Tatsuo, do you perhaps have a setting for client_encoding somewhere inyour postgresql.conf (uncommented) or in per-user or per-database GUCsettings?
regards, tom lane