-F

en: &Fix it!
pl: &Napraw to!

en: &From database
pl: &Z baza danych

en: &Grant Wizard
pl: &Kreator uprawnień

en: &Greenplum Database Help
pl: Pomoc &GreenplumDB

en: &Help
pl: Pomo&c

en: &Help contents
pl: Zawartość &pomocy

en: &Help...
pl: Pomo&c...

en: &Indent guides
pl: &Akapit podręcznikowy

en: &Join To...
pl: &Połącz z...

en: &Limit bar
pl: Pasek &zakresu

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
pl: Pasek &zakresu	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
pl: Znaki &końca linii

en: &Link to an external stylesheet
pl: &Link do zewnętrznego stylu

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
pl: B&lokady	Ctrl-Alt-L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
pl: &Małe litery	Ctrl-Shift-U

en: &Macros
pl: &Makra

en: &Maintenance
pl: P&orządkowanie

en: &Maintenance...
pl: P&orządkowanie...

en: &New window	Ctrl-N
pl: &Nowe okno	Ctrl-N

en: &No
pl: &Nie

en: &No logging
pl: &Bez logów

en: &Object browser
pl: &Okno obiektu

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
pl: &Okno obiektu	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
pl: Raport listy &obiektów

en: &Open...
pl: &Otwórz...

en: &Open...	Ctrl-O
pl: &Otwórz...	Ctrl-O

en: &Options...
pl: &Opcje...

en: &Output pane
pl: &Wyjściowe okno

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
pl:  &Okno wyjściowe	Ctrl-Alt-O

en: &Paste
pl: Wkl&ej

en: &Paste	Ctrl-V
pl: &Wstaw	Ctrl-V

en: &Plugins
pl: &Wtyczki

en: &PostgreSQL Help
pl: Po&moc PostgreSQL

en: &Properties
pl: &Właściwości

en: &Properties report
pl: Raport &ustawień

en: &Properties...
pl: &Właściwości...

en: &Query
pl: &Zapytanie

en: &Query Analyzer
pl: &Analizator zapytania

en: &Query Builder
pl: &Konstruktor zapytania

en: &Query tool
pl: &Zapytanie

en: &Query tool	Ctrl-E
pl: &Narządzie zapytania	Ctrl-E

en: &Quick report...
pl: &Szybki raport...

en: &Recent files
pl: O&statnie pliki

en: &Redo	Ctrl-Y
pl: &Ponów	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
pl: O&dśwież	F5

en: &Remove
pl: &Usunięcie

en: &Remove Filter
pl: &Usunięcie Filtru

en: &Remove Sort
pl: &Usunięcie Sortowania

en: &Replace
pl: &Zastąp

en: &Replace	Ctrl-R
pl: &Zamień	Ctrl-R

en: &Reports
pl: &Raporty

en: &Restore
pl: &Przywróć

en: &Restore...
pl: &Przywróć...

en: &Run now
pl: &Uruchomienie od razu

en: &SQL Help	F1
pl: Pomoc &SQL	F1

en: &SQL pane
pl: Okno &SQL

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
pl: Okno &SQL	Ctrl-Alt-S

en: &Save
pl: &Zapisz

en: &Save	Ctrl-S
pl: &Zapisz	Ctrl-S

en: &Save Definition...
pl: &Zapisz definicje...

en: &Save definition...
pl: &Zapisz definicje...

en: &Server Status
pl: &Status serwera

en: &Set Alias for table
pl: &Alias dla tabeli

en: &Set breakpoint
pl: &Ustawienie pułapki

en: &Show line ends
pl: &Pokaż znaki końca linii

en: &Show whitespace
pl: &Pokaż białe znaki

en: &Slony Help
pl: Pomoc &Slony

en: &Sort / Filter ...
pl: &Sortowanie / Filtr...

en: &Sort/filter...
pl: &Sortowanie/filtr...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
pl: Okno &stosu	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics report
pl: Raport &statystyk

en: &System Objects
pl: Obiekty &systemowe

en: &System objects
pl: &Obiekty systemowe

en: &Tip of the Day
pl: &Porada dnia

en: &Tip of the day
pl: &Porada dnia

en: &Tip of the day...
pl: &Porada dnia...

en: &Tool bar
pl: &Pasek narzędzi

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
pl: &Pasek narzędzi	Ctrl-Alt-T

en: &Tools
pl: &Narzędzia

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
pl: &Transakcje	Ctrl-Alt-T

en: &Undo	Ctrl-Z
pl: C&ofnij	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
pl: &Duże litery	Ctrl-U

en: &View
pl: &Widok

en: &Whitespace
pl: &Białe znaki

en: &Word wrap
pl: &Przejście do nowego wiersza

en: &XSLT Process the XML data
pl: &XSLT proces danych XML

en: &Yes
pl: &Tak

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
pl: '%s' nie jest poprawnym identyfikatorem. Prawidłowo rozpoczyna się od znaków A-Z lub a-z albo  _ i może zawierać A-Z i a-z i 0-9 i _.

en: ''
pl: "

en: (binary compatible)
pl: (kompatybilny binarnie)

en: * Inherited columns from %s.
pl: Dziedziczone kolumny z %s.

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
pl: -- Wykonanie replikacji używając klastra "%s", ustawiając %ld

en: -- Executing pgScript
pl: -- Wykonywanie pgScript

en: -- Executing query:
pl: -- Wykonaj zapytanie:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
pl: -- Użyj pomocnika instalacji 
    -- wygeneruj klaster replikacyjny Slony-I.

en: -- definition incomplete
pl: -- definicja niepełna

en: -- nothing to change
pl: -- żadnych zmian

en: -d <displayname>
pl: -d <nazwa wyświetlana>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
pl: -f uruchamia w pierwszym planie (nie odłącza od terminala)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
pl: -l <zakres logowania (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, domyślnie 0)>

en: -p <password>
pl: -p <hasło>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
pl: -r <okres powtórzenia po przerwaniu połączenia w sekundach (>= 10, domyślnie 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
pl: -s <plik log (komunikaty są logowane do STDOUT jeśki nie wyspecyfikowano>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
pl: -t <oddaje przedział czasu w sekundach (domyślnie 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
pl: -u <użytkownik lub DOMAIN\użytkownik>

en: 0 Secs
pl: 0 Sek

en: 1 hour
pl: 1 godzina

en: 1 minute
pl: 1 minuta

en: 1 second
pl: 1 sekunda

en: 10 minutes
pl: 10 minut

en: 10 seconds
pl: 10 sekund

en: 100 rows
pl: 100 wierszy

en: 1000 rows
pl: 1000 wierszy

en: 10th
pl: 10-ty

en: 11th
pl: 11-ty

en: 12th
pl: 12-ty

en: 13th
pl: 13-ty

en: 14th
pl: 14-ty

en: 15th
pl: 15-ty

en: 16th
pl: 16-ty

en: 17th
pl: 17-ty

en: 18th
pl: 18-ty

en: 19th
pl: 19-ty

en: 1st
pl: 1-szy

en: 20th
pl: 20-ty

en: 21st
pl: 21-szy

en: 22nd
pl: 22-gi

en: 23rd
pl: 23-ci

en: 24th
pl: 24-ty

en: 25th
pl: 25-ty

en: 26th
pl: 26-ty

en: 27th
pl: 27-my

en: 28th
pl: 28-my

en: 29th
pl: 29-ty

en: 2nd
pl: 2-gi

en: 30 minutes
pl: 30 minut

en: 30 seconds
pl: 30 sekund

en: 30th
pl: 30-ty

en: 31st
pl: 31-szy

en: 3rd
pl: 3-ci

en: 4th
pl: 4-ty

en: 5 minutes
pl: 5 minut

en: 5 seconds
pl: 5 sekund

en: 500 rows
pl: 500 wierszy

en: 5th
pl: 5-ty

en: 6th
pl: 6-ty

en: 7th
pl: 7-my

en: 8th
pl: 8-my

en: 9th
pl: 9-ty

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
pl: : Nie znaleziono notatnika.
    Przygotuj się na problemy!

en: <Binary data>
pl: <Dane binarne>

en: <any>
pl: <żaden>

en: <binary data>
pl: <dane binarne>

en: <default tablespace>
pl: <domyślna tablespace>

en: <empty string>
pl: <pusty łańcuch>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
pl: <html><body>Ładowanie %s</body></html>

en: <new connection>
pl: <nowe połączenie>

en: <new sequence>
pl: <nowa sekwencja>

en: <no primary key>
pl: <brak klucza głównego>

en: <none>
pl: <nic>

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
pl: @@@wewnątrz pgAdmin: Przetłumaczono zwrotów

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
pl: Sygnał anulowania został wysłany do wybramego procesu(ów) serwera.

en: A fatal error has occured:
pl: Wystąpił błąd krytyczny:

en: A fatal error has occurred:
pl: Wystąpił błąd krytyczny:

en: A folder with the specified name already exists.
pl: Wyspecyfikowany katalog istnieje.

en: A new program version is available and a very long string it is
pl: Nowa wersja programu jest dostępna.

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
pl: Zapytanie jest wykonywane. Czy na pewno chcesz przerwać?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
pl: Sygnał przerwania został wysłany do wybranego procesu(ów) serwera.

en: ANALYZE base threshold
pl: ANALYZE podstawowego progu

en: ANALYZE scale factor
pl: ANALYZE współczynnika skalowania

en: Aborted
pl: Przerwane

en: Accept the current options and close the dialogue.
pl: Zatwierdź bieżące opcje i zamknij okno dialogowe.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
pl: Zatwierdź bieżące ustawienia i zamknij okno dialogowe.

en: Access method
pl: Metoda dostępu

en: Account expires
pl: Wygaśnięcie konta

en: Acks outstanding
pl: Oczekujące potwierdzenia

en: Action
pl: Akcja

en: Active
pl: Aktywne

en: Activity
pl: Aktywność

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Server
pl: Dodaj serwer

en: Add Tables/Views
pl: Dodaj tabele/widoki

en: Add a connection to a server.
pl: Zdefiniuj połączenie do serwera.

en: Add a new Check Constraint.
pl: Dodaj nowe ograniczenie kontrolne.

en: Add a new Column.
pl: Dodaj nową kolumnę.

en: Add a new Foreign Key.
pl: Dodaj nowy klucz obcy.

en: Add a new Index.
pl: Dodaj nowy indeks.

en: Add a new Trigger.
pl: Dodaj nowy trigger.

en: Add a new Unique Constraint.
pl: Dodaj nowe unikalne ograniczenie.

en: Add a new join
pl: Dodaj nową złączenie

en: Add a table or view to the datagram.
pl: Dodaj tabele lub widok do datagramu.

en: Add all columns
pl: Dodanie wszystkich kolumn

en: Add current query to favourites
pl: Dodaj bieżące zapytanie do ulubionych

en: Add exception
pl: Dodaj wyjątek

en: Add favourite
pl: Dodaj do ulubionych

en: Add favourite...
pl: Dodaj do ulubionych...

en: Add server
pl: Dodanie serwera

en: Add the select column for ascending sort.
pl: Dodanie wybranej kolumny do sortowania rosnącego.

en: Add the select column for descending sort.
pl: Dodanie wybranej kolumny do sortowania malejącego.

en: Add the selected column
pl: Dodanie wybranej kolumny

en: Add/Change
pl: Dodaj/Zmień

en: Address
pl: Adres

en: Admin Node
pl: Węzeł Admin

en: Admin node
pl: Węzeł admin

en: Admin node ID
pl: Węzeł Admin ID

en: Aggregate
pl: Agregat

en: Aggregates
pl: Agregaty

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: All
pl: Wszystko

en: Allocating existing connection to database %s
pl: Przydzielenie istniejącego połączenia do bazy danych %s

en: Allocating new connection to database %s
pl: Alokacja nowego połączenia do bazy danych %s

en: Allow connections?
pl: Zgoda na połączenia?

en: Altered
pl: Zmieniony

en: An error has occured:
pl: Wystąpił błąd:

en: An error has occurred:
pl: Wystąpił błąd:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania drugiego etapu wyrażenia SQL.
    
    Zmiany prawdopodobnie są częściowo zatwierdzone.

en: An exception already exists for any time on this date!
pl: Wyjątek już istnieje od pewnego czasu na tej dacie!

en: An exception already exists for this time on any date!
pl: Wyjątek już istnieje od pewnego czasu na tej dacie!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
pl: Źle podana ścieżka do EnterpriseDB pomoc.
    
    Proszę wprowadzić inną nazwę pliku, katalogi lub URL, lub zostawić puste pole ścieżki.

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
pl: Źle podana ścieżka do pomocy GreenplumDB pomoc.
    
    Proszę wprowadzić inną nazwę pliku, katalogu lub URL, lub zostawić puste pole ścieżki.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
pl: Źle podana ścieżka do PostgreSQL pomoc.
    
    Proszę wprowadzić inną nazwę pliku, katalogi lub URL, lub zostawić puste pole ścieżki.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
pl: Źle podana ścieżka do Slony pomoc.
    
    Proszę wprowadzić inną nazwę pliku, katalogi lub URL, lub zostawić puste pole ścieżki.

en: An updated translation is available
pl: Uaktualnione tłumaczenie jest dostępne

en: Analyze
pl: Analiza

en: Any day of the week
pl: Każdego dnia tygodnia

en: Apply
pl: Zastosować

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
pl: Użycie filtru i podgląd danych dla zaznaczonego obiektu.

en: April
pl: Kwiecień

en: Are you sure the logfile should be rotated?
pl: Czy jesteś pewień że plik logów powinien zostać obrócony.

en: Are you sure you want to delete the
pl: Chcesz na pewno skasować

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
pl: Chcesz na pewno wywołać trigger serwera, by przeładować jego konfigurację ?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
pl: Czy na pewno chcesz zatrzymać serwer?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
pl: Czy chcesz przerwać sesję debugowania?
    To przerywa debugowanie bieżącej funkcji.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
pl: Chcesz na pewno anulować wybrane zapytanie?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
pl: Chcesz na pewno zatwierdzić wybraną i gotową transakcję?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
pl: Chcesz na pewno skasować %d wybranych wierszy?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
pl: Chcesz na pewno skasować wybrany wiersz(e)?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
pl: Chcesz na pewno wyłączyć wszystkie wyzwalacze na wybranej tabeli?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno życzysz skasować %s %s obejmujący wszystkie obiekty zależne od niego?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
pl: Chcesz na pewno skasować %s %s?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
pl: Czy chcesz na pewno skasować wiele obiektów wraz z obiektami zależnymi od nich?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
pl: Czy chcesz na pewno skasować wiele obiektów?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
pl: Chcesz na pewno włączyć wszystkie wyzwalacze na wybranej tabeli?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
pl: Chcesz na pewno usunąć wybraną kolumnę?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
pl: Chcesz na pewno zdjąć wybrane ograniczenie?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
pl: Chcesz na pewno przenieść wybraną tabelę?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
pl: Chcesz na pewno wycofać wybraną i przygotowaną transakcję?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
pl: Chcesz na pewno uruchomić ponownie backup do wybranego pliku?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
pl: Chcesz na pewno uruchomić przywracanie z wybranego pliku?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
pl: Czy na pewno chcesz zatrzymać serwer?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
pl: Chcesz na pewno przerwać wybrany proces(y) serwera?

en: Argument count
pl: Ilość argumentów

en: Argument name
pl: Nazwa argumentu

en: Arguments
pl: Argumenty

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
pl: Arytmetyczny wyjątek - Niemożliwa operacja pomiędzy '%s' i '%s'

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: August
pl: Sierpień

en: Auto FK index
pl: Automatyczny indeks na FK

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
pl: Automatycznie wycinać tekst do tego samego poziomu jak w poprzedniej linii

en: Available Columns
pl: Dostępne kolumny

en: Average Leaf Density
pl: Średnia Gęstość Liścia

en: Average Width
pl: Średnia Szerokość

en: Back
pl: Powrót

en: Back to previous page.
pl: Poprzednia strona.

en: Backend - overridable in individual backend
pl: Backend - zamiennie z indywidualnym backend

en: Backend Access Configuration Editor
pl: Edytor Konfiguracji Dostępu Wewnętrznego

en: Backend Configuration Editor
pl: Edytor konfiguracji wewnętrznej

en: Backend Configuration Hints
pl: Wskazówki do  Konfiguracji Wewnętrznej

en: Backends
pl: Wewnętrzne

en: Backup Globals
pl: Backup Globalny

en: Backup Server
pl: Serwer Backupowy

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki backup'u (*.backup)|*.backup|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
pl: Backup globalny %s %s

en: Backwards
pl: W tył

en: Base type
pl: Typ podstawowy

en: Batch
pl: Pakiet

en: Begin searching at the current cursor position
pl: Zacznij szukać od bieżącej pozycji kursora

en: Begin searching at the top of the text
pl: Rozpoczęcie przeszukiwania tekstu od góry

en: Block &Indent	Tab
pl: Blokowe wc&ięcie	Tab

en: Blocks Hit
pl: Bloki Trafione

en: Blocks Read
pl: Bloki czytane

en: Body
pl: Ciało

en: Breakpoint dropped
pl: Skasowanie pułapki

en: Browse for a logfile.
pl: Przejrzyj plik logów.

en: C&hange Password...
pl: Z&mień hasło...

en: C&hange password...
pl: Z&mień hasło...

en: C&lear window
pl: W&yczyść okno

en: CREATE script
pl: skrypt CREATE

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki CSV (*.csv)|*.csv|Pliki danych (*.dat)|*.dat|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Called?
pl: Wywołać?

en: Can create database objects
pl: Może tworzyć obiekty bazy danych

en: Can create roles
pl: Tworzyć role

en: Can forward
pl: Wysłać

en: Can login
pl: Logować się

en: Can login?
pl: Czy logować się?

en: Can modify catalog directly
pl: Modyfikować katalog bezpośrednio

en: Can not open the logfile!
pl: Nie można otworzyć pliku logów!

en: Can't add another column to the query.
pl: Nie można dodać nastepnęj kolumny do zapytania.

en: Can't edit tables without primary key
pl: Nie można edytować tabel które nie mają klucza głównego

en: Can't restart node
pl: Nie można zrestartować węzła

en: Can't set breakpoint
pl: Nie można ustawić pułapki

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel any changes and close the dialogue.
pl: Anuluj wszelkie zmiany i zamknij okno dialogowe.

en: Cancel query
pl: Anuluj zapytanie

en: Cancel query?
pl: Anulować zapytanie?

en: Cancelled
pl: Anulował

en: Cancelling.
pl: Anulowanie.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
pl: Nie można alokować połączenia - nie sprecyzowano bazy danych!

en: Cannot create breakpoint
pl: Nie można utworzyć pułapki

en: Cannot disassociate from controlling TTY
pl: Nie można odłączyć od kontroli TTY

en: Cannot drop system %s
pl: Nie możesz skasować systemu %s.

en: Cannot drop system %s %s.
pl: Nie możesz skasować systemu %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
pl: Nie można zainicjować podsystemu sieciowego!

en: Cannot invoke target
pl: Nie można wywołać celu

en: Cannot open the logfile!
pl: Nie można otworzyć pliku logów.

en: Cast
pl: Rzutowanie

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
pl: Wyjątek Cast - Nie można konwertować '%s' do '%s'

en: Casts
pl: Rzutowania

en: Catalog
pl: Katalog

en: Catalog Object
pl: Katalog Obiektu

en: Catalog Objects
pl: Katalog obiektów

en: Catalogs
pl: Katalogi

en: Category
pl: Kategoria

en: Change
pl: Zmiana

en: Change Password
pl: Zmiana hasła

en: Change the selected text to lower case
pl: Zmiana liter na małe w wybranym tekście

en: Change the selected text to upper case
pl: Zmiana liter na duże w wybranym tekście

en: Change your password.
pl: Zmień haslo.

en: Changed
pl: Zmiany

en: Changes applied.
pl: Zmiany zastosowane

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
pl: Zmiany w opcjach wyświetlania mogą być niewidoczne dopóki nie odświeży się drzewa obiektów.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
pl: Konsekwencją zmieniania opcji w "Wyświetl Obiekty systemowe" będzie zamknięcie wszystkich połączeń i przebudowanie drzewa.
    
    Czy chcesz kontynuować ?

en: Character type
pl: Typ znakowy

en: Character:
pl: Znak:

en: Check
pl: Sprawdzenie

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
pl: Sprawdzenie indeksów FK na %s %s

en: Check all
pl: Zaznacz wszystko

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
pl: Sprawdzenie położenia pojedyńczych znaków cytatu w wierszu #%d.

en: Check online for updates
pl: Sprawdenie online czy są uaktualnienia

en: Checking for jobs to run
pl: Sprawdzenie zadań do uruchomienia

en: Checking server status
pl: Kontrola statusu serwera

en: Checks existence of foreign key indexes
pl: Sprawdzenie istnienia indeksów na kluczach obcych

en: Child columns
pl: Kolumny potomne

en: Choose the operator for comparison.
pl: Wybierz operator porównania.

en: Clear
pl: Oczyścić

en: Clear all breakpoints
pl: Skasuj wszystkie pułapki

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
pl: Usunięcie wszystkich pułapek	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
pl: Wyczyść okno edycji

en: Clear history
pl: Wyczyść historię

en: Clear history window.
pl: Wyczyść okno historii.

en: Clear window
pl: Wyczyść okno

en: Clearing all connections
pl: Wyczyścić wszystkie połączenia

en: Clearing inactive connections
pl: Wyczyszczenie nieaktywnych połączeń

en: Clearing zombies
pl: Wyczyść zombii

en: Client
pl: Klient

en: Client Access Configuration
pl: Konfiguracja Dostępu Klienta

en: Client Access Configuration Editor
pl: Edytor Konfiguracji Dostępu Klienta

en: Client start
pl: Start klienta

en: Close
pl: Zamknij

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
pl: Zamknąć przeglądarkę baz danych? Jeśli przerwiesz, wtedy obiekty w przeglądarce obiektów nie będą pokazywać poprawnych danych.

en: Close debugger
pl: Zamknięcie debugera

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
pl: Zamknąć przeglądarkę serwera? Jeśli przerwiesz, wtedy przeglądarka obiektów nie będzie pokazywać poprawnych danych.

en: Close the dialog
pl: Zamknij okno

en: Close this Window.
pl: Zamknij okno

en: Close this window.
pl: Zamknij okno.

en: Cluster
pl: Klaster

en: Cluster "%s", set %ld
pl: Klaster "%s", set %ld

en: Cluster name
pl: Nazwa klastra

en: Clustered
pl: Klaster

en: Clustered?
pl: Sklastrowany?

en: Co&mment Text	Ctrl-K
pl: Tekst ko&mentarza	Ctrl-K

en: Code
pl: Kod

en: Collation
pl: Porównanie

en: Colour
pl: Kolor

en: Column
pl: Kolumna

en: Column comment
pl: Komentarz kolumny

en: Column definition
pl: Definicja kolumny

en: Column name
pl: Nazwa kolumny

en: Column names
pl: Nazwy kolumn

en: Column not found in pgSet:
pl: Nie znaleziono kolumny w pgSet:

en: Column not found in pgSet: %s
pl: Nie znaleziono kolumny w pgSet: %s

en: Column not found in pgSetBase:
pl: Nie znaleziono kolumny w pgSetBase:

en: Column separator
pl: Separator kolumny

en: Column statistics
pl: Statystyki kolumny

en: Columns
pl: Kolumny

en: Command
pl: Komenda

en: Comment
pl: Notatka

en: Commit transaction
pl: Commit transakcji

en: Commit transaction?
pl: Commit transakcji?

en: Commutator
pl: Przełącznik

en: Completed job: %s
pl: Zadanie kompletne: %s

en: Composite
pl: Złączenie

en: Concurrent build?
pl: Jednoczesne tworzenie?

en: Condition
pl: Warunek

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki konfiguracyjne (*.conf)|*.conf|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Configuration setting "%s"
pl: Ustawienie konfiguracji "%s"

en: Confirm Password
pl: Potwierdź hasło

en: Confirm delete
pl: Potwierdzenie usunięcia

en: Confirm object deletion
pl: Zatwierdzenie usunięcia obiektu

en: Confirm object deletion?
pl: Zatwierdzić usunięcie obiektu?

en: Confirm replace
pl: Potwierdzenie zastąpienia

en: Confirm superuser deletion
pl: Czy na pewno usunąć superużytkownika

en: Conn retry
pl: Połącz ponownie

en: Connect info
pl: Info o połączeniu

en: Connect now
pl: Połącz teraz

en: Connect to Server
pl: Połącz z Serwerem

en: Connect to a Server
pl: Połączenie z serwerem

en: Connect to the selected server.
pl: Połączenie z wybranym serwerem.

en: Connected
pl: Połączony

en: Connected to
pl: Połączony z

en: Connected to %s
pl: Połączony z %s

en: Connected to debugger
pl: Połącz z debugerem

en: Connected?
pl: Połączony?

en: Connecting to
pl: Łączenie z

en: Connecting to %s
pl: Łączenie z %s

en: Connecting to database
pl: Łączenie z bazą danych

en: Connecting to database without password
pl: Łączenie z bazą danych bez hasła

en: Connecting to debugger
pl: Łączenie z debugerem

en: Connecting to debugger...
pl: Łączenie z debugerem...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
pl: Łączenie z serwerem %s (%s:%d)

en: Connection Error
pl: Błąd Połączenia

en: Connection Limit
pl: Limit Połączenia

en: Connection String
pl: Ciąg połączenia.

en: Connection Type
pl: Typ Połączenia

en: Connection broken.
pl: Połączenie przerwane.

en: Connection limit
pl: Limit połączenia

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
pl: Statystyka połączenia: całkowitych - %d, wolnych - %d, usuniętych - %d

en: Connection to database %s lost.
pl: Utracono połączenie z bazą danych %s.

en: Connection to database broken.
pl: Połączenie z bazą przerwane.

en: Connection to server %s lost.
pl: Stracono połączenie z serwerem %s.

en: Constraint
pl: Ograniczenie

en: Constraint name
pl: Nazwa ograniczenia

en: Constraints
pl: Ograniczenia

en: Contents
pl: Zawartość

en: Context
pl: Kontekst

en: Context:
pl: Kontekst:

en: Continue
pl: Kontynuowanie

en: Continue	F5
pl: Kontynuowanie	F5

en: Continue?
pl: Kontynuować?

en: Conversion
pl: Konwersja

en: Conversions
pl: Konwersje

en: Copied
pl: Skopiowane

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy Config
pl: Konfiguracja Kopiowania

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
pl: Kopiuj SQL z głównej formy do okna dialogowego SQL

en: Copy SQL from main window to query tool
pl: Kopiowanie SQL z głównego okna do narządzia zapytań

en: Copy selected cells to clipboard.
pl: Skopiuj wybrane komórki do schowka.

en: Copy selected lines to clipboard
pl: Skopiuj wybrane linie do schowka

en: Copy selected lines to clipboard.
pl: Skopiuj wybrane linie do schowka.

en: Copy selected text to clipboard
pl: Skopiuj wybrany tekst do schowka

en: Correlation
pl: Współzależność

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
pl: Nie można sprawdzić stanu aktualizacji w witrynie pgAdmin.
    Być może należy poprawić twoje ustawienia opcji proxy.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
pl: Nie znaleziono tabeli 'pgagent.pga_job'. Czy załadowałeś pgagent.sql na tej bazie danych?

en: Could not open the message source registry key.
pl: Nie można otworzyć komunikatu źródłowego klucza rejestru.

en: Could not resolve hostname %s
pl: Nie można zanalizować nazwy hosta %s

en: Could not set the event message file registry value.
pl: Nie można ustawić komunikatu zdarzenia dla wartości pliku rejestru.

en: Could not set the supported types.
pl: Nie można ustalić wspieranych typów.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
pl: Nie można zapisać pliku %s: Errcode=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
pl: Nie można wywołać okna dialogowego połączenia!

en: Couldn't create a connection object!
pl: Nie można stworzyć obiektu połączenia!

en: Couldn't create a pgSet object!
pl: Nie mozna utworzyc obiektu pgSet!

en: Couldn't create connection: %s
pl: Nie można utworzyć połączenia: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego katalogu: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku skryptowego: %s

en: Couldn't create the main window!
pl: Nie mozna wywołać okna głównego!

en: Couldn't create the splash screen!
pl: Nie można wywołać ekranu przejścia!

en: Couldn't execute script: %s
pl: Nie można wykonać skryptu: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
pl: Nie można wykonać skryptu: %s, GetLastError() zwrócono %d, errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
pl: Nie można wykonać skryptu: %s, errno = %d

en: Couldn't execute the query (%s): %s
pl: Nie można wykonać zapytania (%s): %s

en: Couldn't get a connection to the database!
pl: Nie można połączyć się z bazą danych!

en: Couldn't get a temporary filename!
pl: Nie można pobrać nazwę tymczasowego pliku!

en: Couldn't open a tips.txt file!
pl: Nie można otworzyć pliku tips.txt!

en: Couldn't open temporary script file: %s
pl: Nie można otworzyć tymczasowego pliku skryptowego: %s

en: Couldn't register event handle.
pl: Nie można rejestrować zdarzeń manipulujących.

en: Couldn't remove temporary directory:
pl: Nie można usunąć tymczasowego katalogu:

en: Couldn't remove temporary file: %s
pl: Nie można usunąć pliku tymczasowego: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
pl: Nie można usunąć tymczasowego pliku skryptowego: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
pl: Nie można przetestować wersji Slony. Zakładam 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
pl: Nie można zapisać do tymczasowego pliku skryptowego: %s

en: Count rows if estimated less than
pl: Ilość wierszy jest co najwyżej

en: Count rows in the selected object.
pl: Liczba wierszy w wybranym obiekcie.

en: Counting rows
pl: Zliczanie wierszy

en: Covering index
pl: Przykrywanie indeksu

en: Create
pl: Załóż

en: Create DB
pl: Utwórz DB

en: Create a Primary Key.
pl: Założenie klucza głównego.

en: Create a new Aggregate.
pl: Założenie nowego agregatu.

en: Create a new Cast.
pl: Założenie nowego rzutowania.

en: Create a new Catalog Object.
pl: Utworzenie nowego obiektu katalogu.

en: Create a new Catalog.
pl: Założenie nowego katalogu.

en: Create a new Check constraint.
pl: Dodanie nowego ograniczenia kontrolnego.

en: Create a new Column.
pl: Założenie nowej kolumny.

en: Create a new Conversion.
pl: Załozenie nowej konwersji.

en: Create a new Database.
pl: Założenie nowej bazy danych.

en: Create a new Domain.
pl: Założenie nowej domeny.

en: Create a new External Table.
pl: Utworzenie nowej zewnętrznej tabeli.

en: Create a new FTS Configuration.
pl: Utworzenie nowej konfiguracji FTS.

en: Create a new FTS Dictionary.
pl: Utworzenie nowego słownika FTS.

en: Create a new FTS Parser.
pl: Utworzenie nowego parsera FTS.

en: Create a new FTS Template.
pl: Utworzenie nowego szablonu FTS.

en: Create a new Foreign Key constraint.
pl: Utworzenie nowego ograniczenia typu Foreign Key

en: Create a new Function.
pl: Założenie nowej funkcji.

en: Create a new Group Role.
pl: Założenie nowej Grupy Roli.

en: Create a new Group.
pl: Założenie nowej grupy.

en: Create a new Index.
pl: Stworzenie nowego Indeksu.

en: Create a new Job
pl: Tworzenie nowego zadania

en: Create a new Job.
pl: Tworzenie nowego zadania.

en: Create a new Language.
pl: Utworzenie nowego języka.

en: Create a new Listen.
pl: Utworzenie nowego Listen.

en: Create a new Login Role.
pl: Utworzenie nowej Login Roli .

en: Create a new Node.
pl: Stworzenie nowego Węzła.

en: Create a new Operator Class.
pl: Utworzenie nowej klasy operatora.

en: Create a new Operator Family.
pl: Utworzenie nowego operatora rodziny.

en: Create a new Operator.
pl: Utworzenie nowego operatora.

en: Create a new Partition.
pl: Utworzenie nowej partycji.

en: Create a new Path.
pl: Założenie nowej ścieżki.

en: Create a new Primary Key constraint.
pl: Założenie klucza głównego.

en: Create a new Procedure.
pl: Stworzenie nowej Procedury.

en: Create a new Public Synonym.
pl: Utworzenie nowego Pulicznego Synonimu.

en: Create a new Replication Set.
pl: Założenie nowego kompletu replikacji.

en: Create a new Rule.
pl: Utworzenie nowej reguły.

en: Create a new Schedule.
pl: Tworzenie nowego Planu.

en: Create a new Schema.
pl: Utworzenie nowego schematu.

en: Create a new Sequence.
pl: Utworzenie nowej sekwencji.

en: Create a new Server connection.
pl: Utworzenie nowego połączenia serwera.

en: Create a new Server registration.
pl: Utworzenie nowej rejestracji serwera.

en: Create a new Step.
pl: Stworzenie nowego Kroku.

en: Create a new Subscription.
pl: Założyć nową Subskrypcję.

en: Create a new Table.
pl: Utworzenie nowej tabeli.

en: Create a new Tablespace.
pl: Utworzenie nowej Tablespace.

en: Create a new Trigger Function.
pl: Utworzenie nowej funkcji trigger

en: Create a new Trigger.
pl: Utworzenie nowego Triggera.

en: Create a new Type.
pl: Utworzenie nowego typu.

en: Create a new Unique constraint.
pl: Dodaj nowe Unikalne ograniczenie.

en: Create a new User.
pl: Utworzenie nowego użytkownika.

en: Create a new Variable.
pl: Utworzenie nowej zmiennej.

en: Create a new View.
pl: Utworzenie nowego widoku.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
pl: Utworzenie nowego obiektu o identycznym typie jak wybrany obiekt.

en: Create a new object.
pl: Utworzenie nowego obiektu.

en: Create a new package.
pl: Utworzenie nowego pakietu.

en: Create databases?
pl: Zakładanie baz danych?

en: Create new Schedule
pl: Tworzenie nowego Planu

en: Create new Slony-I Replication Cluster
pl: Utworzenie nowego Klastra Replikacyjnego Slony-I

en: Create new Step
pl: Stworzenie nowego Kroku.

en: Create new favourites folder
pl: Założenie nowego katalogu ulubionych

en: Create reports about the selected item.
pl: Stworzenie raportu o wybranym elemencie.

en: Create roles?
pl: Stworzyć role?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
pl: Stwórz raport w fromacie XHTML 1.0 Transitional

en: Create the report in XML format
pl: Stwórz raport w formacie XML

en: Created
pl: Założono

en: Creates a backup of the current database to a local file
pl: Tworzenie backup'u z bieżącej bazy danych do lokalnego pliku.

en: Creates a backup of the entire server
pl: Tworzenie backupu z całego serwera

en: Creates a backup of the global database objects
pl: Tworzenie backupu z obiektów globalnych bazy danych

en: Creating DB connection: %s
pl: Utworzenie połączenia DB: %s

en: Creating job thread for job %s
pl: Utworzenie wątku zadania dla zadania %s

en: Creating primary connection
pl: Utworzenie głównego połączenia

en: Creation of index in referencing table suggested
pl: Sugerowane jest utworzenie indeksu w tabeli referencyjnej

en: Creation of primary key suggested
pl: Sugeruję stworzenie klucza głównego

en: Criteria
pl: Kryteria

en: Cu&t	Ctrl-X
pl: Wyt&nij	Ctrl-X

en: Current Password
pl: Bieżące hasło

en: Current Query
pl: Bieżące Zapytanie

en: Current log
pl: Bieżący log

en: Current value
pl: Bieżąca wartość

en: Current version
pl: Bieżąca wersja

en: Custom autovacuum
pl: Domyślne ustawienia autovacuum

en: Custom schedule
pl: Niestandardowy plan

en: Cut
pl: Wytnij

en: Cut selected text to clipboard
pl: Wytnij zaznaczony tekst do schowka

en: Cycled
pl: Cykliczność

en: Cycled?
pl: Cykl?

en: DB Restriction
pl: Ograniczenia DB

en: DB restriction
pl: Ograniczenia DB

en: DBMS Messages
pl: Komunikaty DBMS

en: DELETE script
pl: skrypt DELETE

en: Data
pl: Dane

en: Data Output
pl: Dane wyjściowe

en: Data Sorting
pl: Sortowanie Danych

en: Data export aborted.
pl: Przerwano eksport danych.

en: Data export completed successfully.
pl: Dane wyeksportowano kompletnie.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
pl: Niekompletny eksport danych.
    
    %d wiersz(y) zawiera znaki których nie można przekonwertować do danego zestawu znaków.
    
    Proszę poprawić dane lub spróbować użyć systemu kodowania UTF8.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
pl: Dane z %d wierszy skopiowano do schowka.

en: Data grid
pl: Siatka danych

en: Data retrieval runtime:
pl: Dane zwrócone w czasie:

en: Data type
pl: Typ danych

en: Data written to file.
pl: Zapisano dane do pliku.

en: Database
pl: Baza danych

en: Database Status
pl: Status bazy danych

en: Database bar
pl: Pasek bazy danych

en: Database encoding is SQL_ASCII
pl: Baza danych kodowana w SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
pl: Baza danych kodowana w Unikodzie

en: Database sanity check
pl: Kontrola stanu bazy danych

en: Databases
pl: Bazy danych

en: Datatype
pl: Typ danych

en: Date
pl: Data

en: Days
pl: Dni

en: Dead Tuple Count
pl: Zliczone martwe krotki

en: Dead Tuple Length
pl: Długość Martwych Krotek

en: Dead Tuple Percent
pl: Procent Martwych Krotek

en: Dead Tuples
pl: Martwe krotki

en: Dead tuples
pl: Martwe krotki

en: Debug package initializer?
pl: Zainicjować pakiet debug?

en: Debug the selected object
pl: Debugowanie zaznaczonego obiekt.

en: Debugger - %s
pl: Debuger - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
pl: Połączenie debugera zakończone (sesja ukończona)

en: Debugging options for the selected item.
pl: Opcje debugowania dla wybranego elementu.

en: December
pl: Grudzień

en: Default
pl: Domyślnie

en: Default Value
pl: Wartość Domyślna

en: Default schema
pl: Schemat domyślny

en: Default tablespace
pl: Domyślna tablespace

en: Default value
pl: Wartość domyślna

en: Default?
pl: Domyślnie

en: Deferred
pl: Odroczony

en: Definition
pl: Definicja

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete current row
pl: Usuń bieżący wiersz

en: Delete more records ?
pl: Usunąć więcej wierszy ?

en: Delete rows?
pl: Usunąć wiersze?

en: Delete selected lines.
pl: Usuń wybrane linie.

en: Delete selected rows.
pl: Usuń wybrane wiersze.

en: Delete/Drop the selected object.
pl: Usunięcie/Skasowanie wybranego obiektu.

en: Deleted Pages
pl: Usunięte Strony

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
pl: Usunięcie superużytkownika może dać nieoczekiwane rezultaty(np.: kiedy odświeżysz bazę danych).
    Czy jesteś pewien?

en: Delimiter
pl: Ogranicznik

en: Dependencies
pl: Powiązania

en: Dependent services
pl: Serwisy zależne

en: Dependents
pl: Zależności

en: Depends on
pl: Zależności

en: Descending
pl: Malejąco

en: Description
pl: Opis

en: Design
pl: Projekt

en: Destination Column
pl: Docelowa kolumna

en: Destroying job thread for job %s
pl: Zniszczenie wątku zadania dla zadania %s

en: Detail:
pl: Szczegóły:

en: Dictionaries
pl: Słowniki

en: Dimensions
pl: Rozmiary

en: Direction
pl: Kierunek

en: Disable $$ quoting
pl: Wyłączenie cytowania $$

en: Disable Trigger
pl: Wyłączenie trigger'ów

en: Disable all triggers on the selected table.
pl: Wyłącz wszystkie wyzwalacze na wybranej tabeli.

en: Disable triggers
pl: Wyłączenie wyzwalaczy

en: Disconnec&t
pl: &Rozłącz

en: Disconnect from the selected server.
pl: Rozłączenie z wybranym serwerem.

en: Display
pl: Wyświetl

en: Display help on PostgreSQL database system.
pl: Wyświetlenie pomocy na temat sytemowej bazy danych PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
pl: Wyświetlenie pomocy dotyczącej komend SQL.

en: Display help on configuration options.
pl: Wyświetlenie pomocy dotyczącej opcji konfiguracyjnych.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
pl: Wyświetlenie pomocy dla systemowej bazy danych EnterpriseDB.

en: Display help on the Greenplum Database system.
pl: Wyświetlenie pomocy dla systemowej bazy danych Greenplum.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
pl: Wyświetlenie pomocy dlat systemowej bazy danych PostgreSQL.

en: Display help on the Slony replication system.
pl: Wyświetlenie pomocy dla systemu replikacji Slony.

en: Display help on this window.
pl: Wyświetlenie pomocy w oknie.

en: Display helpful hints on current object.
pl: Pokaż pomocne wskazówki dla bieżącego obiektu.

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
pl: Wyświetl tylko wiersze nie posiadające takiej wartości w danej kolumnie.

en: Display only those rows that have this value in this column.
pl: Wyświetl tylko wiersze o takiej wartości w danej kolumnie.

en: Display options
pl: Opcje wyświetlania

en: Display the following database objects:
pl: Wyświetl następujące obiekty bazy danych:

en: Display the help topic for this dialog
pl: Wyświetl tematy pomocy dla tego okna

en: Display/edit the properties of the selected object.
pl: Wyświetlenie/edycja właściwości wybranego obiektu.

en: Displays the current database status.
pl: Wyświetlenie bieżącego statusu bazy danych.

en: Distinct Values
pl: Wartości Distinct

en: Do instead
pl: Zrobić zamiast

en: Do instead?
pl: Zrobić zamiast

en: Do not prompt for unsaved files on exit
pl: Nie zgłaszaj przy wyjściu nie zapisania plików

en: Do not show guru hints; I'm one myself
pl: Nie pokazuj podpowiedzi guru

en: Do not show this hint again
pl: Nie pokazuj tej wskazówki ponownie

en: Do not use a stylesheet
pl: Nie używaj styli

en: Do you want to save changes?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany?

en: Domain
pl: Domena

en: Domains
pl: Domeny

en: Don't refresh
pl: Nie odświeżać

en: Done
pl: Zrobione

en: Done.
pl: Zrobione.

en: Double right-handed joins are not allowed.
pl: Podwójne prawostronne złączenia są niedozwolone.

en: Download language
pl: Ściągnięcie języka

en: Drop
pl: Kasuj

en: Drop %s cascaded?
pl: Skasować %s kaskadowo?

en: Drop %s?
pl: Skasować %s?

en: Drop Cascaded
pl: Usunięcie kaskadowe

en: Drop DB
pl: Kasowanie DB

en: Drop cascaded
pl: Usunięcie kaskadowe

en: Drop multiple objects cascaded?
pl: Skasować wiele obiektów kaskadowo?

en: Drop multiple objects?
pl: Skasować wiele obiektów?

en: Drop objects
pl: Kasowanie obiektów

en: Drop the currently selected object.
pl: Kasuj bieżący, zaznaczony obiekt.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
pl: Usuń wybrany obiekt i wszystkie obiekty zależne od niego.

en: Dropping database not allowed
pl: Usunięcie bazy danych nie możliwe

en: Duration
pl: Trwanie

en: E&xit
pl: Zak&ończ

en: E&xit	Alt-F4
pl: Za&kończ	Alt-F4

en: E&xplain	F7
pl: P&lan zapytania	F7

en: EDB bin path
pl: Ścieżka EDB bin

en: EDB help path
pl: Ścieżka EDB pomoc

en: ERROR: Syntax error at character %d!
pl: BŁĄD: Błąd składni, znak %d!

en: Edit and delete favourites
pl: Organizuj ulubione

en: Edit and delete macros
pl: Edycja i usuwanie makr

en: Edit general server configuration file.
pl: Edycja głównego pliku konfiguracyjnego serwera.

en: Edit grid help
pl: Pomoc do siatki edycji

en: Edit server access configuration file.
pl: Edycja pliku konfiguracyjnego dostępu do serwera.

en: Editing views, stored procedures or functions
pl: Edycja widoków,procedur składowanych lub funkcji

en: Embed an external stylesheet into the report
pl: Osadź zewnętrzne style w raporcie

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
pl: Osadź domyślne style pgAdmin'a w raporcie.

en: Empty Pages
pl: Puste Strony

en: Enable all triggers on the selected table.
pl: Włącz wszystkie wyzwalacze na wybranej tabeli.

en: Enable or disable display of indent guides
pl: Włącz lub wyłącz wyświetlanie znaków końca linii

en: Enable or disable display of line ends
pl: Włącz lub wyłącz wyświetlanie znaków końca linii

en: Enable or disable display of whitespaces
pl: Włącz lub wyłącz wyświetlanie białych znaków

en: Enable or disable selected rule.
pl: Włącz lub wyłącz wybraną wregułę.

en: Enable or disable selected trigger.
pl: Włącz lub wyłącz wybrany wyzwalacz.

en: Enable or disable word wrapping
pl: Włącz lub wyłącz przejście do nowego wiersza

en: Enable triggers
pl: Włączenie wyzwalaczy

en: Enabled
pl: Włączony

en: Enabled?
pl: Włączony?

en: Enabling autovacuum recommended
pl: Zalecane włączenie autovacuum

en: Encoding
pl: Kodowanie

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: End
pl: Koniec

en: End Function
pl: Koniec funkcji

en: End date
pl: Data końca

en: End time
pl: Czas końca

en: Enter a description of this database connection.
pl: Podanie opisu połączenia bazy danych

en: Enter a filename to write application logs to.
pl: Podanie nazwy pliku do zapisywania logów aplikacji.

en: Enter a title for the report
pl: Podaj tytuł raportu

en: Enter an alias for table %s
pl: Wprowadzenie aliasu dla tabeli %s

en: Enter any additional notes to include on the report
pl: Wprowadzenie dodatkowego opisu do raportu

en: Enter name of new folder
pl: Podaj nazwę nowego katalogu

en: Enter new name
pl: Wprowadź nową nazwę

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
pl: Podaj łańcuch filtrujący odnoszący się do danych. W składni SQL łańcuch ten używa się po klauzuli WHERE.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
pl: Określenie nazwy hosta lub adresu IP do łączenia z serwerem.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
pl: Wprowadź nazwę bazy danych na serwerze używaną do inicjowania połączenia. Normalnie jest to template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
pl: Podanie hasła używanego przy połączeniu z serwerem.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
pl: Podanie ścieżki lub adresu URL do dokumentacji PostgreSQL

en: Enter the port number that the server is listening on.
pl: Podanie numeru portu na którym nasłuchuje serwer.

en: Enter the replacement text
pl: Zastąp tekstem

en: Enter the required values for each parameter:
pl: Wprowadzanie wymaganych wartości dla każdego parametru:

en: Enter the string to search for
pl: Podaj poszukiwany ciąg

en: Enter the username to use when connecting to the server.
pl: Zgłaszana nazwa użytkownika przy połączeniu z serwerem.

en: Enumeration
pl: Wyliczenie

en: Error
pl: Błąd

en: Error connecting to the server: %s
pl: Błąd łączenia z serwerem: %s

en: Error while joining replication cluster
pl: Błąd przy dołączaniu klustra do repliki

en: Error!
pl: Błąd!

en: Error: No table or no column
pl: Błąd: Nie ma tabeli lub kolumny

en: Errors and N&otices
pl: Błędy i K&omunikaty

en: Errors, Notices, &SQL
pl: Błędy, Komunikaty, &SQL

en: Establishing connection
pl: Ustanowiono połączenie

en: Estimated cost
pl: Szacunkowy koszt

en: Estimated rows
pl: Szacunkowo wiersze

en: Event
pl: Zdarzenie

en: Event No
pl: Zdarzenie nr

en: Events
pl: Zdarzenia

en: Events pending
pl: Zdarzenie trwa

en: Every day
pl: Każdego dnia

en: Every hour
pl: Każdej godziny

en: Every minute
pl: Każdej minuty

en: Every month
pl: Każdego miesiąca

en: Exceptions
pl: Wyjątki

en: Execute
pl: Wykonaj

en: Execute &pgScript	F6
pl: Wykonaj &pgScript	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
pl: Wykonaj dowolne zapytanie SQL.

en: Execute macro
pl: Wykonaj makro

en: Execute pgScript
pl: Wykonaj pgScript

en: Execute query
pl: Wykonaj zapytanie

en: Execute query, write result to file
pl: Wykonanie zapytania, zapis wyniku do pliku

en: Execute the last used plugin.
pl: Wykonanie ostatnio używanej wtyczki.

en: Execute to file
pl: Wykonaj do pliku

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
pl: Wykonanie kroku SQL %s (część zadania %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
pl: Wykonanywanie pliku wsadowego krok %s (część zadania %s)

en: Executing script file: %s
pl: Wykonanie pliku skryptowego: %s

en: Execution Canceled
pl: Anulowano Wykonanie

en: Exit configuration tool
pl: Wyjście z narzędzia konfiguracji

en: Exit debugger window
pl: Wyjście z okna debugera

en: Exit query window
pl: Wyjście z okna zapytania

en: Explain
pl: Plan zapytania

en: Explain &options
pl: &Opcje planu zapytania

en: Explain analyse query
pl: Plan - analiza zapytania

en: Explain analyze query
pl: Analiza planu zapytania

en: Explain query
pl: Plan zapytania

en: Explain text
pl: Tekstowy plan zapytania

en: Explain verbose query
pl: Plan szczegółowy zapytania

en: Export data
pl: Eksport danych

en: Export data to file
pl: Eksport danych do pliku

en: Expression
pl: Wyrażenie

en: Expression Error
pl: Błąd wyrażenia

en: External
pl: Zewnętrzny

en: External Table
pl: Zewnętrzna Tabela

en: External Tables
pl: Zewnętrzne Tabele

en: FK index name
pl: Nazwa indeksu FK

en: FREEZE maximum age
pl: maksymalny wiek FREEZE

en: FREEZE minimum age
pl: minimalny wiek FREEZE

en: FREEZE table age
pl: FREEZE wiek tabeli

en: FTS Configuration
pl: Konfiguracja FTS

en: FTS Configurations
pl: Konfiguracje FTS

en: FTS Dictionaries
pl: Słowniki FTS

en: FTS Dictionary
pl: Słownik FTS

en: FTS Parser
pl: Parser FTS

en: FTS Parsers
pl: Parsery FTS

en: FTS Template
pl: Szablon FTS

en: FTS Templates
pl: Szablony FTS

en: Fail
pl: Nie udać się

en: Failed
pl: Nie udało się

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
pl: Nieudane zastosowanie stylu XSL w dokumencie XML!

en: Failed to create new connection to database %s
pl: Nie udało się otworzyć nowego połączenia do bazy danych %s

en: Failed to create primary connection!
pl: Nie udało się stworzyć głównego połączenia!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
pl: Nieudane wyłączenie uprawnienia CONNECT !

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
pl: Nieudane wyłączenie uprawnienia DELETE !

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
pl: Nieudane wyłączenie uprawnienia INSERT !

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
pl: Nieudane wyłączenie uprawnienia REFERENCES !

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
pl: Nieudane wyłączenie uprawnienia RULE !

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
pl: Nieudane wyłączenie uprawnienia TRIGGER !

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
pl: Nieudane wyłączenie uprawnienia USAGE !

en: Failed to execute plugin %s (%s)
pl: Błąd wykonania pluginu %s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
pl: Błąd wykonania: %s --version

en: Failed to load favourites file!
pl: Nie można załadować pliku z ulubionych!

en: Failed to load macros file!
pl: Nie można załadować pliku z makrami!

en: Failed to open file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en: Failed to parse the XML document!
pl: Nie udała się analiza dokumentu XML!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
pl: Nieudana analiza stylu XML!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
pl: Nieudana analiza stylu XSL!

en: Failed to query jobs table!
pl: Nie udało się zapytanie na tabeli zadań!

en: Failed to read favourites file!
pl: Nie można przeczytać pliku z ulubionych!

en: Failed to read macros file!
pl: Nie można przeczytać pliku z makrami!

en: Failed to read the processed document!
pl: Nieudany odczyt przetwarzanego dokumentu!

en: Failed to reschedule the job.
pl: Nie udana zmiana harmonogramu pracy.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
pl: Nie powiódł się start serwera %s: Errcode=%d
    Sprawdź szczególy zdarzenia w logu.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
pl: Nie powiodło się zatrzymanie serwera %s: Errcode=%d
    Sprawdź szczególy zdarzenia w logu.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
pl: Nieudane zastosowanie stylu XSL w dokumencie XML!

en: Failed to to read the processed document!
pl: Nieudany odczyt przetwarzanego dokumentu!

en: Failed to write to favourites file!
pl: Nie można zapisać do pliku z ulubionych!

en: Failed to write to macros file!
pl: Nie można zapisać do pliku z makrami!

en: Failed to write to the output file: %s
pl: Nie można zapisać do pliku: %s

en: Failover to backup node.
pl: Failover do zapasowego węzła.

en: Family
pl: Rodzina

en: Fav&ourites
pl: Ulubi&one

en: Favourites
pl: Ulubione

en: February
pl: Luty

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
pl: W tym formacie nie można otworzyć pliku. 
    Proszę wybrać inny format.

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Fill Factor
pl: Czynnik wypełnienia

en: Fill factor
pl: Czynnik wypełnienia

en: Filter
pl: Filtr

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
pl: Filtrowanie łańcucha (np.: oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
pl: Składnia filtru jest prawidłowa!

en: Final function
pl: Końcowa funkcja

en: Final type
pl: Końcowy typ

en: Find
pl: Znajdź

en: Find and Replace
pl: Znajdź i zamień

en: Find and Replace text
pl: Znajdź i zamień tekst

en: Find and replace all occurrences of the specified text
pl: Znajdź i zamień wszystkie wystąpienia w danym tekście

en: Find and replace text
pl: Znajdź i zamień tekst

en: Find and replace the specified text
pl: Znajdź i zamień dany tekst

en: Find text
pl: Znajdź tekst

en: Find the specified text
pl: Znajdź dany tekst

en: Find what:
pl: Poszukać:

en: Fires
pl: Ognie

en: For each
pl: Dla każdego

en: For type
pl: Dla typu

en: Foreign Key
pl: Klucz obcy

en: Foreign Key Check
pl: Kontrola Klucza Obcego

en: Foreign key
pl: Klucz obcy

en: Foreign key?
pl: Klucz obcy?

en: Forward
pl: Dalej

en: Forward to next page.
pl: Następna strona.

en: Forwards
pl: Dalej

en: Free Percent
pl: Procent wolnego

en: Free Space
pl: Wolne Miejsce

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
pl: Często zadawane pytania na temat pgAdmin III.

en: Frequently asked questions.
pl: Często zadawane pytania.

en: Friday
pl: Piątek

en: From
pl: Z

en: From the cursor
pl: Z kursora

en: From the top
pl: Z góry

en: Function
pl: Funkcja

en: Functions
pl: Funkcje

en: GP bin path
pl: Ścieżka GP bin

en: GP help path
pl: Ścieżka GP pomoc

en: General
pl: Ogólne

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
pl: Generowanie SQL z modelu Graficznego Konstruktora Zaptań

en: Generate a DDL report for this object.
pl: Generuj raport DDL dla tego obiektu.

en: Generate a data dictionary report for this object.
pl: Generuj raport słownika bazy danych dla tego obiektu.

en: Generate a dependencies report for this object.
pl: Generuj raport zależności dla tego obiektu.

en: Generate a dependents report for this object.
pl: Generowanie raportu zależności dla wybranego obiektu.

en: Generate a properties report for this object.
pl: Generowanie raportu zależności dla wybranego obiektu.

en: Generate a report
pl: Genruj raport

en: Generate a statistics report for this object.
pl: Generuj raport statystyk dla tego obiektu.

en: Generate an object list report for this collection.
pl: Generowanie raportu z listy obiektów dla tego zbioru.

en: Generated
pl: Wygenerowany

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
pl: Pobranie rozszerzonych statystyk przez pgstatindex dla wybranego obiektu.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
pl: Pobranie rozszerzonych statystyk przez  pgstattuple dla wybranego obiektu.

en: Global ID
pl: Globalny ID

en: Grant Wizard
pl: Kreator Uprawnień

en: Granted
pl: Uprawnienia

en: Grants rights to multiple objects
pl: Nadanie uprawnień do wielu obiektów

en: Graphical Query Builder
pl: Graficzny Konstruktor Zapytania

en: Greater than operator
pl: Operator większy niż

en: Group
pl: Grupa

en: Group ID
pl: ID grupy

en: Group Role
pl: Grupa Roli

en: Group Roles
pl: Grupy Ról

en: Group/User
pl: Grupa/Użytkownik

en: Groupname
pl: Nazwa grupy

en: Groups
pl: Grupy

en: Groups/group Roles
pl: Grupy/grupa ról

en: Groups/group roles
pl: Grupy/grupa ról

en: Guru Hint
pl: Podpowiedź Guru

en: Guru Hints
pl: Podpowiedzi Guru

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
pl: HTML plik styli (*.css)|*.css|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
pl: HTML files (*.html)|*.html|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Handler
pl: Program obsługi

en: Hanging event
pl: Wiszące zdarzenia

en: Has OIDs
pl: Jest OID

en: Has OIDs?
pl: Jest OID?

en: Header
pl: Nagłówek

en: Headline
pl: Nagłówek

en: Headline Function
pl: Funkcja nagłówkowa

en: Heap Blocks Hit
pl: Trafione Bloki Sterty

en: Heap Blocks Read
pl: Czytane Bloki Sterty

en: Help
pl: Pomo&c

en: Hide system objects
pl: Ukryte obiekty systemowe

en: Hint:
pl: Wskazówka:

en: Hints
pl: Podpowiedzi

en: Histogram Bounds
pl: Histogram Granic

en: History
pl: Historia

en: Host agent
pl: Nazwa hosta

en: Hostname
pl: Nazwa hosta

en: Hostname/IP Address
pl: Nazwa hosta/Adres IP

en: Hours
pl: Godziny

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
pl: Jak przesłać raport o błędach do pgAdmin Team Development.

en: Huh?
pl: A ha?

en: INSERT script
pl: skrypt INSERT

en: IP Address
pl: Adres IP

en: IP-Address
pl: Adres-IP

en: Ident authentication failed
pl: Identyfikacja Ident nie powiodła się

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
pl: Gdy konfiguracja serwera jest błędnie napisana, to mogą wystąpić problemy przy restarcie lub przeładowaniu.
    Na pewno poprawna?

en: Ignore
pl: Zignorować

en: Ignored
pl: Zignorowany

en: Implementation
pl: Implementacja

en: Implicit
pl: Implikowany

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
pl: Załączyć w raporcie link do zewnętrznego arkusza stylów.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
pl: Załączyć w pliku XML link do wyspecyfikowanego arkusza stylów.

en: Include the SQL from the object or query in the report?
pl: Czy w raporcie zawrzeć SQL z obiektu i zapytania ?

en: Include the SQL in the report?
pl: Czy w raporcie zawrzeć SQL ?

en: Incorrect password!
pl: Błędne hasło!

en: Increment
pl: Inkrementacja

en: Indent characters
pl: Wcinanych znaków

en: Index
pl: Indeks

en: Index Blocks Hit
pl: Trafione Bloki Indeksu

en: Index Blocks Read
pl: Czytane Bloki Indeksu

en: Index Name
pl: Nazwa Indeksu

en: Index OID
pl: Indeks OID

en: Index Scans
pl: Skanowanie Indeksu

en: Index Size
pl: Rozmiar Indeksu

en: Index Tuples Fetched
pl: Otrzymane krotki z indeksu

en: Index Tuples Read
pl: Indeks odczytanych krotek

en: Indexes
pl: Indeksy

en: Indexes Size
pl: Rozmiar Indeksu

en: Info pane
pl: Okno info

en: Inherited
pl: Odziedziczony

en: Inherited from table
pl: Dziedziczone z tabeli

en: Inherited from table %s
pl: Dziedziczone z tabeli %s

en: Inherited tables
pl: Tabele dziedziczone

en: Inherited tables count
pl: Ilość tabeli dziedziczonych

en: Inherits
pl: Dziedziczenia

en: Inherits from tables
pl: Dziedziczenia z tabel

en: Inherits rights from parent roles
pl: Dziedziczenie praw z ról rodziców

en: Inherits tables
pl: Tabele dziedziczone

en: Inherits?
pl: Dziedziczone?

en: Initial DB
pl: Startowa DB

en: Initial Database
pl: Startowa baza danych

en: Initial condition
pl: Warunki początkowe

en: Initial database
pl: Startowa baza danych

en: Initial database can't be dropped.
pl: Pierwotnej bazy danych nie można skasować.

en: Initializing...
pl: Inicjowanie...

en: Initially?
pl: Początkowo?

en: Input function
pl: Funkcja wejściowa

en: Input type
pl: Typ wejściowy

en: Input types
pl: Typy wejściowe

en: Insert commands
pl: Polecenia insert

en: Internal - not externally settable
pl: Wewnętrzny - nie zewnętrznie ustawiania tabela

en: Internal Pages
pl: Wewnętrzne strony

en: Internal length
pl: Wewnętrzna długość

en: Invalid command line argument
pl: Niedopuszczalny argument w linii komendy

en: Invalid port number specified.
pl: Określono błędny numer portu

en: Invalid step type!
pl: Nieważny typ kroku!

en: Is forwarded
pl: Wysłany

en: January
pl: Styczeń

en: Job
pl: Zadanie

en: Job class
pl: Klasa zadania

en: Jobs
pl: Zadania

en: Join
pl: Złączenie

en: Join Type
pl: Typ złączenia

en: Join existing cluster
pl: Dołącz do klastra

en: Join function
pl: Funkcja Join

en: Joins
pl: Złączenia

en: July
pl: Lipiec

en: June
pl: Czerwiec

en: Key
pl: Klucz

en: Kind
pl: Rodzaj

en: Label
pl: Etykieta

en: Labels
pl: Etykiety

en: Language
pl: Język

en: Languages
pl: Języki

en: Last Analyze
pl: Ostatni Analyze

en: Last Autoanalyze
pl: Ostatni Autoanalyze

en: Last Autovacuum
pl: Ostatni Autovacuum

en: Last Vacuum
pl: Ostatni Vacuum

en: Last ack timestamp
pl: Ostatni czas ack

en: Last acknowledged
pl: Ostatnie potwierdzenie

en: Last analyze
pl: Ostatni analyze

en: Last autoanalyze
pl: Ostatnia autoanalyze

en: Last autovacuum
pl: Ostatni autovacuum

en: Last day
pl: Ostatni dzień

en: Last event
pl: Ostatnie zdarzenie

en: Last event timestamp
pl: Ostatni czas zdarzenia

en: Last response time
pl: Ostatni czas odpowiedzi

en: Last result
pl: Ostatni wynik

en: Last run
pl: Ostatnie uruchomienie.

en: Last system OID
pl: Ostatni systemowy OID

en: Last vacuum
pl: Ostatni vacuum

en: Leaf Fragmentation
pl: Fragmentacja liścia

en: Leaf Pages
pl: Strony liścia

en: Left Sort operator
pl: Pozostałe operatory sortowania

en: Left Table Columns
pl: Pozostałe kolumny tabeli

en: Left sort op
pl: Pozostałe sortowanie op

en: Left type
pl: Pozostałe typy

en: Length
pl: Długość

en: Less Than operator
pl: Operator mniejszy niż

en: Level
pl: Poziom

en: Lextypes
pl: Typy leksykalne

en: Limit bar
pl: Pasek zakresu

en: Limit exceeded
pl: Przekroczony limit

en: Link symbol
pl: Symbol link

en: Listen
pl: Nasłuchuje

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
pl: Lista kolumn w których dane będą sortowane.

en: Live Tuples
pl: Życie krotek

en: Live tuples
pl: Życie krotek

en: Ln %d Col %d
pl: Ln %d Kol %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
pl: Ln %d Kol %d Ch %d

en: Local
pl: Lokalny

en: Local Node
pl: Węzeł Lokalny

en: Local Variables
pl: Zmienne lokalne

en: Local charset
pl: Lokalny charset

en: Local column
pl: Lokalna kolumna

en: Local node
pl: Węzeł lokalny

en: Local node ID
pl: ID lokalnego węzła

en: Location
pl: Miejsce

en: Lock Set
pl: Ustawienie blokady

en: Lock XXID
pl: Blokada XXID

en: Lock a replication set against updates.
pl: Blokada zbioru replikacji dla zapobieżenia modyfikacjom.

en: Lock set
pl: Ustawienie blokady

en: Locks
pl: Blokady

en: Log Level
pl: Szczegółowość logów

en: Log entry
pl: Log wejścia

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki logów (*.log)|*.log|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Log spooler
pl: Log bufora

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
pl: &Plik logów	Ctrl-Alt-F

en: Logfile
pl: Plik logów

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
pl: Plik logów (%ID zostanie zastąpiony przez ID procesu)

en: Logfile rotation
pl: Rotacja pliku logów

en: Logging
pl: Logowanie

en: Login Role
pl: Zarejestrować Role

en: Login Roles
pl: Zarejestrowane Role

en: Maintain %s %s
pl: Porządkowanie %s %s

en: Maintain the current database or table.
pl: Porządkowanie bieżącej bazy danych lub tabeli.

en: Maintenance
pl: Porządkowanie

en: Maintenance DB
pl: Serwisowa DB

en: Maintenance database
pl: Serwisowa baza danych

en: Maintenance database can't be dropped.
pl: Porządkowanej bazy danych nie można skasować.

en: Maintenance operation
pl: Operacja porządkowania

en: Manage Macros
pl: Zarządzaj makrami

en: Manage favourites
pl: Zarządzaj ulubionymi

en: Manage favourites...
pl: Zarządzaj ulubionymi...

en: Manage macros...
pl: Zarządzaj makrami...

en: March
pl: Marzec

en: Match case
pl: Rozróżnianie wielkości liter

en: Match on whole words
pl: Dopasowanie całych słów

en: Match the case of the text
pl: Rozróżnianie wielkości liter w tekście

en: Match type
pl: Zestawienie typu

en: Max response time
pl: Max czas odpowiedzi

en: Max. characters per column
pl: Max. ilość znaków w kolumnie

en: Maximum
pl: Maksimum

en: Maximum rows to retrieve
pl: Max. ilośc wierszy zwracanych

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
pl: Maksimum wierszy zwróconych do okna wyjściowego; 0 = brak limitu

en: May
pl: Maj

en: May forward
pl: Może wysłać

en: Member
pl: Element

en: Member count
pl: Liczba elementów

en: Member name
pl: Nazwa elementu

en: Member of
pl: Element

en: Members
pl: Elementy

en: Merge Set
pl: Ustawienie złączenia.

en: Merge set
pl: Połączenie zbioru.

en: Merge set into another set
pl: Łączenie zestawu do innego zestawu

en: Merge two replication sets.
pl: Połączenie zestawów dwóch replik.

en: Messages
pl: Komunikaty

en: Method
pl: Metoda

en: Minutes
pl: Minuty

en: Missing information
pl: Zgubiona informacja

en: Mode
pl: Tryb

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Month Days
pl: Dni w miesiącu

en: Monthdays
pl: Dni miesiąca

en: Months
pl: Miesiące

en: Most Common Frequencies
pl: Najczęściej Popularne

en: Most Common Values
pl: Najbardziej Popularne Wartości

en: Move Set
pl: Ustawienie przeniesienia

en: Move replication set to different node
pl: Przesunięcie replikacji ustawione do różnych węzłów

en: Move set
pl: Ustawienie przeniesienia

en: Move set to other node
pl: Ustawienie przeniesienia do innego węzła

en: Move the selected column down
pl: Przesunięcie kolumny w dół

en: Move the selected column to the bottom
pl: Przesunięcie kolumny na spód

en: Move the selected column to the top
pl: Przesunięcie kolumny na szczyt

en: Move the selected column up
pl: Przesunięcie kolumny w górę

en: Moved
pl: Przeniesiony

en: Multiple Column Joins
pl: Wielokrotne złączenie kolumn

en: Multiple clusters
pl: Wielokrotne klastry

en: NULLs
pl: NULL'e

en: NULLs Order
pl: Kolejność NULL'i

en: Name
pl: Nazwa

en: Name may not start with '_'.
pl: Nazwa nie może rozpoczynać się od '_'

en: Need password
pl: Wymagane hasło

en: Need password?
pl: Wymagane hasło?

en: New
pl: Nowy

en: New &Object
pl: Nowy &obiekt

en: New Aggregate
pl: Nowy agregat

en: New Aggregate...
pl: Nowy agregat...

en: New Cast
pl: Nowe rzutowanie

en: New Cast...
pl: Nowe rzutowanie...

en: New Catalog Object...
pl: Nowy katalog obiektu...

en: New Catalog...
pl: Nowy katalog...

en: New Check
pl: Nowa Kontrola

en: New Check Constraint
pl: Nowe ograniczenie kontrolne

en: New Check...
pl: Nowa kontrola...

en: New Column
pl: Nowa kolumna

en: New Column...
pl: Nowa kolumna...

en: New Conversion
pl: Nowa konwersja

en: New Conversion...
pl: Nowa konwersja...

en: New Database
pl: Nowa baza danych

en: New Database...
pl: Nowa baza danych...

en: New Domain
pl: Nowa domena

en: New Domain...
pl: Nowa domena...

en: New External Table...
pl: Nowa zewnętrzna tabela

en: New FTS Configuration...
pl: Nowa konfiguracja FTS...

en: New FTS Dictionary...
pl: Nowy słownik FTS...

en: New FTS Parser...
pl: Nowy parser FTS...

en: New FTS Template...
pl: Nowy szablon FTS...

en: New Foreign Key
pl: Nowy klucz obcy

en: New Foreign Key...
pl: Nowy klucz obcy...

en: New Function
pl: Nowa funkcja

en: New Function...
pl: Nowa funkcja...

en: New Group
pl: Nowa grupa

en: New Group Role
pl: Nowa grupa roli

en: New Group Role...
pl: Nowa grupa roli...

en: New Group...
pl: Nowa grupa...

en: New Index
pl: Nowy indeks

en: New Index...
pl: Nowy indeks...

en: New Job
pl: Nowe zadanie

en: New Language
pl: Nowy język

en: New Language...
pl: Nowy język...

en: New Listen
pl: Nowe Nasłuchiwanie

en: New Login Role
pl: Nowa rola

en: New Login Role...
pl: Nowy Login roli...

en: New Node
pl: Nowy Węzeł

en: New Operator
pl: Nowy operator

en: New Operator Class
pl: Nowa klasa operatora

en: New Operator Class...
pl: Nowa klasa operatora...

en: New Operator Family...
pl: Nowy operator rodziny...

en: New Operator...
pl: Nowy operator...

en: New Package...
pl: Nowy pakiet...

en: New Partition...
pl: Nowa partycja...

en: New Password
pl: Nowe hasło

en: New Path
pl: Nowe Ścieżka

en: New Primary Key
pl: Nowy klucz główny

en: New Primary Key...
pl: Nowy klucz główny...

en: New Procedure
pl: Nowa procedura

en: New Procedure...
pl: Nowa procedura...

en: New Public Synonym...
pl: Nowy publiczny synonim...

en: New Replication Set
pl: Ustawianie Nowej Replikacji

en: New Rule
pl: Nowa reguła

en: New Rule...
pl: Nowa reguła...

en: New Schedule
pl: Nowy plan

en: New Schema
pl: Nowy schemat

en: New Schema...
pl: Nowy schemat...

en: New Sequence
pl: Nowa sekwencja

en: New Sequence...
pl: Nowa sekwencja...

en: New Server
pl: Nowy serwer

en: New Server Registration
pl: Rejestracja Nowego Serwera

en: New Slony-I Cluster
pl: Nowy węzeł Slony-I

en: New Slony-I Cluster...
pl: Nowy węzeł Slony-I...

en: New Slony-I cluster...
pl: Nowy klaster Slony-I...

en: New Step
pl: Nowy krok

en: New Subscription
pl: Nowa Subskrypcja

en: New Table
pl: Nowa tabela

en: New Table...
pl: Nowa tabela...

en: New Tablespace
pl: Nowa tablespace

en: New Tablespace...
pl: Nowa tablespace...

en: New Trigger
pl: Nowy trigger

en: New Trigger Function
pl: Nowa funkcja trigger

en: New Trigger Function...
pl: Nowa funkcja trigger...

en: New Trigger...
pl: Nowy trigger...

en: New Type
pl: Nowy typ

en: New Type...
pl: Nowy typ...

en: New Unique Constraint
pl: Nowe ograniczenie unikalności

en: New Unique Constraint...
pl: Nowe ograniczenie unikalności...

en: New User
pl: Nowy użytkownik

en: New User...
pl: Nowy użytkownik...

en: New Variable...
pl: Nowa zmienna...

en: New View
pl: Nowy widok

en: New View...
pl: Nowy widok...

en: New folder
pl: Nowy folder

en: New length must not be less than old length.
pl: Nowa długość musi być conajmniej równa starej długości.

en: New precision must not be less than old precision.
pl: Nowa precyzja musi być co najmniej równa starej precyzji.

en: New total digits must not be less than old total digits.
pl: Nowe kompletne cyfry nie mogą być mniejsze niż stare kompletne cyfry.

en: New window
pl: Nowe okno

en: Next run
pl: Następne uruchomienie

en: No
pl: Nie

en: No SQL query was generated.
pl: Nie wygenerowano zapytania SQL.

en: No Table or view.
pl: Nie ma tabeli lub widoku.

en: No ack for
pl: Nie ack dla

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
pl: W ustawieniu konfiguracji nie wykryto występowania nieścisłości.

en: No connection to database.
pl: Brak połączenia do bazy.

en: No connections found!
pl: Nie znaleziono połączenia!

en: No data to export.
pl: Brak danych do ekportowania.

en: No limit
pl: Bez limitu

en: No node available to move this set to.
pl: Brak dostępnego węzła aby ruszyć zbiór.

en: No owner
pl: Bez właściciela

en: No path to any provider node; add proper path.
pl: Brak ścieżki do jakiegoś punktu węzłowego dostawcy; dodaj właściwą ścieżkę.

en: No plugins installed
pl: Niezainstalowane wtyczki

en: No properties are available for the current selection
pl: Żadne własności nie są dostępne dla bieżącej selekcji

en: No provider node without path definition left.
pl: Wszystkie węzły mają zdefiniowane ściężki.

en: No set available to merge to.
pl: Nie ustalono wolnego do połączenia.

en: No statistics are available for the current selection
pl: Żadne statystyki nie są dostępne dla bieżącej selekcji

en: No steps
pl: Brak kroków

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
pl: Nie można przeczytać arkusza styli z pliku %s:  Errcode=%d.

en: Node
pl: Węzeł

en: Node "%s" not running
pl: Nie uruchomiony węzeł "%s"

en: Node ID is already in use.
pl: Węzeł ID jest już używany

en: Nodes
pl: Węzły

en: None
pl: Żaden

en: Not Member
pl: Nie jest członkiem

en: Not NULL
pl: Nie NULL

en: Not NULL?
pl: Nie NULL?

en: Not Null?
pl: Nie NULL?

en: Not currently running
pl: Aktualnie nie działający

en: Not implemented
pl: Nie zaimplementowano

en: Not implemented.
pl: Nie zaimplementowano.

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
pl: Uwaga: Tylko obiekty globalne dla całego klastra bazodanowego będą
    archiwizowane. Backup będzię w formacie PLAIN.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
pl: Uwaga: Backup będzie w formacie PLAIN.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
pl: Uwaga: zmiany ustawień serwera będzie zastosowana przy kolejnym podłączeniu do serwera.

en: Notes
pl: Adnotacje

en: Nothing
pl: Nic

en: November
pl: Listopad

en: Null Fraction
pl: Frakcja Null

en: Object
pl: Obiekt

en: Object browser
pl: Okno obiektów

en: Object file
pl: Plik obiektu

en: October
pl: Październik

en: Old style FKs
pl: Stary styl FK

en: Oldest outstanding
pl: Najstarszy zaległy

en: One Row with OID %d inserted.
pl: Jeden wiersz z OID %d wstawiony.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
pl: Nie wystartowała jedna lub więcej zależnych usług; zobacz szczegóły w eventlog.

en: Online Update
pl: Aktualizacja Online

en: Only array types can be VARIADIC.
pl: Tylko typy tablicowe mogą być VARIADIC.

en: Only data
pl: Wyłącznie dane

en: Only schema
pl: Wyłacznie schemat

en: Open
pl: Otwórz

en: Open .pgpass
pl: Otwórz .pgpass

en: Open a new query window
pl: Otwórz nowe okno zapytania

en: Open a query file
pl: Otwórz plik zapytania

en: Open configuration editor with .pgpass
pl: Otwórz edytor konfiguracji z .pgpass

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
pl: Otwórz edytor konfiguracji z pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
pl: Otwórz edytor konfiguracji z pgpass.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
pl: Otwórz edytor konfiguracji z postgresql.conf.

en: Open configuration file
pl: Otwórz plik konfiguracyjny

en: Open file
pl: Otwórz plik

en: Open pg_hba.conf
pl: Otwórz pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
pl: Otwórz pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
pl: Otwórz pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
pl: Otwórz postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
pl: Otwórz postgresql.conf...

en: Open query file
pl: Otwórz plik zapytania

en: Open the helpfile.
pl: Otwórz plik pomocy

en: Open the output file in the default browser?
pl: Otworzyć wyjściowy plik w domyślnej przeglądarce?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
pl: Otwórz plik pomocy pgAdmin III

en: Operator Class
pl: Klasa operatora

en: Operator Classes
pl: Klasy operatora

en: Operator Families
pl: Operator rodzin

en: Operator Family
pl: Operator rodziny

en: Operator classes
pl: Klasy operatora

en: Operator families
pl: Operator rodzin

en: Operator function
pl: Funkcja operatora

en: Operators
pl: Operatory

en: Option
pl: Opcja

en: Options
pl: Opcje

en: Options modifying Explain output
pl: Opcje modyfikujące wyjściowy Plan zapytania

en: Order
pl: Kolejność

en: Ordering
pl: Porządkowanie

en: Origin
pl: Źródło

en: Origin ID
pl: ID Źródła

en: Origin Node
pl: Węzeł Źródłowy

en: Out of Memory for cacheLinePool
pl: Z pamięci do cacheLinePool

en: Output
pl: Wyjście

en: Output file
pl: Plik wyjściowy

en: Output format
pl: Format wyjściowy

en: Output function
pl: Funkcja wyjściowa

en: Output pane
pl: Okno wyjściowe

en: Outstanding acks
pl: Zaległe potwierdzenia

en: Outstanding for
pl: Zaległy do

en: Outstanding time
pl: Zaległy czas

en: Overwrite file?
pl: Nadpisać plik?

en: Owner
pl: Właściciel

en: PG bin path
pl: Ścieżka PG bin

en: PG help path
pl: Ścieżka PG pomoc

en: PLAIN options
pl: Opcje PLAIN

en: Package
pl: Pakiet

en: Package Variables
pl: Pakiet Zmiennych

en: Packages
pl: Pakiety

en: Parameter
pl: Parametr

en: Parameters
pl: Parametry

en: Partition
pl: Partycja

en: Partitions
pl: Partycje

en: Passed by Value?
pl: Pominięcie warości?

en: Passed by value
pl: Pominięta wartość

en: Password
pl: Hasło

en: Password (again)
pl: Hasło (ponownie)

en: Password successfully changed!
pl: Zmieniono hasło!

en: Passwords do not match!
pl: Hasło nie pasuje!

en: Paste
pl: Wklej

en: Paste Data
pl: Wstawienie danych

en: Paste data from the clipboard.
pl: Wstaw dane z schowka

en: Paste selected text from clipboard
pl: Wklej tekst z schowka

en: Path
pl: Ścieżka

en: Paths
pl: Ścieżki

en: Paused at line %d
pl: Wstrzymany w linii %d

en: Please choose user language:
pl: Proszę wybrać język użytkownika:

en: Please enter an alias for the table.
pl: Proszę wprowadzić alias dla tabeli.

en: Please enter external table definition.
pl: Proszę wprowadzić definicję zewntrznej tabeli.

en: Please enter function definition.
pl: Proszę, wejdź do kodu źródłowego funkcji

en: Please enter function source code.
pl: Proszę, wejdź do kodu źródłowego funkcji.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
pl: Proszę podać hasło dla użytkownika %s
    na serwerze %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
pl: Proszę podać hasło dla użytkownika %s
    na serwerze %s [%s]

en: Please provide dbname in connect info.
pl: Proszę przygotować dbname w info o połączeniu.

en: Please provide host in connect info.
pl: Proszę przygotować host w info o połączeniu.

en: Please provide user in connect info.
pl: Proszę przygotować user w info o połączeniu.

en: Please select a cluster name.
pl: Proszę wybrać nazwę klastra.

en: Please select a connection string.
pl: Proszę wybrać ciąg połączenia.

en: Please select a database.
pl: Proszę wskazać baze danych.

en: Please select a datatype.
pl: Proszę wskazać baze danych.

en: Please select a start function.
pl: Proszę wybrać funkcję startową.

en: Please select a template.
pl: Proszę wybrać szablon.

en: Please select an end function.
pl: Proszę podać funkcję końcową.

en: Please select at an event.
pl: Proszę, wybierz na pewnym zdarzeniu.

en: Please select base datatype.
pl: Proszę wybrać podstawowy typ danych.

en: Please select index.
pl: Proszę wybrać indeks.

en: Please select language.
pl: Proszę wybrać język.

en: Please select left or right datatype.
pl: Proszę wybrać lewy lub prawy typ danych.

en: Please select node to move this replication set to.
pl: Proszę wybrać węzeł do przeniesienia ustawionej replikacji.

en: Please select origin node of replication events.
pl: Proszę wybrać źródłowy węzeł do replikacji zdarzeń.

en: Please select provider node for replication events.
pl: Proszę wybrać węzeł dostarczający do replikacji zdarzeń.

en: Please select provider node.
pl: Proszę wybrać węzeł dostarczający.

en: Please select replication set to merged to.
pl: Proszę wybrać grupę replikacji do połączenia tego.

en: Please select return type.
pl: Proszę wybrać zwracany typ.

en: Please select sequence to replicate.
pl: Proszę wybrać sekwencję do replikacji.

en: Please select state datatype.
pl: Proszę wybrać typ danych stanu.

en: Please select table to replicate.
pl: Proszę wybrać tabelę do replikacji.

en: Please select target datatype.
pl: Proszę wybrać docelowy typ danych.

en: Please select target object.
pl: Proszę wybrać docelowy obiekt.

en: Please select target schema.
pl: Proszę wybrać docelowy schemat.

en: Please select target type.
pl: Proszę wybrać docelowy typ.

en: Please specify FK index name.
pl: Proszę podać nazwę indeksu FK.

en: Please specify a procedure.
pl: Proszę podać procedurę.

en: Please specify address.
pl: Proszę podać adres.

en: Please specify at least one action.
pl: Proszę podać co najmniej jedno działanie.

en: Please specify at least one label.
pl: Proszę podać co najmniej jedną etykietę.

en: Please specify at least two members.
pl: Prosze wyszczególnić co najmniej dwa człony.

en: Please specify code to execute.
pl: Proszę określić kod do wykonania.

en: Please specify columns.
pl: Proszę podać klolumny.

en: Please specify condition.
pl: Proszę określić warunek.

en: Please specify conversion function.
pl: Proszę wybrać funkcję konwertującą.

en: Please specify description.
pl: Proszę określić opis.

en: Please specify input conversion function.
pl: Proszę podać wejściową funkcję konwertującą.

en: Please specify internal storage length.
pl: Prosze wyszczególnić długość pamięci.

en: Please specify language handler.
pl: Proszę wyszczególnić program obsługi języka.

en: Please specify local node ID.
pl: Proszę określić ID lokalnego węzła.

en: Please specify local node name.
pl: Proszę określić nazwę nazwę lokalnego węzła.

en: Please specify location.
pl: Proszę określić miejsce.

en: Please specify name.
pl: Proszę podać nazwę.

en: Please specify object library.
pl: Proszę podać bibliotekę obiektu.

en: Please specify output conversion function.
pl: Proszę określić wyjściową funkcję konwersji.

en: Please specify package body.
pl: Proszę podać ciało pakietu.

en: Please specify package header.
pl: Proszę podać nagłówek pakietu.

en: Please specify port.
pl: Proszę podać port.

en: Please specify source datatype.
pl: Proszę podać typ danych źródłowych

en: Please specify source encoding.
pl: Proszę określić źródłowe kodowanie.

en: Please specify start date.
pl: Proszę podać datę startu.

en: Please specify state function.
pl: Proszę podać funkcje stanu.

en: Please specify target encoding.
pl: Proszę określić docelowe kodowanie.

en: Please specify trigger function.
pl: Proszę podać funkcję trigger.

en: Please specify user name
pl: Proszę podać nazwę użytkownie.

en: Please specify valid length.
pl: Proszę podać wiążącą długość.

en: Please specify valid numeric precision (0..
pl: Proszę określić ważną precyzje numeryczną (0..

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Position
pl: Pozycja

en: PostgreSQL Description
pl: Opis PostgreSQL

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
pl: Planowanie Agenta PostgreSQL

en: PostgreSQL Version
pl: Wersja PostgreSQL

en: Postmaster - set on server start
pl: Postmaster - ustalenie startu serwera

en: Precision
pl: Precyzja

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Primary Key
pl: Klucz główny

en: Primary key
pl: Klucz główny

en: Primary key?
pl: Klucz główny?

en: Primary?
pl: Główny?

en: Private
pl: Prywatny

en: Privileges
pl: Uprawnienia

en: Privileges for %s
pl: Uprawnienia dla %s

en: Privileges for %s %s
pl: Uprawnienia dla %s %s

en: Problem with resource
pl: Problem z zasobem

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
pl: Problem z zasobem %s: Notatki nie znalezione.
    Przygotuj się na problemy!

en: Procedure
pl: Procedura

en: Procedure
pl: Procedura

en: Procedures
pl: Procedury

en: Process returned exit code %d.
pl: Proces zwrócił kod wyjściowy %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
pl: Proces danych XML używa określonego arkusza stylów

en: Properties
pl: Właściwości

en: Property
pl: Właściwość

en: Provider
pl: Dostawca

en: Provider ID
pl: ID Dostawcy

en: Provider Name
pl: Nazwa Dostawcy

en: Public
pl: Publiczny

en: Public Synonyms
pl: Publiczne Synonimy

en: Public synonym
pl: Publiczny synonim

en: Public synonyms
pl: Publiczne synonimy

en: Published
pl: Opublikowany

en: Query
pl: Zapytanie

en: Query &builder
pl: &Konstruktor zapytania

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki zapytań (*.sql)|*.sql|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki zapytań (*.sql)|*.sql|UTF-8 pliki zapytań (*.sql)|*.sql|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki zapytań (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki zapytań (*.sql)|*.sql|pliki pgScript (*.pgs)|*.sql|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
pl: Zapytanie wstawiło jeden wiersz z OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
pl: Zapytanie wstawiło jeden wiersz z OID %d.

en: Query is running.
pl: Wykonywanie zapytania

en: Query result with %d rows discarded.
pl: W wyniku zapytania wyrzucono %d wierszy.

en: Query result with %d rows will be returned.
pl: W wyniku zapytania zwrócono %d wierszy.

en: Query results
pl: Wyniki zapytania

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
pl: Zapytanie zostało wykonane w %s ms i nie zwróciło żadnych wyników.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
pl: Zapytanie zostało wykonane: dotyczyło %d wierszy, w czasie %s ms.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
pl: Zapytanie zostało wykonane:  wstawiono jeden wiersz z OID %d, czas wykonania %s ms.

en: Query start
pl: Start zapytania

en: Query took a long time to complete
pl: Zapytanie wykonywało się przez długi czas

en: Query tool
pl: Zapytanie

en: Query tool	Ctrl-E
pl: Narzędzie zapytań	Ctrl-E

en: Quick report
pl: Szybki raport

en: Quit this program.
pl: Wyjście z programu.

en: Quote char
pl: Znak cytatu

en: Quoting
pl: Cytowanie

en: REINDEX options
pl: Opcje REINDEX

en: Re&fresh	F5
pl: O&dśwież	F5

en: Re&load module
pl: Prz&eładowanie modułu

en: Reached end of the document
pl: Osiągnięto koniec dokumentu

en: Reached the end of the document
pl: Osiągnięto koniec dokumentu

en: Read and write Unicode UTF-8 files
pl: Pliki są czytane i zapisywane w unikodzie UTF-8

en: Read only
pl: Tylko do odczytu

en: Ready.
pl: Gotowy.

en: Reassign/Drop Owned
pl: Zmiana/Usunięcie wg przynależności

en: Reassign/Drop Owned...
pl: Zmiana/Usunięcie wg przynależności...

en: Receive function
pl: Funkcja odbierająca

en: Receiver
pl: Adresat

en: Receiver ID
pl: ID Adresata

en: Receiver Name
pl: Nazwa Adresata

en: Redo
pl: Powtórz

en: Redo last action
pl: Powórz ostatnią akcję

en: Referenced
pl: Referencja

en: Referenced by
pl: Referencje

en: References
pl: Odniesienia

en: Referencing
pl: Referencja

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh rate (seconds)
pl: Szybkość odświeżania (sek)

en: Refresh rate:
pl: Szybkość odświeżania:

en: Refresh the selected object.
pl: Odśwież zaznaczony obiekt.

en: Refresh to count rows
pl: Odświeżenie zliczania wierszy.

en: Refresh.
pl: Odśwież.

en: Refreshing %s
pl: Odświeżanie %s

en: Refreshing %s...
pl: Odświeżanie %s...

en: Refreshing data, please wait.
pl: Odświeżanie danych, prosze czekać.

en: Refreshing locks list.
pl: Odświeżanie listy blokad.

en: Refreshing log list.
pl: Odświeżanie listy logów.

en: Refreshing status list.
pl: Odświeżanie listy statusu.

en: Refreshing transactions list.
pl: Odświeżanie listy transakcji.

en: Refreshing.
pl: Odświeżanie.

en: Regular expressions
pl: Wyrażenia regularne

en: Relation
pl: Relacja

en: Reload
pl: Przeładowanie

en: Reload Server to apply configuration changes.
pl: Przeładuj Serwer, by zastosować zmiany konfiguracji.

en: Reload current page.
pl: Przeładowanie bieżącej strony.

en: Reload library module which implements this function.
pl: Przeładowanie biblioteki modułów gdzie zaimplemetowano tę funkcję.

en: Reload server
pl: Przeładowanie serwera

en: Reload server configuration
pl: Przeładuj konfigurację serwera

en: Remove
pl: Usunięcie

en: Remove all columns
pl: Usunięcie wszystkich kolumn

en: Remove all filters on this table
pl: Usunięcie wszystkie filtrów na wybranej tabeli

en: Remove all sort conditions
pl: Usunięcie wszystkich warunków sortowania

en: Remove column?
pl: Usunąć kolumnę?

en: Remove constraint?
pl: Usunąć ograniczenie?

en: Remove table?
pl: Usunąć tabelę?

en: Remove the selected column
pl: Usunięcie wybranej kolumny

en: Remove the selected join
pl: Usunięcie wybranego złączenia

en: Remove the selected sort column.
pl: Usunięcie kolumn z sortowania.

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Rename favourite
pl: Przemianować ulubione

en: Rename favourites folder
pl: Zmień nazwę katalogu z ulubionymi

en: Repeat backup?
pl: Powtórzyć backup?

en: Repeat restore?
pl: Powtórzyć przywracanie?

en: Replace &All
pl: Zastąp &wszystko

en: Replace all
pl: Zastąp wszystko

en: Replace current query?
pl: Zastąpić bieżące zapytanie?

en: Replace text
pl: Zastąp tekst

en: Replace with:
pl: Zastąp z:

en: Replicated
pl: Replikacja

en: Replication
pl: Replikacja

en: Replication Sets
pl: Ustawienia Replikacji

en: Report Notes
pl: Opis raportu

en: Report Title
pl: Tytuł raportu

en: Report generated by
pl: Raport wygenerowany przez

en: Reschedule the job to run now.
pl: Zmiana harmonogramu pracy i urchomienie ponowne

en: Reset guru hints
pl: Resetowanie podpowiedzi guru

en: Restart Node
pl: Restart węzła

en: Restart node
pl: Restart węzła

en: Restart node "%s"?
pl: Restart węzła "%s"?

en: Restart node.
pl: Restart węzła.

en: Restore
pl: Przywrócenie

en: Restore %s %s
pl: Przywrócenie %s %s

en: Restore env?
pl: Przywrócić środ?

en: Restore environment?
pl: Przywrócić środowisko?

en: Restore the default view.
pl: Przywrócić domyślny wygląd

en: Restores a backup from a local file
pl: Przywracanie backup'u z lokalnych plików

en: Restoring previous environment
pl: Odbudowywanie poprzedniego środowiska

en: Restrict function
pl: Funkcja ograniczająca

en: Restricted Value
pl: Ograniczona wartość

en: Restriction
pl: Ograniczenia

en: Restriction not valid.
pl: Nie poprawne ograniczenie.

en: Result
pl: Wynik

en: Result copy field separator
pl: Odseparowanie pól w wyniku copy

en: Result copy quote character
pl: Wynik copy cytowany wg znaku

en: Result copy quoting
pl: Wynik copy w cytacie

en: Result type
pl: Typ wyniku

en: Results
pl: Wyniki

en: Retrieving %s details
pl: Szczegóły - %s.

en: Retrieving data: %d rows.
pl: Zwrócono dane: %d wierszy.

en: Retrieving server properties
pl: Zwracane właściwości serwera

en: Retry
pl: Ponowić

en: Return type
pl: Zwracany typ

en: Returning connection to database %s
pl: Zwrócenie połączenia do bazy danych %s

en: Returns a set?
pl: Ustawione zwrócenia?

en: Returns set
pl: Ustawione zwrócenia.

en: Right Sort operator
pl: Właściwy operator sortowania

en: Right Table Columns
pl: Właściwe kolumny tabeli

en: Right sort op
pl: Właściwy operator sortowania

en: Right type
pl: Typy właściwe

en: Role
pl: Rola

en: Role Privileges
pl: Uprawnienia Roli

en: Role membership
pl: Role członkostwa

en: Role name
pl: Nazwa roli

en: Role privileges
pl: Uprawnienia Roli

en: Rollback transaction
pl: Rollback transakcji

en: Rollback transaction?
pl: Rollback transakcji?

en: Rotate
pl: Obracać

en: Row
pl: Wiersz

en: Row separator
pl: Separator wiersza

en: Row trigger
pl: Trigger wierszowy

en: Rows (counted)
pl: Wierszy (zliczonych)

en: Rows (estimated)
pl: Wierszy (oszacowanych)

en: Rule
pl: Reguła

en: Rule enabled?
pl: Włączyć regułę?

en: Rules
pl: Reguły

en: Run
pl: Uruchomić

en: Run a quick report...
pl: Uruchomić szybki raport...

en: Running
pl: Uruchomiony

en: Running PID
pl: Uruchomiony PID

en: Running VACUUM recommended
pl: Zalecane jest uruchomienie VACUUM

en: Running at
pl: Uruchomiony w

en: Running?
pl: Uruchomiony?

en: S&cratch pad
pl: N&otatnik

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
pl: N&otatnik	Ctrl-Alt-S

en: SELECT script
pl: skrypt SELECT

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
pl: SIGHUP - przeładowanie po sygnale SIGHUP

en: SQL Editor
pl: Edytor SQL

en: SQL Help
pl: Pomoc SQL

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
pl: Skrypty SQL (*.sql)|*.sql|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: SQL editor
pl: Edytor SQL

en: SQL help site
pl: Pomoc SQL

en: SQL pane
pl: Okno SQL

en: SQL query
pl: Zapytanie SQL

en: SQL state:
pl: Stan SQL:

en: SSL Mode
pl: Tryb SSL

en: SSL encrypted
pl: szyfrowanie SSL

en: Saturday
pl: Sobota

en: Save
pl: Zapisz

en: Save &as...
pl: Z&apisz jako...

en: Save configuration file as
pl: Zapisz plik konfiguracji jako

en: Save current file
pl: Zapisz bieżący plik

en: Save file
pl: Zapisz plik

en: Save file under new name
pl: Zapisz plik pod nową nazwą

en: Save history
pl: Zapisz historię

en: Save history of executed commands.
pl: Zapisz historię wykonanych poleceń.

en: Save macro
pl: Zapis makra

en: Save query file as
pl: Zapisz plik zapytania jako

en: Save the SQL definition of the selected object.
pl: Zapisz definicję SQL wybranego obiektu.

en: Saved the changed row.
pl: Zapisanie zmienionego wiersza.

en: Saving passwords
pl: Zapisywanie haseł

en: Schedule
pl: Plan

en: Schedules
pl: Plany

en: Schema
pl: Schemat

en: Schema restriction
pl: Schemat ograniczenia

en: Schemas
pl: Schematy

en: Scratch pad
pl: Notatnik

en: Scripts
pl: Skrypty

en: Search backwards through the text
pl: Szukaj wstecz w tekście

en: Search forwards through the text
pl: Szukaj do przodu w tekście

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: Security of definer
pl: Security definer?

en: Security of definer?
pl: Security definer?

en: Select &All
pl: Zaznacz &wszystko

en: Select Slony-I cluster.
pl: Wybór klastra Slony-I

en: Select a column to add to the sort list.
pl: Wybierz kolumnę i dodaj do listy sortowania.

en: Select backup filename
pl: Wybierz plik backup'u

en: Select column
pl: Wybór kolumny

en: Select database with Slony-I cluster installed.
pl: Wybór bazy danych z zainstalowanym klustrem Slony-I.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
pl: Wybór katalogu z programami usługowymi EnterpriseDB

en: Select directory with GreenplumDB utilities
pl: Wybór katalogu z narzędziami GreenplumDB

en: Select directory with PostgreSQL utilities
pl: Wybór katalogu z programami usługowymi PostgreSQL

en: Select directory with Slony-I creation scripts
pl: Wybór katalogu z skryptami tworzącymi Slony-I

en: Select export filename
pl: Wybierz nazwę pliku do eksportu

en: Select log file
pl: Wybrać plik logów

en: Select output file
pl: Wybierz plik wyjściowy

en: Select output filename
pl: Wybierz plik wyjściowy

en: Select server with Slony-I cluster installed.
pl: Wybór serwera z zainstalowanym klustrem Slony-I.

en: Select stylesheet filename
pl: Wybierz plik z stylami

en: Select the file to write the report to.
pl: Wybierz plik do zapisania raportu.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
pl: Zaznacz poziom szczegółowości rekordu w pliku logów.

en: Select the stylesheet to use.
pl: Wybierz styl którego chcesz użyć.

en: Selected Columns
pl: Wybrane kolumny

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
pl: Wybrany kluster nie zawiera nowego oprogramowania.

en: Selection
pl: Wybór

en: Send Function
pl: Funkcja wysyłająca

en: Send function
pl: Funkcja wysyłająca

en: September
pl: Wrzesień

en: Sequence
pl: Sekwencja

en: Sequences
pl: Sekwencje

en: Sequential Scans
pl: Sekwencyjne Skanowanie

en: Sequential Tuples Read
pl: Sekwencyjne czytanie krotek

en: Server
pl: Serwer

en: Server Configuration
pl: Konfiguracja serwera

en: Server ID
pl: Serwer ID

en: Server Status -
pl: Status serwera -

en: Server configuration
pl: Konfiguracja serwera

en: Server denies access
pl: Dostęp odrzucony przez serwer

en: Server instrumentation not installed
pl: Nie zainstalowano narzędzi serwerowych

en: Server name
pl: Nazwa serwera

en: Server not listening
pl: Serwer nie nasłuchuje

en: Server settings
pl: Ustawienia serwera

en: Servers
pl: Serwerów

en: Servers (%d)
pl: Serwery (%d)

en: Service
pl: Serwis

en: Service start problem
pl: Problem z startem serwisu

en: Set
pl: Ustaw

en: Set a breakpoint on the selected object
pl: Ustawienie pułapki na wybranym obiekcie.

en: Set by session parameters
pl: Ustawianie parametrów sesji

en: Set by test
pl: Ustawić przez test

en: Set by unprivileged command
pl: Ustawianie przez nieuprzywilejowane rozkazy

en: Set in client parameters
pl: Ustawianie parametrów klienta

en: Set in configuration file
pl: Ustawienia w pliku konfigruacyjnym

en: Set in database variables
pl: Ustawienia zmiennych bazy danych

en: Set in user variables
pl: Ustawienia zmiennych użytkownika

en: Set interactively
pl: Ustaw interaktywnie

en: Set on command line
pl: Ustaw linie komend

en: Set the function/procedure parameter values.
pl: Ustawienie wartości parametrów funkcji/procedury.

en: Set to merge
pl: Ustawienia dla połączenia

en: Set value
pl: Ustawienie wartości

en: Set via environment variable
pl: Ustawianie przez zmienną środowiskową

en: Setting name
pl: Ustawienie nazwy

en: Show NULL values as <NULL>
pl: Pokaż NULL jako <NULL>

en: Show NULL values as <NULL>?
pl: Pokaż NULL jako <NULL>?

en: Show System Objects in the treeview
pl: Pokazać obiekty systemowe w drzewie obiektów

en: Show System Objects in the treeview?
pl: Pokazać obiekty systemowe w drzewie obiektów?

en: Show a tip of the day.
pl: Wyświetl poradę dnia.

en: Show about dialog.
pl: Pokaż dialog o programie.

en: Show object properties on double click in treeview
pl: Pokazać właściwości obiektu po dwukrotnym kliknięciu na drzewie

en: Show object properties on double click in treeview?
pl: Pokazać własności obiektu po dwukrotnym kliknięciu na drzewie?

en: Show options dialog.
pl: Wyświetl dialog opcji.

en: Show or hide system objects.
pl: Pokaż lub ukryj obiekty systemowe.

en: Show or hide the SQL pane.
pl: Pokaż lub ukryj okno SQL.

en: Show or hide the activity tab.
pl: Pokaż lub ukryj pasek aktywności.

en: Show or hide the database selection bar.
pl: Pokaż lub ukryj pasek wyboru bazy danych.

en: Show or hide the locks tab.
pl: Pokaż lub ukryj pasek blokad.

en: Show or hide the logfile tab.
pl: Pokaż lub ukryj pasek pliku logów.

en: Show or hide the object browser.
pl: Pokaż lub ukryj przeglądarkę obiektu.

en: Show or hide the output pane.
pl: Pokaż lub ukryj okno wyjściowe.

en: Show or hide the row limit options bar.
pl: Pokaż lub ukryj pasek z opcjami ograniczenia wiersza.

en: Show or hide the scratch pad.
pl: Pokaż lub ukryj okno notatnika.

en: Show or hide the stack pane.
pl: Pokaż lub ukryj okno stosu.

en: Show or hide the tool bar.
pl: Pokaż lub ukryj pasek narzędziowy.

en: Show or hide the toolbar.
pl: Pokaż lub ukryj pasek narzędziowy.

en: Show or hide the transactions tab.
pl: Pokaż lub ukryj pasek transakcji.

en: Show system objects
pl: Pokaż obiekty systemowe

en: Show users for privileges
pl: Wyświetlić uprawnienia użytkowników

en: Show users for privileges?
pl: Wyświetlić uprawnienia użytkowników?

en: Signature arguments
pl: Argumenty podpisane

en: Single object
pl: Pojedynczy obiekt

en: Size
pl: Rozmiar

en: Sleeping...
pl: Oczekiwanie...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
pl: Proces Slon działa na węźle; zatrzym proces przed aktualizacją.

en: Slony help path
pl: Ścieżka Slony-I pomoc

en: Slony-I Cluster
pl: Klaster Slony-I

en: Slony-I Clusters
pl: Klastry Slony-I

en: Slony-I cluster
pl: Klaster Slony-I

en: Slony-I clusters
pl: Klastry Slony-I

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
pl: Brak skryptów tworzących Slony-I; możliwe jedynie przy łączeniu.

en: Slony-I path
pl: Ścieżka Slony-I

en: Sort &Ascending
pl: Rosnąco

en: Sort &Descending
pl: Malejąco

en: Sort / Filter options.
pl: Opcje sortowania / filtrowania.

en: Sort Operator
pl: Operator Sort

en: Sort operator
pl: operator Sort

en: Sort order
pl: Kolejność sortowania

en: Sort/filter options.
pl: Opcje sortowania/filtrowania.

en: Source
pl: Źródło

en: Source Column
pl: Kolumna źródłowa

en: Source encoding
pl: Kodowanie źródła

en: Source pane
pl: Okno źródła

en: Source type
pl: Typ źródłowy

en: Stack
pl: Stos

en: Stack pane
pl: Okno stosu

en: Start Function
pl: Funkcja startowa

en: Start PostgreSQL Service
pl: Wysartowanie PostgreSQL z Serwisu

en: Start Query Tool with scripted query.
pl: Start narzędzia zapytania z skryptem zapytania.

en: Start Query tool with CREATE script.
pl: Start Narzędzia zapytania z skryptem CREATE.

en: Start Service
pl: Start serwisu

en: Start date
pl: Data startu

en: Start query tool with CREATE script.
pl: Start narzędzia zapytania z skryptem CREATE.

en: Start query tool with DELETE script.
pl: Start narzędzia zapytania z skryptem DELETE.

en: Start query tool with INSERT script.
pl: Start narzędzia zapytania z skryptem INSERT.

en: Start query tool with SELECT script.
pl: Start narzędzia zapytania z skryptem SELECT.

en: Start query tool with UPDATE script.
pl: Start narzędzia zapytania z skryptem UPDATE.

en: Start service
pl: Start serwisu

en: Start the query builder.
pl: Start konstruktora zapytań

en: Start time
pl: Czas startu

en: Starting Service
pl: Serwis jest uruchamiany

en: Starting job: %s
pl: Rozpoczęcie zadania: %s

en: Starting service
pl: Serwis jest uruchamiany

en: State function
pl: Funkcja stanu

en: State type
pl: Typ stanu

en: Statistic
pl: Statystyka

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Step
pl: Krok

en: Step into
pl: Krok do

en: Step into	F11
pl: Krok do	F11

en: Step over
pl: Krok ponad

en: Step over	F10
pl: Krok ponad	F10

en: Steps
pl: Kroki

en: Stop PostgreSQL Service
pl: Zatrzymanie serwera PostgreSQL

en: Stop Service
pl: Zatrzymanie serwisu

en: Stop debugging
pl: Zatrzymanie debugowania

en: Stop debugging	F8
pl: Zatrzymanie debugowania	F8

en: Stop service
pl: Zatrzymanie serwisu

en: Stopped
pl: Zatrzymany

en: Stopping service
pl: Zatrzymywanie serwisu

en: Storage
pl: Pamięć

en: Store password
pl: Pamiętać hasło

en: Store password?
pl: Zapamiętać hasło?

en: Strict
pl: Dokładnie

en: Strict?
pl: Dokładnie?

en: Strings
pl: Łańcuchy

en: Stylesheet
pl: Strona stylów

en: Subscription
pl: Subskrypcja

en: Subscriptions
pl: Subskrypcje

en: Succeed
pl: Następowanie

en: Successful
pl: Sukces

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Superuser
pl: Superużytkownik

en: Superuser (can create users)
pl: Superużytkownik (może zakładać użytkowników)

en: Superuser?
pl: Superużytkownik?

en: Supports hash
pl: Wsparcie hash

en: Supports hash?
pl: Wsparcie hash?

en: Supports merge
pl: Wsparcie merge

en: Supports merge?
pl: Wspierać scalenie?

en: Suset - may be overridden by superuser
pl: Suset - może być unieważniony przez superużytkownika

en: Synonym
pl: Synonim

en: Syntax Validation
pl: Zatwierdzenie Składni

en: System Table?
pl: Tabela systemowa?

en: System aggregate?
pl: Agregaty systemowe?

en: System cast?
pl: Rzutowanie systemowe?

en: System column?
pl: Kolumna systemowa?

en: System conversion?
pl: Konwersja systemowa?

en: System database?
pl: Systemowa baza danych?

en: System domain?
pl: Domena systemowa?

en: System foreign key?
pl: Klucz obcy systemowy?

en: System function?
pl: Funkcja systemowa?

en: System index?
pl: Indeks systemowy?

en: System language?
pl: Język systemowy?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
pl: Obiekty systemowe będą usunięte z drzewa obiektów po odświeżeniu.
    Czy zamknąć wszystkie połączenia?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
pl: Obiekty systemowe będą dodane do drzewa obiektów po odświeżeniu.
    Czy zamknąć wszystkie połączenia?

en: System operator class?
pl: Klasa operatora systemowego?

en: System operator family?
pl: Operator systemowy rodziny?

en: System operator?
pl: Operator systemowy?

en: System package?
pl: Pakiet systemowy?

en: System rule?
pl: Reguła systemowa?

en: System schema?
pl: Schemat systemowy?

en: System schemas
pl: Schematy systemowe

en: System sequence?
pl: Sekwencja systemowa?

en: System synonym?
pl: Synonim systemowy?

en: System table?
pl: Tabela systemowa?

en: System trigger?
pl: Trigger systemowy?

en: System type?
pl: Typ systemowy?

en: System view?
pl: Widok systemowy?

en: Table
pl: Tabela

en: Table Name
pl: Nazwa Tabeli

en: Table Size
pl: Rozmiar Tabeli

en: Table auto-vacuum ANALYZE scale factor
pl: Auto-vacuum tabeli z ANALYZE współczynnika skalowania

en: Table auto-vacuum FREEZE maximum age
pl: Auto-vacuum tabeli z FREEZE maksymalny wiek

en: Table auto-vacuum FREEZE minimum age
pl: Auto-vacuum tabeli z FREEZE minimalny wiek

en: Table auto-vacuum FREEZE table age
pl: Auto-vacuum tabeli z FREEZE wiek tabeli

en: Table auto-vacuum VACUUM base threshold
pl: Auto-vacuum tabeli VACUUM podstawowego progu

en: Table auto-vacuum VACUUM cost delay
pl: Auto-vacuum tabeli  VACUUM koszt opóźnienia

en: Table auto-vacuum VACUUM cost limit
pl: Auto-vacuum tabeli VACUUM limitu kosztów

en: Table auto-vacuum VACUUM scale factor
pl: Auto-vacuum tabeli VAUUM współczynnika skalowania

en: Table auto-vacuum enabled?
pl: Włączyć auto-vacuum tabeli?

en: Tables
pl: Tabele

en: Tables/Views
pl: Tabele/Widoki

en: Tablespace Size
pl: Rozmiar Tablespace

en: Target Node
pl: Węzeł docelowy

en: Target encoding
pl: Docelowe kodowanie

en: Target object
pl: Obiekt docelowy

en: Target of merge
pl: Docelowo scalić

en: Target schema
pl: Schemat docelowy

en: Target type
pl: Typ docelowy

en: Template
pl: Przykład

en: Terminate
pl: Przerwanie

en: Terminate backend
pl: Proces zakończony

en: Terminate process
pl: Zakończyć proces

en: Terminate process?
pl: Zakończyć proces?

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
pl: Żaden pseudo typu danych nie może być użyty w wielo parametrowych agregatach.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
pl: Wyspecyfikowana ścieżka EnterpriseDB bin nie jest właściwa lub nie zwiera wykonywalnego EnterpriseDB pg_dump.
    
    Proszę wybrać inny katalog lub zostawić puste miejsce w ścieżce.

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
pl: Wyspecyfikowana ścieżka Greenplum bin nie jest właściwa lub nie zawiera wykonywalnego Greenplum pg_dump.
    
    Proszę wybrać inny katalog lub zostawić puste miejsce w ścieżce.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
pl: Wyspecyfikowana ścieżka PostgreSQL bin nie jest właściwa lub nie zwiera wykonywalnego PostgreSQL pg_dump.
    
    Proszę wybrać inny katalog lub zostawić puste miejsce w ścieżce.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
pl: Serwer PostgreSQL jest aktualnie skonfigurowany do nasłuchiwania tylko loklanych połączeń.
    Możesz ustawić "listen_addresses" na włączony, czyli dostęp do serwera także z sieci.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
pl: Serwer PostgreSQL musi być co najmniej w wersji %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
pl: Wersja serwera PostgreSQL.

en: The PostgreSQL version number.
pl: Numer wesji PostgreSQL.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
pl: Nie jest uruchomiony proces autovacuum.
    Zalecane jest ustawienie 'stats_start_collector', 'stats_row_level' i 'autovacuum' na 'on'.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
pl: Nie jest uruchomiony proces autovacuum.
    Zalecane jest ustawienie 'stats_start_collector', 'stats_row_level' i 'autovacuum' na 'on'.Zalecane jest ustawienie 'track_counts' i 'autovacuum' na 'on' w PostgreSQL 8.3 i powyżej lub 'stats_start_collector', 'stats_row_level' i 'autovacuum' na 'on' w wersjach wcześniejszych.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
pl: Konfiguracja zmodyfikowana.
    Czy chcesz zapisać zmiany?

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik: 
    
    %s
    
    istnieje. Nadpisać plik?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
pl: Wygenerowane zapytanie SQL zostało zmienonie.
    Czy chcesz zaktualizować zapytanie?

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
pl: Nie można otworzyć źródła pomocy (%s). Proszę sprawdzić konfigurację opcji pomocy.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
pl: Nazwa hosta lub adres TCP/IP serwera.

en: The initial database used when connecting to the server.
pl: Używana do inicjacji baza danych przy łączeniu się z serwerem.

en: The last OID used by the server.
pl: OID ostatnio użyte przez serwer.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
pl: Maksimum %ld wierszy jest przekroczony (wszystkich %ld).

en: The mythical 13th month!
pl: Mitycznego 13-go miesiąca!

en: The mythical 8th day!
pl: Mitycznego 8-go dnia!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
pl: Ostatnio utworzona wersja klastra (%s)
     nie pasuje do wersji istniejącego klastra (%s)

en: The password could not be changed!
pl: Hasło nie zostało zmienione!

en: The passwords entered do not match!
pl: Hasło nie pasuje!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
pl: Nie jest uruchomiony proces pg_autovacuum.
    Zalecane jest ustawienie 'stats_start_collector', 'stats_row_level' i 'autovacuum' na 'on'.

en: The port number the server is listening on.
pl: Numer portu na któym nasłuchuje serwer.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
pl: Limit wierszy musi być liczbą całkowitą lub 'Bez limitu'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
pl: Nie można zlokalizować OID schematu, proszę odświeżyć wszystkie schematy!

en: The selected function could not be found.
pl: Nie znaleziono wybranej funkcji.

en: The specified exception already exists!
pl: Wyspecyfikowany wyjątek już istnieje!

en: The text %s has changed.
pl: Tekst %s zmienił się.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
pl: Tekst %s został zmieniony.
    Czy chcesz zapisać zmiany?

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
pl: Tekst został zmieniony.
    Czy chcesz zapisać zmiany?

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
pl: Tekst w pliku %s został zmieniony.
    Czy chcesz zapisać zmiany?

en: The username used when connecting to the server.
pl: Nazwa użytkownika użyta do łączenia się z serwerem.

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
pl: Jest %ld zaległych potwierdzeń.
    Czy mimo to kontynuować?

en: There are dependent services configured:
pl: Zależne usługi są skonfigurowane:

en: There are dependent services running:
pl: Usługi zależne są uruchomione:

en: There are no hints available for the current object.
pl: Nie są dostępne wskazówki dla bieżącego obiektu.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
pl: Nic nie ma do zapisania z okna SQL.

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
pl: Niezapisane dane w wierszu.
    Chcesz zapisać w bazie danych?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
pl: Plik zawiera różne znaki końca linii. Znaki zostaną skonwertowane wg bieżących ustawień.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
pl: Makro zawiera podstawienie tekstu. Proszę wybrać inny tekst w oknie SQL i ponownie uruchomić makro.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
pl: Ta opcja występuje w pliku konfiguracyjnym, ale nie jest znane narzędzia konfiguracyjne do tego.

en: This program is based on pgAdmin III
pl: Program bazuje na pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
pl: Zapytanie zwróci %d wyników.
    Załadować wszystkie wyniki?

en: This software is released under the Artistic License.
pl: Program wydany na licencji artystycznej.

en: This software is released under the BSD Licence.
pl: Program na licencji BSD.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
pl: Tabela zawiera kolumy typu serial. Czy użyć wartości z schowka dla tych kolumn?

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
pl: Bieżącą wersję pgAdmin można testować z PostgreSQL w wersji %s i niższej, nie które funkcje mogą działać nie prawidłowo z tym serwerem. Zaktualizuj pgAdmin.

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Time
pl: Czas

en: Time offset
pl: Czas przesunięcia

en: Times
pl: Czasy

en: Title
pl: Tytuł

en: Toast Blocks Hit
pl: Trafione Bloki Toast

en: Toast Blocks Read
pl: Czytane Bloki Toast

en: Toast Index Blocks Hit
pl: Trafione Bloki Indeks Toast

en: Toast Index Blocks Read
pl: Czytane Bloki Indeks Toast

en: Toast Table Size
pl: Rozmiar Tabeli Toast

en: Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold
pl: Auto-vacuum toast ANALYZE podstawowego progu

en: Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor
pl: Auto-vacuum toast ANALYZE współczynnika skalowania

en: Toast auto-vacuum FREEZE maximum age
pl: Auto-vacuum toast FREEZE maksymalny wiek

en: Toast auto-vacuum FREEZE minimum age
pl: Auto-vacuum toast FREEZE minimalny wiek

en: Toast auto-vacuum FREEZE table age
pl: Auto-vacuum toast FREEZE wiek tabeli

en: Toast auto-vacuum VACUUM base threshold
pl: Auto-vacuum toast VACUUM podstawowego progu

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost delay
pl: Auto-vacuum toast VACUUM koszt opóźnienia

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost limit
pl: Auto-vacuum toast VACUUM limit kosztów

en: Toast auto-vacuum VACUUM scale factor
pl: Auto-vacuum toast VACUUM współczynnik skalowania

en: Toast auto-vacuum enabled?
pl: Włączyć auto-vacuum toast?

en: Toast table
pl: Tabela Toast

en: Toggle breakpoint
pl: Przełącznik pułapek

en: Toggle breakpoint	F9
pl: Przełącznik pułapek	F9

en: Tool bar
pl: Pasek narzędziowy

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
pl: &Pasek narzędzi	Ctrl-Alt-B

en: Toolbar
pl: Pasek narzędziowy

en: Total %ld rows.
pl: Wszystkich wierszy %ld.

en: Total pgScript runtime:
pl: Całkowity czas wykonania pgScript:

en: Total query runtime:
pl: Całkowity czas wykonania zapytania:

en: Transactions
pl: Transakcje

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
pl: Uwaga tłumacza: musisz dopasować translacje backend! Nie powiodła się autoryzacja ident

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
pl: Uwaga tłumacza: musisz dopasować tłumaczenie backend!nie ma hasła w pg_hba.conf dla

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
pl: Uwaga tłumacza: musisz dopasować tłumaczenie libpq!Serwer działa dalej na hoście

en: Tree Level
pl: Drzewo Poziomu

en: Trigger Function
pl: Funkcja trigger

en: Trigger Functions
pl: Funkcje trigger

en: Trigger enabled?
pl: Wyzwalacz włączony?

en: Trigger function
pl: Funkcja trigger

en: Trigger functions
pl: Funkcje wyzwalaczy

en: Triggers
pl: Triggery

en: Truncate Cascaded
pl: Truncate kaskadowy

en: Truncate table
pl: Truncate tabeli

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
pl: Truncate wybranej tabeli i wszystkich tabel powiązanych.

en: Truncate the selected table.
pl: Truncate wybranej tabeli.

en: Trusted
pl: Zaufany

en: Trusted?
pl: Zaufany?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
pl: Spróbuj przełączyć lewostronnie strony w
    jednej lub wielu relacjach.

en: Trying to drop system object
pl: Próbuję skasować obiekt systemowy

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Tuple Count
pl: Krotki zliczone

en: Tuple Length
pl: Długość krotki

en: Tuple Percent
pl: Procent krotek

en: Tuples Deleted
pl: Krotki Usunięte

en: Tuples Fetched
pl: Krotki przeniesione

en: Tuples HOT Updated
pl: Krotki HOT Zmodyfikowane

en: Tuples HOT updated
pl: Krotki HOT zmodyfikowane

en: Tuples Inserted
pl: Krotki Wstawione

en: Tuples Returned
pl: Krotki zwrócone

en: Tuples Updated
pl: Krotki Zmodyfikowane

en: Tuples deleted
pl: Krotki wymazane

en: Tuples inserted
pl: Krotki wstawione

en: Tuples updated
pl: Krotki zmodyfikowane

en: Type
pl: Typ

en: Types
pl: Obiekty

en: UPDATE script
pl: skrypt UPDATE

en: Uncheck all
pl: Odznaczyć wszystlo

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
pl: Odkomentowa&ny tekst	Ctrl-Shift-K

en: Undo
pl: Cofnij

en: Undo change of data.
pl: Cofnięcie zmian w danych.

en: Undo last action
pl: Cofnij ostatnią akcję

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
pl: Nieoczekiwana pusta linia w cache: dataSet zamknął się.

en: Unicode UTF-8
pl: Unikod UTF-8

en: Unique
pl: Unikalny

en: Unique?
pl: Unikalny?

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unknown SSL mode:
pl: Nieznany tryb SSL:

en: Unknown exception:
pl: Nieznana wyjątek:

en: Unknown find dialog event!
pl: Znaleziono nieznane zdarzenie dialogowe.

en: Unknown option
pl: Nieznana opcja

en: Unknown token in connection string:
pl: Nieznany znak w ciągu połączenia:

en: Unlock Set
pl: Zdjęcie blokady

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
pl: Odblokuj zbiór replikacji i pozwól na modyfikacje.

en: Unlock set
pl: Zdjęcie blokady

en: Unsaved data
pl: Niezapisane dane

en: Up since
pl: W górę od

en: Update catalogs?
pl: Aktualizacja katalogów?

en: Upgrade Node
pl: Aktualizacja węzła

en: Upgrade cluster software
pl: Aktualizacja oprogramowania klastra

en: Upgrade node
pl: Aktualizacja węzła

en: Upgrade node to newest replication software version.
pl: Uaktualnienie węzła do najnowszej wersji oprogramowania replikującego.

en: Usage:
pl: Użycie:

en: Use DOS style line endings
pl: Użyj stylu DOS końca linii

en: Use Mac style line endings
pl: Użyj stylu Mac końca linii

en: Use TAB character for autocompletion
pl: Użyj klawisza TAB do autodokończenia

en: Use Unix style line endings
pl: Użyj stylu Unix końca linii

en: Use current text Explain result and display it graphically
pl: Użyj wyników bieżącego tekstowego planu zapytania i wyświetl plan graficznie.

en: Use regular expressions when searching
pl: Użycie wyrażeń regularnych w wyszukiwaniu

en: Use replication
pl: Użycie replikacji

en: Use spaces instead of tabs
pl: Użyj spacji zamiast tabulatora

en: User
pl: Użytkownik

en: User ID
pl: ID użytkownika

en: User Privileges
pl: Uprawnienia użytkownika

en: User can create databases
pl: Użytkownik może zakładać bazy danych

en: User can create users
pl: Użytkownik może zakładać użytkowników

en: User language
pl: Język

en: User/Group
pl: Użytkownik/Grupa

en: Userlimit - may be set by user
pl: Userlimit - może zostać ustawiony przez użytkownika

en: Username
pl: Użytkownik

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Users/login Roles
pl: Role użytkowników/login

en: Users/login roles
pl: Reguły użytkowników/login

en: Userset - may be set by user
pl: Userset - może zostać ustawiony przez użytkownika

en: Using an EnterpriseDB callable statement
pl: Użyj interfejsu callable statement EnterpriseDB

en: Using embedded XRC data.
pl: Użyj wbudowanych danych XRC.

en: Using external XRC files.
pl: Użyj zewnętrznego pliku XRC

en: VACUUM base threshold
pl: VACUUM podstawowego progu

en: VACUUM cost delay
pl: Koszt opóźnienia VACUUM

en: VACUUM cost limit
pl: Limit kosztów VACUUM

en: VACUUM options
pl: Opcje VACUUM

en: VACUUM scale factor
pl: Współczynniki skalowania VACUUM

en: Vacuum settings
pl: Ustawienia oczyszczania bazy (Vacuum)

en: Validate
pl: Sprawdzenie

en: Validate the syntax of the filter string.
pl: Kontrola poprawności składni filtru.

en: Validating filter string
pl: Sprawdzanie poprawności filtru

en: Validator
pl: Walidator

en: Value
pl: Wartość

en: Value changed
pl: Wartość zmieniona

en: Variable
pl: Zmienna

en: Variable Name
pl: Nazwa zmiennej

en: Variable Value
pl: Wartość zmiennej

en: Variable has still its initial default value
pl: Zmienna ma nadal jego początkową wartość domyślną

en: Variables
pl: Zmienne

en: Verbose messages
pl: Szczegółowe komunikaty

en: Version
pl: Wersja

en: Version number
pl: Numer wersji

en: Version string
pl: Informacja o wersji

en: View
pl: Widok

en: View &All Rows
pl: Podgląd &wszystkich wierszy

en: View &All Rows	Ctrl-D
pl: Podgląd &wszystkich wierszy	Ctrl-D

en: View &Data
pl: Przeglądanie &danych

en: View All Rows
pl: Podgląd wszystkich wierszy

en: View All Rows	Ctrl-D
pl: Podgląd wszystkich wierszy	Ctrl-D

en: View Data
pl: Przeglądanie danych

en: View Data Options
pl: Opcje Przeglądanie Danych

en: View F&iltered Data
pl: Przeglądanie f&iltrowanych danych

en: View F&iltered Rows...
pl: Przeglądanie f&iltrowanych wierszy...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
pl: Przeglądanie f&iltrowanych wierszy...	Ctrl-G

en: View Filtered Data
pl: Przeglądanie Filtrowanych Danych

en: View Filtered Rows
pl: Przeglądanie Filtrowanych Wierszy

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
pl: Przeglądanie Filtrowanych Wierszy	Ctrl-G

en: View Top %i Rows
pl: Podgląd %i pierwszych wierszy

en: View a limited number of rows in the selected object.
pl: Podgląd ograniczonej liczby wierszy z wybranego obiektu.

en: View data.
pl: Przeglądanie danych.

en: View the data in the selected object.
pl: Przeglądanie danych wybranego obiektu.

en: Views
pl: Widoki

en: Visibility
pl: Widzialność

en: Visit
    download site
pl: Odwiedzin
    miejsce pobrań

en: Waiting for a target
pl: Oczekiwanie na cel

en: Waiting for another session to invoke %s
pl: Oczekiwanie na wywołanie innej sesji %s

en: Waiting for breakpoint in %s
pl: Oczekiwnanie na pułapce w %s

en: Waiting for target
pl: Czekanie na cel

en: Waiting for target (continue)...
pl: Czekanie na cel (kontynuacja)...

en: Waiting for target (step into)...
pl: Czekanie na cel (krok do)...

en: Waiting for target (step over)...
pl: Czekanie na cel (krok ponad)...

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Warning:
pl: Uwaga:

en: Wednesday
pl: Środa

en: Week Days
pl: Dni Tygodnia

en: Weekdays
pl: Dni robocze

en: Whole word
pl: Całe słowo

en: Window function
pl: Funkcja Window

en: With OIDs
pl: Z OID

en: Writing configuration file to server
pl: Zapisać plik konfiguracyjny na serwerze

en: Writing data.
pl: Zapisywanie danych

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
pl: XML pliki styli (*.xsl)|*.xs|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
pl: XML files (*.xml)|*.xml|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Xact Committed
pl: Xact Zatwierdzony

en: Xact Rolled Back
pl: Xact Wycofany

en: Yes
pl: Tak

en: You cannot join on the asterisk.
pl: Nie możesz połączyć przy gwiazdce.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
pl: Nie możesz opuścić kolumny i pustego wyrażenia. 
    
    Kliknij 'OK' aby wstawić domyślną funkcję do wyrażenia.

en: You must add at least on column.
pl: Musisz dodać co najmniej na kolumnie.

en: You must enter a valid date and/or time!
pl: Musisz wprowadzić ważną datę i/lub czas!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
pl: Musisz przerysować twoje połączenia, bo "%s"
    nie pojawia się jednokrotnie po stronie 
     prawostronnej.

en: You must select a server before changing your password!
pl: Musisz wybrać serwer zanim zmienisz swoje hasło!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
pl: Musisz wybrać jedną kolumnę z lewej tabeli i jedną kolumnę z prawej tabeli.

en: You must specify a query and a name for the macro
pl: Musisz określić zapytanie i nazwę dla makra

en: aborting.
pl: przerwanie.

en: administrative node
pl: węzeł administracyjny

en: all columns
pl: wszystkie kolumny

en: allow
pl: pozwalać

en: auto-connect to specified server
pl: autopołączenie z wybranym serwerem

en: can't flush file descriptor
pl: nie można opróżnić deskryptora pliku

en: connect query tool to database
pl: Połączenie narzędziem zapytania do bazy danych

en: daily
pl: dzienny

en: dialog translation test mode
pl: tryb testowy okna tłumaczeń

en: disable
pl: wyłączyć

en: edit HBA configuration file
pl: edycja pliku konfiguracyjnego HBA

en: edit configuration files in cluster directory
pl: Edycja pliku konfiguracyjny w katalogu klastra

en: edit main configuration file
pl: Edycja głównego pliku konfiguracyjnego

en: edit pgpass configuration file
pl: Edycja pliku konfiguracyjnego pgpass

en: favourite
pl: ulubiony

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
pl: załadować plik do narzędzia 'query' w trybie -q lub -qc

en: internal
pl: wewnętrzny

en: listens
pl: nasłuchiwania

en: local pipe
pl: lokalny pipe

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
pl: logging_collector nie jest możliwy lub log_filename jest źle skonfigurowany

en: member
pl: element

en: member in
pl: członek w

en: monthly
pl: miesięczny

en: need password
pl: Wymagane hasło

en: no quoting
pl: bez cytatu

en: none
pl: nic

en: normal
pl: normalny

en: not active
pl: nie aktywny

en: not counted
pl: nie policzono

en: not encrypted
pl: bez szyfrowania

en: not member
pl: nie jest członkiem

en: not member in
pl: nie jest członkiem w

en: not running
pl: nie uruchomiony

en: only strings
pl: tylko łańcuchy.

en: open query tool
pl: otwórz narzędzie zapytań

en: open server status window
pl: otworzenie okna statusu serwera

en: options:
pl: opcje:

en: pgAdmin Guru Hint
pl: pgAdmin Guru Podpowiedzi

en: pgAdmin III &FAQ
pl: &FAQ pgAdmin III

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
pl: pgAdmin III - Wskazówki do Konfiguracji Wewnętrznej

en: pgAdmin III Guru Hint
pl: pgAdmin III Guru Podpowiedzi

en: pgAdmin III Guru Hints
pl: pgAdmin III Guru Podpowiedzi

en: pgAdmin III Query
pl: pgAdmin III - zapytania

en: pgAdmin III Server Status -
pl: pgAdmin III Status Serwera -

en: pgAgent Job
pl: Zadania pgAgenta

en: pgAgent Jobs
pl: Zadania pgAgent'a

en: pgAgent Service
pl: Serwis pgAgent

en: pgAgent jobs
pl: Zadania pgAgenta

en: pgScript completed.
pl: pgScript skończony.

en: pgScript interrupted
pl: pgScript został przerwany

en: pgScript is running.
pl: pgScript uruchomiony.

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
pl: Ponieważ użytkownik przerwał to nie nastąpiło zainicjowanie obiektu pgServer.

en: pgadmin:Logfile rotated.
pl: pgadmin:Plik logów obrócony.

en: prefer
pl: preferować

en: ready
pl: gotowy

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
pl: nie włączony redirect_stderr lub błędnie zdefiniowany log_filename

en: repeat
pl: powtórz

en: require
pl: wymagać

en: running
pl: uruchomiony

en: set by Override
pl: ustawienie Przekroczenia

en: show this help message
pl: pokazać komunikaty pomocy

en: single
pl: pojedyńczy

en: store password
pl: Pamiętać hasło

en: unknown
pl: nieznany

en: unset
pl: nieustawiony

en: weekly
pl: tygodniowy

en: yearly
pl: roczny

en: Certificate only
pl: Tylko certifikat

en: Full verification
pl: Pełna weryfikacja

en: No verification
pl: Niezweryfikowane

en: SSL Verify Mode
pl: Tryb weryfikacji SSL

en: Unknown SSL verify mode:
pl: Nieznany tryb weryfikacji SSL:

en: Expected to find at least one target on the command line
pl: Oczekiwano znaleźć przynajmniej jeden cel w linii komend

en: Unexpected target type
pl: Nieoczekiwany typ docelowy

en: %d commands in queue
pl: %d komend w kolejce

en: Complete: %s
pl: Kompletne: %s

en: Executing: %s
pl: Wykonano: %s

en: OnTargetComplete() called
pl: Wywołanie OnTargetComplete()

en: Queueing: %s
pl: Ustawianie w kolejce: %s

en: worker thread waiting for some work to do...
pl: pracujące wątki czekają na jakąś pracę do zrobienia...

en: complete
pl: kompletne

en: waiting for %s
pl: Czekanie na %s
